1. (d)the status of the ESR Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

d)der Status des die Übertragung veranlassenden ESR-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

2. (c) the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

c) der Status des die Übertragung initiierenden LTE-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

3. The deletion of the derogation for niche manufacturers will reduce administrative burden.

Durch die Streichung der Ausnahmeregelung für Nischenhersteller verringert sich der Verwaltungsaufwand.

4. Services relating to the transfer of information

Dienstleistungen in Verbindung mit der Informationsübertragung

5. Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.

Die IP stellen damit die Grundbestandteile jedes Programms zur Senkung der Verwaltungslasten dar.

6. The response burden issue is addressed by several of the principles in the Code.

In diesen Grundsätzen wird die Frage des Beantwortungsaufwands mehrfach angesprochen.

7. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

8. The stated objective of the advertisement tax is to promote the principle of public burden sharing.

Erklärtes Ziel der Werbesteuer ist die Förderung des Grundsatzes der öffentlichen Lastenverteilung.

9. We provide airport transfer, as well as transfer to the clinic, if required.

Herr Dietrich Wendler - Spezialveranstalter für Reisen nach Osteuropa. Russland - seit über 40 Jahren.

10. Address of actual disposal site receiving the transfer

Anschrift des Beseitigungsstandorts, der die Lieferung erhält

11. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Während dieser Zeit aber muss die Gesellschaft die doppelt entrichtete Steuer vorfinanzieren.

12. Design and location of transfer points (including ports and airports), aiming at a low transfer resistance.

Gestaltung und Standortwahl für Übergangspunkte (einschließlich Häfen und Flughäfen), um den Übergang möglichst reibungslos zu gestalten.

13. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

14. The restructuring plan addresses the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.

In dem Umstrukturierungsplan werden die wesentlichen Punkte Rentabilität, Lastenverteilung und Vorkehrungen zur Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen behandelt.

15. Return premium on account of the particularities of Wfa's transfer

Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Wfa-Übertragung

16. The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application

Mit der Richtlinie wird dafür gesorgt, dass die Verwaltungslasten für die Hersteller von Pestizidausbringungsmaschinen so gering wie möglich gehalten werden

17. The ambient noise level was less of a burden than the noise made by the children.

Der Umgebungslärm wird weniger belastend eingeschätzt als der Kinderlärm.

18. Alternatively, the transfer tube wall temperatures required may be determined through standard heat transfer calculations.

Wahlweise können die erforderlichen Wandtemperaturen des Übertragungsrohrs auch durch Standardberechnungen der Wärmeübertragung bestimmt werden.

19. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.

20. I am, thereby, to encourage patients to bear the burden of a suddenly alien gravity.

Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

21. Telephone information services, transfer of telephone calls

Telefonische Auskunftsdienste, Weiterleitung von Telefonanrufen

22. Moreover, the taxpayer must bear the financial burden of the double taxation for the duration of the procedure.

Zudem muss der Steuerpflichtige die doppelt entrichtete Steuer während des Verfahrens vorfinanzieren.

23. [34] See the Final report of the Administrative Burden Reduction Programme (ABR) in SWD(2012)423final.

[34] Siehe den Abschlussbericht des Programms zur Senkung der Verwaltungslasten, SWD(2012)423final.

24. Nor, it claims, is the burden of proof reversed in practice or the presumption of innocence adversely affected.

Ebenso wenig werde die Beweislast in der Praxis umgekehrt und gegen die Unschuldsvermutung verstoßen.

25. The # % provision will lead to an additional tax burden of about # to # % of current net tax revenue

Die # %-Bestimmung wird zu einer zusätzlichen Abgabenbelastung von ca. # bis # % des derzeitigen Nettosteueraufkommens führen

26. Providing on-line services for the transfer of business information

Bereitstellung von Online-Diensten zur Übermittlung von Geschäftsinformtionen

27. Banking services relating to the transfer of funds from accounts

Bankdienstleistungen für die Überweisung von Geldern von Konten

28. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014Die Nachricht Positive Response Request Transfer Exit wird von der FE zur Quittierung der Request Transfer Exit gesendet.

29. This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.

Das heißt, dass Beschäftigungs- und Sozialpolitik die Hauptlast bei der Anpassung tragen müssen.

