1. Taiwan only had a tax burden of $0.62 per pack.

ताइवान में प्रत्येक पैकेट पर केवल 0.62 डॉलर का कर बोझ था।

2. To request a transfer, review the information and submit your transfer request below:

स्थानांतरण का अनुरोध करने के लिए, जानकारी की समीक्षा करें और नीचे अपना स्थानांतरण अनुरोध सबमिट करें:

3. Transfer rate

स्थानांतरण दरः

4. The Central Government will bear the additional burden of the States on account of revision of pay scales.

वेतन भत्ते में इस संशोधन के कारण राज्यों के अतिरिक्त वित्तीय बोझ का वहन केंद्र सरकार करेगी।

5. Since the discovery of radioactivity , man has substantially added to his natural radiation burden .

रेडियों सक्रियता की खोज के कारण मानव ने विकिरणों की प्राकृतिक मात्रा में काफी वृद्धि की है .

6. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

नए खाते में ऐप्लिकेशन ट्रांसफ़र करने के लिए, हमारी ऐप्लिकेशन ट्रांसफ़र चेकलिस्ट पर जाएं.

7. To transfer apps to a different account, go to our app transfer checklist.

ऐप्लिकेशन किसी दूसरे खाते में ट्रांसफ़र करने के लिए, हमारी ऐप्लिकेशन ट्रांसफ़र चेकलिस्ट पर जाएं.

8. We want to free our citizens from the burden of excessive paper documents in every office.

हम प्रत्येक कार्यालय में अपने नागरिकों से अत्यधिक कागजी दस्तावेजों के बोझ से मुक्त करना चाहते हैं।

9. Question:Sir, you spoke about confidentiality at the time of automatic transfer of information.

प्रश्न :महोदय, आपने सूचना के स्वत: अंतरण के समय पर गोपनीयता के बारे में बताया था।

10. To add to the burden, they are struggling to pay bills resulting from unwise use of credit cards.

और-तो-और, उन्होंने क्रेडिट कार्ड का इस्तेमाल करके जो मनमानी खरीदारी की थी, उसका बिल चुकाने का बोझ भी अब उन पर आ पड़ा है।

11. (Psalm 127:3) Or do you view the rearing of them as a financial burden with no guarantee of success?

(भजन १२७:३, NHT, फुटनोट) या फिर क्या आप उनकी परवरिश को आर्थिक बोझ समझते हैं, जिसकी कामयाबी की कोई गारंटी नहीं दी जा सकती?

12. * In such cases, the runners stripped themselves of any extraneous weight or burden that could slow them down.

* ये धावक शरीर से ऐसे सभी बोझ या वज़न उतार फेंकते थे, जो उन्हें दौड़ में धीमा कर सकते थे।

13. The existence of such arrangements will reduce the burden on the IMF and will add to confidence in the system.

यदि ऐसी व्यवस्थाएं अस्तित्व में आती हैं, तो इससे अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष पर पड़ने वाला बोझ कम होगा और इससे प्रणाली में विश्वास भी बहाल होगा।

14. Last night, our great friends and indispensable allies shouldered a burden that benefits all of us.

पिछली रात, हमारे महान मित्रों और अपरिहार्य सहयोगियों ने हम सभी को लाभ पहुंचाने वाले एक बोझ को उठाया।

15. This reduces the burden of maintaining its own alliance with Pakistan and reinforces the larger purpose of using Pakistan to contain India.

यह पाकिस्तान के लिए अब और अधिक समय तक विश्वसनीय प्रतीत नहीं हो रहा है जैसा कि 10 वर्षों तक सम्पूर्ण विश्वसनीयता बनी हुई थी।

16. The burden of a volatile market thus lies with the industry rather than the controlling agency, which is generally more efficient.

इस प्रकार, एक अस्थिर बाज़ार का बोझ उद्योग के साथ निहित होता है, न कि नियंत्रण एजेंसी के साथ, जो आम तौर पर अधिक कुशल होती है।

17. * Agreed to finalise the Treaty on Transfer of Prisoners on mutually acceptable terms;

* पारस्परिक स्वीकार्य शर्तों पर कैदियों के स्थानांतरण पर संधि को अंतिम रूप देने के लिए सहमति जताई।

18. G Suite services continue uninterrupted during the transfer process.

ट्रांसफ़र के दौरान G Suite सेवाएं बिना रुकावट चलती रहती हैं.

