1. Discount rate

डिस्काउंट दर

2. TBILLPRICE(settlement; maturity; discount

TBILLPRICE(सेटलमेंट; परिपक्वता; डिस्काउन्ट

3. So, let us discount that.

इसलिए हमें इसे छोड़ देना चाहिए।

4. RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis

RECEIVED(सेटलमेंट; परिपक्वता; निवेश; डिस्काउंट; आधार

5. How big a discount did you get?

आपको कितनी छूट मिली?

6. The full service brokers usually charge more per trade, but give investment advice or more personal service; the discount brokers offer little or no investment advice but charge less for trades.

पूर्ण सेवा दलाल आम तौर पर व्यापार के प्रति अधिक शुल्क वसूलते हैं, लेकिन निवेश सलाह या अधिक व्यक्तिगत सेवा देते हैं; बट्टा दलाल निवेश संबंधी बहुत कम सलाह या कोई सलाह नहीं देते हैं, पर व्यापार के लिए कम शुल्क लेते हैं।

7. i)Services Trade Promotion Working Group, ii)Economic And Trade Planning Cooperation and iii)Trade Statistical Analysis

i) सेवा व्यापार संवर्द्धन कार्य समूह, ii) आर्थिक और व्यापार आयोजना सहयोग और iii) व्यापार सांख्यिकी विश्लेषण

8. End of August (for a limited-time offer or discount)

अगस्त के अंत में (सीमित समय की पेशकश या छूट के लिए)

9. We listen to differences; we discount sounds that remain the same.

हम अंतर को सुनते हैं, हम उन आवाजों को छोड़ देते हैं जो सामान रहती है |

10. If your discount doesn't work, it might be because of a reason below:

अगर आपको मिलने वाली छूट काम नहीं करती है, तो इसके पीछे ये वजहें हो सकती हैं:

11. We have a robust trade relationship with annual trade in excess of USD 16 billion.

16 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक के वार्षिक व्यापार के साथ हमारे बीच बहुत मजबूत व्यापार संबंध है।

12. First, easy access to trade finance at reasonable rates is an important lubricant for trade.

सर्वप्रथम, रियायती दरों पर व्यापार वित्त की उपलब्धता व्यापार के लिए एक महत्वपूर्ण उत्प्रेरक का कार्य करता है।

13. Trade credit has sharply declined.

व्यापार ऋण में भी यकायक कमी आ गई।

14. There also emerged a freight structure , which encouraged foreign trade at the expense of internal trade .

वहन शुल्क का भी ढांचा तैयार हुआ जिससे आंतरिक व्यापार के मुकाबले विदेशी व्यापार को प्रोत्साहन मिला .

15. Discount is offered on Khadi from 2nd October and people get quite a good rebate.

2 अक्टूबर से खादी में discount दिया जाता है , काफ़ी छूट-रियायत मिलती है ।

16. Question Contd.:This is context of Venezuela offering to sell us oil at 30% discount.

प्रश्न जारी: यह 30% छूट पर तेल बेचने के लिए वेनेजुएला की पेशकश के संदर्भ में है।

17. Why should older ones not discount the idea of their preaching in a foreign country?

बुज़ुर्गों को क्यों ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि वे कहीं और जाकर प्रचार नहीं कर सकते?

18. Bilateral trade figures do not fully reveal the actual trade between the two countries or the potential.

द्विपक्षीय व्यापार आंकड़े पूरी तरह से दोनों देशों के बीच वास्तविक या संभावित व्यापार को प्रकट नहीं करते हैं।

19. Our bilateral trade has been booming.

हमारा द्विपक्षीय व्यापार बढ़ता रहा है।

20. The 1.5% discount is available for billing periods where the cardmember spends at least $5,000.

1.5% छूट बिलिंग अवधि के लिए उपलब्ध होती है, जिसमें कार्ड सदस्य कम से कम से कम 5,000 डॉलर खर्च कर सकता है।

21. But that system ended in 1992 when we signed a new trade agreement for hard currency based trade.

परन्तु 1992 में यह प्रणाली समाप्त हो गई, जब हमने नकदी आधारित व्यापार के पक्ष में एक नया व्यापार करार संपन्न किया।

22. The trade Agreement will provide for all necessary measures to encourage trade, economic cooperation, investment and technical co-operation.