30. 4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.

4.8 Mit der Richtlinie wird dafür gesorgt, dass die Verwaltungslasten für die Hersteller von Pestizidausbringungsmaschinen so gering wie möglich gehalten werden.

31. (F=quotient of the experimental and the theoretical mass transfer coefficient).

(F- Quotient aus experimentellem und theoretischem Stoff Übergangskoeffizienten).

32. a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and

eine Analyse der Kostenwirksamkeit einschließlich einer Bewertung des Beantwortungsaufwands und der Erstellungskosten und

33. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

34. The Court notes that the introduction of the Fund under FP7 reduced the administrative burden on beneficiaries.

Der Hof stellt fest, dass die Einführung des Fonds im RP7 den Verwaltungsaufwand für die Empfänger verringerte.

35. Agencies for administration and transfer of mutual funds

Dienstleistungen von Agenturen zur Verwaltung und Übertragung von gemeinsamen Anlagegeldern

36. (c) a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and

c) eine Analyse der Kostenwirksamkeit einschließlich einer Bewertung des Beantwortungsaufwands und der Erstellungskosten und

37. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

38. advanced application of telecommunications, notably in the area of electronic funds transfer,

- fortgeschrittene Anwendung der Telekommunikation, insbesondere im Bereich des elektronischen Zahlungsverkehrs;

39. (a) the transfer is allowed by the status of the initiating account;

a) Die Übertragung ist aufgrund des Status des Auftraggeberkontos zulässig;

40. The Commission therefore considers that the amount of burden-sharing from the former owners is significant and adequate.

Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die früheren Eigner in erheblichem und angemessenem Maße in die Lastenverteilung einbezogen wurden.

41. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

42. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

43. We register out-of-sensuous perception, especially the transfer of aesthetic meanings.

Wir fühlen eine außersinnliche Wahrnehmung, vor allem, eine Übertragung der ästhetischen Sinne.

44. transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

45. TCP (Transport Layer, corrects transfer errors) and IP (Network Layer, fragmentation/addressing/data transfer).

Transportprotokoll TCP (Transport Layer, korrigiert Übertragungsfehler) und Netzwerkprotokoll IP (Network Layer, Fragmentierung / Adressierung / Datenübermittlung).

46. 81 Third, the Commission denies that the applicant has discharged its burden of proving actual and certain damage.

81 Drittens bezweifelt Kommission, dass die Klägerin den ihr obliegenden Beweis für das Vorliegen eines wirklichen und bezifferbaren Schadens erbracht habe.

47. via transfer from the airport to Rab.

Die Fahrt dauert 1 Stunde und 45 Minuten.

48. Local residents in the area of smaller airports are thus faced with an additional burden of noise pollution.

Die in der unmittelbaren Umgebung dieser kleineren Flughäfen wohnenden Menschen werden mit dieser zusätzlichen nächtlichen Lärmbelästigung konfrontiert.

49. Transfer of general allowances to be allocated free of charge

Übertragung kostenlos zuzuteilender allgemeiner Zertifikate

50. Table 1: Implementation of the Structural Funds in 2007 – Transfer of unused allocations

Tabelle 1: Verwendung der Strukturfondsmittel in 2007 – Übertragung der nichtverwendeten Mittelzuweisungen

51. This study was conducted to assess the humanistic and economic burden of NV-AMD in the German population.

Diese Studie sollte die humane und wirtschaftliche Belastung von NV-AMD-Patienten in Deutschland untersuchen.

52. –To allow simplification of fund programming and management thus reducing the administrative burden for authorities and beneficiaries.

–Vereinfachung der Programmplanung und Verwaltung der Fonds und damit eine Verringerung des Verwaltungsaufwands für Behörden und Begünstigte.

53. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

54. Option 10 – Simpler packaging and labelling – reduced administrative burden to the pharmaceutical industry.

Option 10 – Einfachere Verpackung und Etikettierung – verringerter Verwaltungsaufwand für die pharmazeutische Industrie.

55. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

56. The analogy between heat and mass transfer gives some information about the different theories on heat transfer near single vapour bubbles.