19. To transfer ownership of an entire business account, follow these steps.

पूरे खाते का मालिकाना हक स्थानांतरित करने के लिए, इन चरणों को फ़ॉलो करें.

20. Your first instinct may be to “rescue” your child or to take the burden upon yourself.

आप शायद दूसरे माँ-बाप की तरह अपने बच्चे को बचाने की कोशिश करें और उनका बोझ अपने सिर ले लें।

21. There are those who propose offering companies incentives to increase personnel by reducing the tax burden.

ऐसे लोग हैं जो कर का बोझ घटाने के द्वारा कम्पनियों को कर्मचारी बढ़ाने की प्रेरणा देने का प्रस्ताव रखते हैं।

22. Differences over the transfer of enclaves and adverse possessions have also been amicably resolved.

इन्क्लेवों के हस्तानांतरण और विपरीत कब्जे आदि के मतभेद भी मित्रवत भाव से सुलझा लिए गए हैं।

23. The key issue in negotiations on climate change is burden sharing which has to be equitable.

जलवायु परिवर्तन पर होने वाली चर्चाओं का सबसे महत्वपूर्ण मुद्दा न्यायसंगत अंशदान की प्रक्रिया निर्धारित करना है।

24. In addition to making a living, they had to bear the harsh rule of the Romans and the oppressive burden of the formalistic religionists of the day.

अपनी रोज़ी-रोटी कमाने के अलावा, उन्हें रोमी सरकार के ज़ुल्म सहने पड़ते थे, साथ ही उस वक्त के ढकोसलेबाज़ धर्मगुरुओं के बनाए रीति-रिवाज़ों को मानने का बोझ भी उठाना पड़ता था।

25. Here I feel every day what a terrible nightmare it is for the human soul to bear this burden of the monster of Arithmetic .

मैं यह महूसस कर सकता हूं कि आत्मा के लिए गणित के दैत्य का भार सहना एक भयावह स्वप्न की तरह है .

26. Fourth , transfer RNA carries out the protein synthesis from the surrounding pool of amino acids .

चौथा चरण है ट्रांसफर आर . एन . ए . द्वारा किए जाने वाला प्रोटीन का संश्लेषण ट्रांसफर .

27. Give me the capacity to bear my burden,” the Prime Minister said, quoting from Gurudev Rabindranath Tagore.

मुझे बोझ वहन करने की शक्ति दो।”

28. Google generates data feeds so airline advertisers can focus on their marketing strategy without the burden of additional data management.

Google डेटा फ़ीड जेनरेट होता है जिससे एयरलाइन विज्ञापनदाता अतिरिक्त डेटा प्रबंधन के बोझ के बिना अपनी मार्केटिंग नीति पर ध्यान केंद्रित कर सकें.

29. Else the temporary advantage is apt to prove a grave disadvantage and a burden later on .

नहीं तो आगे चलकर यह अस्थायी लाभ एक बहुत बडा नुकसान का कारण साबित होगा और बाद में बोझ भी बन जायेगा .

30. Repeat the steps to Transfer your account from Google Domains.

अपने खाते को Google Domains से ट्रांसफ़र करने के लिए चरणों को दोहराएं.

31. The Act of Parliament also provided for the transfer of some responsibilities from the Government of Gibraltar to the Authority.

संसद में पास हुए इस अधिनियम ने जिब्राल्टर की सरकार की कुछ जिम्मेदारियाँ भी प्राधिकरण को हस्तांतरित कर दीं।

32. ii. Enable payment linkages-cooperation between Unified Payment Interface (DPI) and Fast And Secure Transfer (FAST) digital fund transfer platforms;

एकीकृत भुगतान इंटरफेस (डीपीआई) और तेजी से तथा सुरक्षित हस्तांतरण (फास्ट) डिजिटल फंड हस्तांतरण मंचों के बीच भुगतान संपर्क-सहयोग को समक्ष बनाना।

33. If transfer of information is there, how can you disclose it then?

यदि सूचना का अंतरण होता है, तो कैसे आप उसे प्रकट कर सकते हैं?

34. All of the heat exchangers must be sized appropriately to supply the necessary heat transfer rates.

सभी उष्मीय यंत्रों को एक उचित तरीके से आकार में होना चाहिए ताकि आवश्यक दर से गर्मी का स्थानान्तरण होता रहे।

35. The traffickers use a variety of smuggling techniques to transfer their drug to U.S. markets.

ये अवैध व्यापारी, अमेरिकी बाज़ार में उनके ड्रग के हस्तांतरण के लिए तस्करी के विभिन्न तकनीकों का उपयोग करते हैं।

36. Despite all this I did not demand the food allowance due the governor, because the people were already bearing their burden of service.