इस व्यापार करार में व्यापार, आर्थिक सहयोग, निवेश और तकनीकी क्षेत्र में प्रोत्साहन के लिए सभी आवश्यक उपायों का प्रावधान किया गया है।

23. External Affairs Minister: We have to understand that balanced trade is what is desirable and the aspirational purpose for all of us, and imbalanced trade and one-way trade is not sustainable.

विदेश मंत्री : हमें यह समझना है कि संतुलित व्यापार ही वांछनीय है और हम सभी की प्रत्याशा का उद्देश्य है तथा असंतुलित व्यापार और एक तरफा व्यापार संपोषक नहीं है।

24. India is taking a lead role in all SAARC mechanisms working towards removal of trade barriers, tariff liberalization and liberalization of trade in services to improve trade among member nations of SAARC.

सार्क के सदस्य देशों के बीच व्यापार में सुधार करने के लिए व्यापार में रूकावट को हटाने, टैरिफ उदारीकरण और सेवा व्यापार के उदारीकरण की दिशा में कार्य कर रहे सभी सार्क तंत्रों में भारत की एक मुख्य भूमिका है।

25. Question: My question relates to trade agreements.

प्रश्न: मेरा प्रश्न व्यापार करारों से संबंधित है।

26. Details of trade volume are tabulated below:

व्यापार की मात्रा का ब्यौरा नीचे सारणी में दिया गया है :

27. We have active trade and investment interests.

हमारी व्यापार और निवेश संबंधी हित भी हैं।

28. Official Spokesperson: Let me start with what has not been done so that we can discount that.

सरकारी प्रवक्ता : मैं वहां से शुरू करना चाहूँगा जो अभी तक नहीं हुआ ताकि हम उसे छोउ़ सकें।

29. You can reengage these users with reminders of sales, discount offers, or ads that feature new items.

ऐसे उपयोगकर्ताओं को आप बिक्री के रिमाइंडर, छूट की पेशकश या नए आइटम के लिए बनाए गए विज्ञापन दिखाकर दोबारा सहभागिता के लिए प्रेरित कर सकते हैं.

30. Your teens need to sense that you will neither discount their problems nor overreact to them.

आपके किशोर बच्चों को यह एहसास भी होना चाहिए कि आप उनकी बात सुनकर गुस्से से भड़क नहीं उठेंगे।

31. Austria In 2011, 7.4% of all food products sold in Austrian supermarkets (including discount stores) were organic.

2006 में ऑस्ट्रिया के सुपरमार्केट (डिस्काउंट स्टोर सहित) में बिकने वाले सभी खाद्य उत्पादों में 4.9 प्रतिशत जैविक थे।

32. Negotiations are afoot by several LAC economies to promote trade with Europe, even Asia, to reduce trade barriers and attract investment.

यूरोप के साथ और एशिया के साथ भी व्यापार को बढ़ावा देने, व्यापार बाधाओं को कम करने तथा निवेश आकर्षित करने के लिए अनेक एल ए सी अर्थव्यवस्थाओं द्वारा वार्ता की जा रही है।

33. * Concrete improvements have come about in trade infrastructure.

* व्यापारिक अवसंरचना में मूर्त सुधार हुए हैं।

34. Japan does a lot of trade with Britain.

जापान ब्रिटेन के साथ बहुत सारा व्यापार करता है।

35. The next stage was to establish trade representations.

लेकिन सबसे नया प्रचलन था व्यापारी प्रकाशक बनने का।

36. (Luke 10:1-9) Well, we should not discount the frequency with which teaching is mentioned before healing.

(लूका 10:1-8) नहीं, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि भले ही हर घटना में ऐसा नहीं किया गया हो, मगर कई मामलों में सिखाने के काम का ज़िक्र पहले किया गया था।

37. The bilateral agreement on trade, commerce and transit provides for continued free-trade arrangements between India and Bhutan with simplified procedures and additional facilities and sixteen entry/exit points in India for Bhutan's trade with third countries.