Analogiebetrachtungen zwischen Stoff- und Wärmeaustausch geben eine Reihe von Hinweisen zu den verschiedenen Theorien über Wärmetransportvorgänge im Bereich einzelner Dampfblasen.

57. This loan instrument would alleviate the burden of debt amortization by spreading it over a longer period of time.

Dieses Darlehensinstrument verringert die Schuldentilgungsbelastung, indem es sie über einen längeren Zeitraum verteilt.

58. The abomasum haboured the highest worm burden, followed by the small intestine and large intestine.

Der Labmagen war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm.

59. The use of decision-analytic models to transfer international evidence is endorsed.

Der Einsatz entscheidungsanalytischer Modelle zur Evidenzübertragung wird befürwortet.

60. Gave the accurate location and title info down to deed of transfer.

Er hat den korrekten Standpunkt genannt und kannte Details aus der Besitzurkunde.

61. The transfer of accrued benefits between the different sections would not be necessary.

Eine Übertragung von Anwartschaften zwischen den einzelnen Sektionen wäre nicht notwendig.

62. · efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.

- Anstrengungen, einschließlich Kooperationsverfahren, zur Erleichterung der Geldüberweisungen der Migranten.

63. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Beamte - Klage - Fristen - Beginn - Mitteilung - Begriff - Beweislast für die Mitteilung

64. Deflation increases the real (inflation-adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.

Die Deflation erhöht die reale (inflationsbereinigte) Schuldenlast sowie den realen Zinssatz.

65. The abomasum harboured the highest worm burden, followed by small intestine and large intestine.

Der Labmagen war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm (geometrisches Mittel der Befallsintensität: 106, 9 bzw.

66. My bank is ready to accept the transfer

Meine Bank ist bereit um den Transfer zu akzeptieren

67. Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.

Notwendig sind aber noch weitere konkrete Maßnahmen, um die finanzielle Belastung infolge der Alterung der Gesellschaft in den Niederlanden zu verringern.

68. 'Sendmail' was developed to handle the transfer of email messages via the Internet.

'Sendmail' wurde für die Übertragung von E-Mail über das Internet entwickelt.

69. Concentrate your scans on the EPS transfer links.

Scans auf die EPS - Transferverbindungen konzentrieren.

70. Transfer of messages of all kinds to internet addresses (web messaging)

Weiterleiten von Nachrichten aller Art an Internetadressen (Web-Massaging)

71. Method for the absorptive outward transfer of ammonia and methane out of synthesis gas

Verfahren zur absorptiven ausschleusung von ammoniak und methan aus synthesegas

72. First transfer of funds (advance payment of 20%) upon request from the National Fund

Erste Übertragung von Mitteln (Vorschusszahlung von 20%) auf Anfrage vonseiten des Nationalen Fonds.i

73. - promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,

- fortgeschrittene Anwendung der elektronischen Kommunikation, insbesondere im Bereich des elektronischen Zahlungsverkehrs,

74. The accuracy of the transfer function shall be calculated by using the following formula

Die Genauigkeit der Übertragungsfunktion muss nach folgender Formel berechnet werden

75. Transfer from the airport to the Hotel Rafain Centro.

Transfer vom Flughafen zum Hotel Rafain Centro.

76. Production plant for manufacturing solar cells, inline batch transfer device, batch inline transfer device, and associated method

Produktionsanlage zur herstellung von solarzellen, inline-batch-umsetzeinrichtung, batch-inline-umsetzeinrichtung sowie das dazugehörige verfahren

77. It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.

Diese Partnerschaft muss begleitet werden von wirkungsvollen Maßnahmen zur Unterstützung jener, die die Last der wirtschaftlichen Anpassung in Europa tragen müssen.

78. - improvement of the instruments necessary for accurate measurements, and in particular of transfer standards.

- Verbesserung der erforderlichen Geräte für die Präzisionsmessungen und insbesondere der Transferstandards.

79. Online services and transmissions, namely transfer of information and messages

Onlinedienste und -Sendungen, nämlich Übermittlung von Informationen und Nachrichten

80. - adverse effects resulting from transfer of genes to other organisms.

- schädliche Auswirkungen infolge der Übertragung von Genen auf andere Organismen.