मगर मैंने कभी-भी राज्यपाल को मिलनेवाला भत्ता नहीं माँगा क्योंकि लोग पहले से राजा की सेवा में पिसे जा रहे थे।

37. The policy will ensure timely supply of urea to farmers at same Maximum Retail Price (MRP) with lesser financial burden on the exchequer.

यह नीति, किसानों को उसी अधिकतम खुदरा मूल्य पर यूरिया की समय पर आपूर्ति सुनिश्चित करने के साथ ही खजाने पर पड़ने वाले वित्तीय बोझ को कम करेगी।

38. Member States have been generally reluctant to support proposals entailing any additional financial burden.

सदस्य राष्ट्र प्रायः अतिरिक्त वित्तीय भार वाले प्रस्तावों का समर्थन करने के प्रति अनिच्छुक रहे हैं।

39. The main difference is the introduction of an Enhanced Data Rate (EDR) for faster data transfer.

मुख्य अंतर तेजी से डाटा अंतरण के लिए एक वर्धित डाटा दर (EDR) की शुरूआत है।

40. Suppliers and manufacturers have the administrative burden of supplying correct state exemption certifications, and checking that their customers (retailers) are not consumers.

आपूर्तिकर्ता और निर्माताओं पर सही प्रमाणपत्र की आपूर्ति करने का प्रशासनिक बोझ रहता है और यह जांच करना कि उनके ग्राहक (खुदरा) उपभोक्ता नहीं हैं।

41. In a moment I became old and carried the burden of wisdom on my back , hawking truths from door to door .

एक ही क्षण में बूढा हो गया और बुद्धि का बोझ अपनी पीठ पर ढोता एक द्वार से दूसरे द्वार सत्य की हांक लगाता जा रहा थ .

42. Access and transfer of passenger name records (PNRs) fall under the purview of European Data Protection Law.

पीएनआर (PNRs) का अधिगम और स्थानांतरण यूरोपीय डेटा संरक्षण कानून के दायरे के अंतर्गत आता है।

43. The most general-purpose register-transfer logic machine is a computer.

सबसे सामान्य-उद्देश्य ट्रांसफर-लॉजिक मशीन एक कंप्यूटर है।

44. India was considering the formula to which additional burden would result on account of transportation tariff and transit fee through Pakistan territory.

भारत ने उक्त फार्मूले पर विचार किया था,जिसमें पाकिस्तानी क्षेत्र से गुज़रने पर परिवहन टैरिफ और पारगमन शुल्क का अतिरिक्त भार उठाना होगा ।

45. Payments made via bank transfer require a balance of at least US$100.

वायर ट्रांसफ़र के ज़रिए किए जाने वाले भुगतान के लिए कम से कम 100 डॉलर की रकम होनी ज़रूरी है .

46. * Effective access to and funding assistance for the transfer of environment-friendly technologies and for adaptation.

* पर्यावरण अनुकूल प्रौद्योगिकी तक कारगर पहुंच और इसके हस्तांतरण और अनुकूलन के लिए निधियन सहायता।

47. Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on Respondents.

आंकड़े जुटाने वाली एजेंसियों को गुणवत्ता, सामयिकता, लागत और उत्तरदाता पर बोझ के संदर्भ में स्रोत का चयन करना चाहिए।

48. We all look forward to the first peaceful and democratic transfer of powers in Afghanistan’s history.

हम सभी अफगानिस्तान के इतिहास में सबसे पहले सत्ता के शांतिपूर्ण एवं लोकतांत्रिक हस्तांतरण की उम्मीद करते हैं।

49. Among the animals more commonly found in the alpine zone are yaks, mainly reared for their milk, meat, and as a beast of burden.

अल्पाइन ज़ोन में अधिक सामान्यतः पाए जाने वाले जानवरों का मुख्य रूप से उनके दूध, मांस और बोझ उठाने वाले जानवर के रूप में पालन किया जाता है।

50. Resolving those issue may require a transfer of data, which has associated costs.

उन समस्याओं को हल करने के लिए, लागतों से जुड़ा डेटा ट्रांसफ़र करना पड़ सकता है.

51. After successful completion of the technology transfer, marketing, and related administrative items, the WiMedia Alliance ceased operations.