व्यापार, वाणिज्य और पारगमन संबंधी द्विपक्षीय समझौता, भारत और भूटान के बीच नियमित मुक्त व्यापार व्यवस्था का प्रावधान करता है जिसकी उदार प्रक्रिया है, अतिरिक्त सुविधाएं हैं तथा अन्य देशों के साथ भूटान के व्यापार के लिए भारत में 16 प्रवेश और निकास स्थल हैं ।

38. The card provides a 1.5% early pay discount or up to two months to defer payment on purchases.

कार्ड 1.5% तुरंत भुगतान छूट या खरीद पर दो महीने के लिए विलंब भुगतान प्रदान करता है।

39. They noted that the bilateral trade turnover had reached US$ 6.7 billion in 2010 and agreed to double the trade volume by 2014.

उन्होंने नोट किया कि वर्ष 2010 में द्विपक्षीय व्यापार बढ़कर 6.7 बिलियन अमरीकी डालर के स्तर तक पहुंच गया है। उन्होंने वर्ष 2014 तक व्यापार की मात्रा को दो गुना करने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

40. I know that India enjoys a huge trade surplus.

मैं जानता हूं कि भारत के पास विशाल व्यापार अधिशेष है।

41. On Rupee-Ruble trade, you would recall that this was the norm of trade till the 80s when we based our trade on Rupee-Ruble arrangements, based on annual protocols of goods which were canalized through state agencies.

जहां तक रुपया-रूबल व्यापार का संबंध है, आपको स्मरण होगा कि 1980 के दशक में जब हमने राज्य एजेंसियों के जरिए उपलब्ध कराए जाने वाले सामानों के वार्षिक प्रोतोकोल पर रुपया-रूबल व्यवस्थाओं पर आधारित अपने व्यापार को आधारित किया था, तब से से ही व्यापार का मानदण्ड यही रहा है।

42. It is all aspects of economic and trade cooperation.

यह आर्थिक एवं व्यापार सहयोग के सभी पहलुओं से जुड़ा होगा।

43. * Access to markets for trade, technology, investments and workforce.

* व्यापार, प्रौद्योगिकी, निवेश तथा कार्यबलों के लिए बाजारों तक पहुंच।

44. Because, in the end, unfair trade undermines us all.

क्योंकि, अंत में, अनुचित व्यापार हम सभी को कमजोर कर देता है।

45. Khurshid, you spoke about a trade and energy corridor.

क्या आप हमें थोड़ा और विस्तार से बता सकते हैं कि हम इसे किस तरह स्थापित करने की योजना बना रहे हैं?

46. The Summit concluded an Agreement on Trade in Services.

सम्मेलन सेवाओं में व्यापार से संबंधित करार के साथ सम्पन्न हुआ।

47. The bilateral trade relations between India and Bhutan are governed by the Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of India and Bhutan.

भारत और भूटान के बीच दि्वपक्षीय व्यापार संबंध दोनों देशों की सरकारों के बीच व्यापार, वाणिज्य एवं पारगमन समझौते के अनुसार नियंत्रित होते हैं।

48. "The move to full normalisation of trade shall be sequenced.

"व्यापार के पूर्ण प्रसामान्यीकरण की पहल को उत्तरोत्तर बढ़ाया जाएगा।

49. The composition and character of the foreign trade was unbalanced .

विदेशी व्यापार की बनावट और उसकी प्रकृति में असंतुलन था .

50. The paper documents trade statistics and data on that region.

इस कागजात में इस क्षेत्र के संबंध में व्यापार सांख्यिकी एवं आंकड़ों को प्रलेखित किया गया है।

51. Look for a trade association logo in advertisements or catalogues .

इश्तेहारों व कैवलाग में ट्रेड असोसिएशंज के चिन्ह के लिए नजर खुली रखिए .

52. Trade journals and columnists initially called the film a flop.

व्यापार पत्रिकाओं और स्तंभकारों ने शुरुआत में फिल्म को फ्लॉप तक कह दिया था।

53. Transport corridors and connectivity for trade is a compelling direction.

यातायात कॉरिडोर और व्यापारिक संपर्क महत्वपूर्ण दिशा है।

54. Excellencies, India has a huge trade surplus with SAARC countries.

महानुभावो, सार्क देशों के साथ भारत ही अधिशेष व्यापार करता है।

55. This will broaden our trade basket and enhance reciprocal investments.

हम व्यापार को और भी विविधतापूर्ण बनाएंगे तथा एक दूसरे देशों में किए जा रहे निवेश को बढ़ाएंगे।

56. Texas will also receive international bonus allotments in the trade.

अंतरराष्ट्रीय व्यवसाय प्रबंध में स्नातकोत्तर प्रोग्राम एशिया में ब्रांड मूल्य प्राप्त कर रहे हैं।

57. “I looked for discount coupons and grocery store specials that offered two items for the price of one,” she says.

वह कहती है, “मैं डिस्काउंट कूपन की तलाश करती ताकि मुझे सामान पर छूट मिले। साथ ही मैं दुकानों में ऐसी चीज़ों पर नज़र रखती जिनमें एक-के-साथ-एक मुफ्त हो।”

58. Our trade and economic relationship has grown beyond all prognostications.

फुकूशीमा की घटना से प्राप्त सबक वैश्विक परमाणु ऊर्जा उद्योग के लिए उपयोगी साबित होगा।

59. * The two sides acknowledged the importance of pulses in the bilateral trade basket, and the implications this trade has for the Myanmar farmers and Indian consumers.

* दोनों पक्षों द्विपक्षीय व्यापार बॉस्केट में दालों की महत्ता और म्यांमार के किसानों और भारतीय उपभोक्ताओं पर इस व्यापार के प्रभाव को स्वीकार किया।

60. It is a truism, but worth reiterating, that increased intra-SAARC trade would lead to accelerating regional economic growth.The Agreement on the South Asian Free Trade Area (SAFTA) has given some momentum to intra-SAARC trade but it still remains far below potential.

यह बात सबने सुनी है, परंतु फिर दोहराई जाने योग्य है, कि संवर्धित अंत:-सार्क व्यापार इस क्षेत्र की आर्थिक प्रगति को बढ़ावा देगा। दक्षिण एशियाई मुक्त व्यापार क्षेत्र करार (साफ्टा) ने अंत:-सार्क व्यापार को कुछ गति तो प्रदान की है परंतु यह अभी भी अपनी क्षमता से बहुत निचले स्तर पर है।

61. Chanda is told that Apu must pass her pre-board math exams to receive a considerable discount for the tuition.

चंदा को बताया गया है कि अप्पू को ट्यूशन शुल्क में छूट प्राप्त करने के लिए अपनी प्री-बोर्ड गणित की परीक्षा पास करनी होगी।

62. 21. The two sides acknowledged the importance of pulses in the bilateral trade basket, and the implications this trade has for the Myanmar farmers and Indian consumers.

25. दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार के लिए दालों के महत्व तथा म्यांमार के किसानों और भारतीय उपभोक्ताओं के लिए इस व्यापार के निहितार्थों को स्वीकार किया।

63. * The two sides noted that the bilateral trade volume was small and resolved to take all possible measures to enhance the trade to match the actual potential.

* दोनों पक्षों ने इस बात पर गौर किया कि द्विपक्षीय व्यापार की मात्रा काफी कम है और उन्होंने व्यापार की वास्तविक क्षमता को प्राप्त करने के लिए व्यापार बढ़ाने हेतु सभी संभव उपाय करने का संकल्प लिया।

64. From both sides it was emphasised that this relationship should continue to be strengthened, that we should ensure not only an increase in the volume of trade but also ensure the diversification of this trade, and also address the adverse trade balance that affects India.

दोनों पक्षों ने इस बात पर बल दिया कि आर्थिक और व्यापारिक संबंधों को और मजबूत बनाने की प्रक्रिया जारी रहनी चाहिए। हमें न सिर्फ व्यापार की मात्रा में वृद्धि सुनिश्चित करनी है बल्कि यह भी सुनिश्चित करना है कि हमारे व्यापार में विविधता आए। साथ ही व्यापार असंतुलन की समस्या का भी समाधान किया जाए जिससे भारत पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है।

65. (c) whether bilateral trade agreement formed part of the discussions; and

(ग) क्या चर्चा में द्विपक्षीय व्यापार और समझौता भी शामिल था; और

66. In fact we have seen a dip in the trade numbers.

वस्तुत: हमने व्यापार की संख्या में गिरावट देखी है।

67. * The sides will encourage payments in national currencies for bilateral trade.