प्रौद्योगिकी हस्तांतरण तथा विपणन और संबंधित प्रशासनिक चीज़ों के सफल समापन के पश्चात, WiMedia एलायंस संचालन करना बंद कर देगा।

52. These developments are bound to have a negative impact on developing countries which also have to bear the additional burden of inflationary pressures.

इन घटनाक्रमों का विकासशील देशों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ना तय है, जिन्हें मुद्रास्फीति दबावों का अतिरिक्त दबाव भी झेलना होता है।

53. FTP (File Transfer Protocol) is a means of submitting a large amount of product data.

एफ़टीपी (फ़ाइल ट्रांसफ़र प्रोटोकॉल) के ज़रिए आप काफ़ी मात्रा में उत्पाद डेटा सबमिट कर सकते हैं.

54. This makes PAHAL Yojana among the largest cash transfer schemes in the world.

पहल योजना दुनियाभर की नकद हस्तांतरण योजनाओं में सबसे बड़ी योजना बन गई है।

55. Once the account is set up, we encourage you to transfer ownership of the listings to your client.

खाता सेट कर दिए जाने के बाद, हम चाहेंगे कि आप अपने क्लाइंट को इन लिस्टिंग का मालिकाना हक ट्रांसफ़र कर दें.

56. I wrote to the Service Department asking to transfer to the Russian group.

मैंने अपना तबादला रूसी पुस्तक अध्ययन समूह में करने के लिए सेवा विभाग को लिखा।

57. Developers in the locations listed below will receive payouts through wire transfer:

नीचे बताई गई जगहों के डेवलपर को वायर ट्रांसफ़र से पेआउट मिलेंगे:

58. Cabinet approved transfer of MMH Plants to Government of Karnataka along with 20,000 square meter land.

कैबिनेट ने 20,000 वर्ग मीटर भूमि के साथ एमएमएच संयंत्रों का हस्तांतरण कर्नाटक सरकार को करने की स्वीकृति दे दी थी।

59. The Prime Minister said that while the absence of Government in a sphere of activity should be perceptible, its presence in a sphere of activity should not become a burden.

प्रधानमंत्री ने कहा कि हर गतिविधि के क्षेत्र में सरकार की अनुपस्थिति को प्रत्यक्ष होना चाहिए और गतिविधि के क्षेत्र में इसकी मौजूदगी एक बोझ नहीं बननी चाहिए।

60. Newer network equipment can adapt the transfer speed automatically depending on the mobile location.

अपेक्षाकृत नए नेटवर्क उपकरण, मोबाइल अवस्थिति के आधार पर स्थानांतरण गति को स्वतः अनुकूलित कर सकते हैं।

61. Find out more information about receiving payments by bank transfer.

वायर ट्रांसफ़र से पैसे पाने के बारे में ज़्यादा जानें.

62. The agreement provided for transfer of all movable property and lease of immovable property in the Port to HIPG and HIPS.

इस करार में पत्तन की सभी चल संपति के हस्तांकतरण तथा पट्टा अधिकार एचआईपीजी तथा एचआईपीएस को सौंप देने का प्रावधान किया गया था।

63. SSH is a network protocol that ensures secure data transfer.

एसएसएच एक नेटवर्क प्रोटोकॉल है, जो पक्का करता है कि डेटा सुरक्षित तरीके से इधर से उधर भेजा जा रहा है.

64. The uneven distribution of solar heat also causes ocean currents to form and transfer energy toward cooler regions.

सूरज की गर्मी का पृथ्वी पर बराबर वितरण न होने की वजह से समुद्री प्रवाह भी पैदा होते हैं। ये प्रवाह ऊर्जा को ठंडे इलाकों तक पहुँचाते हैं।

65. We have moved well beyond a buyer-seller relationship to joint production through the transfer of relevant technologies.

प्रासंगिक प्रौद्योगिकियों के अंतरण के जरिए हम क्रेता-विक्रेता संबंधों से आगे बढ़कर संयुक्त उत्पादन तक पहुंच आए हैं।

66. But how to bring about the adjustments in emissions is a complicated matter which requires an exercise in burden-sharing.

परन्तु उत्सर्जन का समायोजन किस प्रकार किया जाए, यह एक जटिल मामला है जिसके लिए बोझ के विभाजन हेतु कार्य करने होंगे।

67. We can relieve an emotional burden by concentrating not on material wealth but on spiritual matters

हम रुपए-पैसों पर नहीं, मगर आध्यात्मिक बातों पर मन लगाकर अपने दिल का बोझ हलका कर सकते हैं

68. These should include mitigation and adaptation strategies with fair burden sharing and measures to realize sustainable patterns of consumption and production.

इनमें उचित भागीदारी के साथ प्रशमन और अनुकूलन रणनीतियां तथा खपत और उत्पादन की पोषणीय पद्धति लागू करने के उपाय होने चाहिए ।

69. In register transfer logic, binary numbers are stored in groups of flip flops called registers.

रजिस्टर हस्तांतरण लॉजिक में द्विआधारी संख्या फ्लिप फ्लॉप के समूहों में संग्रहीत हैं जिसे रजिस्टर कहा जाता था।

70. Instead, the onus for action is sought to be shifted to developing countries, which have contributed little to the accumulation of greenhouse gasses and face the huge burden of adaptation.

इसकी जगह इस समस्या की जिम्मेदारी विकासशील देशों पर सौंपी जा रही है जिनका योगदान ग्रीन हाउस गैसों के संग्रहण में बहुत कम है और जो अनुकूलन का भारी बोझा वहन कर रहे हैं।

71. In the meantime, we are assured that our loving Father will help us to endure the burden of our aches and pains because ‘he cares for us.’

मगर जब तक वह दिन नहीं आ जाता, हमें यकीन दिलाया गया है कि हमारी पीड़ाओं और बीमारियों का बोझ उठाने में हमारा प्यारा पिता हमें ज़रूर मदद देगा, क्योंकि ‘उस को हमारी फिक्र है।’

72. The primary function of your middle ear is to transfer the movement of your eardrum to the fluid that fills your inner ear.

आपके मध्य कान का मुख्य कार्य है आपके आंतरिक कान में भरनेवाले द्रव पदार्थ तक आपके कर्ण पटल के कंपन को पहुँचाना।

73. In UMTS the Media gateway (MGW) take care of all data transfer in both circuit and packet switched networks.

UMTS में, मीडिया गेटवे (MGW) दोनों सर्किट और पैकेट स्विच्ड नेटवर्क में सभी डाटा के स्थानांतरण का ख्याल रखता है।

74. We have moved well beyond a buyer-seller relationship to co-production through transfer of technologies.

अब हम क्रेता-विक्रेता संबंधों से काफी आगे बढ़ते हुए प्रौद्योगिकियों के अंतरण के जरिए सह उत्पादन के चरण में पहुंच गए हैं।

75. Important: It takes one day to transfer primary ownership of a Brand Account to another person.

ज़रूरी जानकारी: किसी ब्रांड खाते का मुख्य मालिकाना हक, किसी दूसरे व्यक्ति को स्थानान्तरित करने में एक दिन का समय लगता है.

76. Google Domains charges the method of payment on your account when you purchase, renew, or transfer in a domain.

जब आप किसी डोमेन की खरीदारी करते हैं, नवीकरण करते हैं या ट्रांसफ़र इन की प्रक्रिया करते हैं, तब Google Domains आपके खाते से जुड़ी भुगतान विधि से शुल्क लेता है.

77. And note David’s wise advice: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

और दाऊद की बुद्धिमान सलाह पर ग़ौर करें: “अपना बोझ यहोवा पर डाल दे, वह तुझे सम्भालेगा; वह धर्मी को कभी टलने न देगा।”

78. An MoU will be signed between the Ministry of Labour & Employment and the State Government outlining the modalities including transfer/absorption of Staff etc.

स्टाफ के स्थानांतरण/समायोजन इत्यादि सहित अन्य बिन्दुओं को ध्यान में रखते हुए श्रम एवं रोजगार मंत्रालय तथा राज्य सरकार के बीच एक समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।

79. We also encourage technology transfer and exchange of experience and data on Geographical Information System (GIS).

हम प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण तथा भौगोलिक सूचना प्रणाली से संबंधित अनुभव और आधारभूत सामग्री के आदान प्रदान को भी प्रोत्साहन देंगे ।

80. You can get a pro forma invoice before initiating a money transfer only if your account uses manual payments by money transfer and has a Ukrainian billing address.

आपको बैंक ट्रांसफ़र शुरू करने से पहले प्रो फ़ॉर्मा इनवॉइस तभी मिल सकता है, जब आपके खाते में बैंक ट्रांसफ़र के लिए मैन्युअल भुगतान का इस्तेमाल किया जाता है और उसका बिलिंग पता यूक्रेन का है.