* दोनों पक्ष द्विपक्षीय व्यापार के लिए राष्ट्रीय मुद्राओं में भुगतान को बढ़ावा देंगे।

68. Now in addition to that you talked of trade and investment.

अब इसके अलावा आप व्यापार एवं निवेश की बात कर रहे हैं।

69. Trade is the most critical factor in accelerating regional economic growth.

क्षेत्रीय आर्थिक विकास को बढ़ावा देने में व्यापार सबसे महत्वपूर्ण कारक है।

70. There were discussions on the Broad-based Trade and Investment Agreement.

व्यापक व्यापार और निवेश करार पर भी चर्चा हुई।

71. * Trade is a fundamental engine for growth and inclusive economic development.

* विकास एवं समावेशी आर्थिक प्रगति के लिए व्यापार एक बुनियादी इंजन है।

72. Question: Will the Vice-President be accompanied by any trade delegation?

प्रश्नः क्या उपराष्ट्रपति महोदय के साथ कोई व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भी आ रहा है?

73. Looking ahead, the finalisation of a free trade area (FTA) between BIMSTEC members could be a potential paradigm changer for accelerating trade and investment in this extended region.

यदि भविष्य की ओर देखें, तो बिम्सटेक के सदस्यों के बीच मुक्त व्यापार क्षेत्र (एफ टी ए) को अंतिम रूप देना इस विस्तारित क्षेत्र में व्यापार एवं निवेश की गति तेज करने के लिए एक संभावित सिद्धांत परिवर्तक हो सकता है।

74. (b) Agreement on Trade and Economic Cooperation between India and Romania.

ख) भारत और रोमानिया के बीच व्यापार और अर्थव्यवस्था से सम्बद्ध करार ।

75. After graduating from college in 1998, Vaynerchuk assumed day-to-day control of his father's Springfield, New Jersey store, Shopper's Discount Liquors.

१९९९ में कॉलेज से ग्रैजुएशन करने के बाद वेनरचुक ने अपने पिता के स्प्रिंगफ़ील्ड, न्यू जर्सी स्टोर, Shopper's Discount Liquors, की रोज़मर्राकी ज़िम्मेदारी संभाल ली।

76. It was agreed that both sides would endeavour to enhance trade and investments in both directions with the target of doubling the value of bilateral trade by 2014.

यह सहमति हुई कि दोनों पक्ष सन् 2014 तक व्यापार को दोगुना करने के लक्ष्य के साथ दोनों दिशाओं में व्यापार और निवेश बढ़ाने के प्रयास करेंगे ।

77. The SCCP is funded by the U.S. Trade and Development Agency to facilitate best practices exchanges on standards, conformity assessment procedures, and technical regulations that underpin U.S.-India trade.

एससीसीपी अमेरिकी व्यापार और विकास एजेंसी द्वारा वित्तपोषित है जिसका उद्देश्य अमेरिका-भारत व्यापार के लिए महत्वपूर्ण मानकों, एकरूपता आकलन विधियों, और तकनीकी नियमों संबंधी सर्वोत्तम विधियों पर जानकारियों के आदान-प्रदान को सुगम करना है।

78. o The revised Trade Treaty and Agreement on Cooperation to Control Unauthorized Trade were signed by the Commerce Ministers of India and Nepal in Kathmandu on 27 October 2009.

संशोधित व्यापार संधि और अनधिकृत व्यापार पर नियंत्रण लगाने में सहयोग से संबद्ध करार पर 27 अक्तूबर, 2009 को भारत और नेपाल के वाणिज्य मंत्रियों द्वारा काठमाण्डू में हस्ताक्षर किए गए थे।

79. Question: We had agreed to open a lot of border trade points.

प्रश्न :हम अनेक सीमा व्यापार बिंदु खोलने के लिए सहमत हुए हैं।

80. 17. The sides will encourage payments in national currencies for bilateral trade.

दोनों पक्ष द्वीपक्षीय व्यापार में राष्ट्रीय मुद्राओं के भुगतान को प्रोत्साहन देंगे।