1. To my surprise, they all apologized for having manhandled me and for shaving my head against my will.

मुझे आश्चर्य हुआ जब उन सभी लोगों ने मेरे साथ बदसलूकी करने व मेरी मर्ज़ी के खिलाफ मेरे बाल मूँड़ देने के लिए मुझसे माफी माँगी।

2. When Samson allowed himself to get into a situation that affected his Naziriteship because of the shaving of his head, ‘Jehovah departed from him.’

जब शिमशोन ने खुद को ऐसे हालात में डाल दिया कि उसके बाल काट दिए गए और इस वजह से उसने नाज़ीर होने की अपनी पहचान खो दी, तो “यहोवा उसके पास से चला गया।”

3. Yet he refused to accept a commission to go to Nineveh to serve a warning to the people.

फिर भी उसने नीनवे जाकर लोगों को चेतावनी देने की अपनी नियुक्ति से इनकार किया।

4. You tried to raise a non-number to a power, '%# '

आपने गैर-संख्या पर ' % # ' से घात लगाने की कोशिश की

5. A “sect” has been defined as “a group adhering to a distinctive doctrine or to a leader.”

एक “पंथ” की परिभाषा इस तरह दी गयी है, “एक खास सिद्धांत को या एक अगुए को माननेवाला समूह।”

6. Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house.

एशियाई लोग घर खरीदने के लिए उधर लेने के बजाय बचत करने के उत्सुक रहते हैं।

7. Must a person go to heaven to have a truly happy future?

क्या एक इंसान को सच्चा सुख पाने के लिए स्वर्ग जाना पड़ेगा?

8. A digiKam image plugin to apply a decorative texture to an image

डिज़ीकैम के लिए छवि में सजावटी टैक्सचर लगाने का प्लगइन

9. To view an acquisition channel's data as a chart, select a checkbox next to a channel.

प्राप्ति चैनल के डेटा को चार्ट के रूप में देखने के लिए, चैनल के आगे स्थित चेकबॉक्स चुनें.

10. More than being a cure to ailments, it is a means to wellness.

बीमारियों का इलाज होने से ज्यादा यह कल्याण का साधन है।

11. A shift to a low-carbon economy is critical to prevent climate change.

परंतु ऐसा तभी संभव है यदि वैश्विक व्यवस्थाएं उपयुक्त तथा न्यायसंगत हों।

12. To reach America, he contacted a seaman and made a deal with him to become a stowaway.

America अमेरिका पहुंचने के लिए, उन्होंने एक समुद्री व्यक्ति से संपर्क किया और उसके साथ एक सौदा करने के लिए एक स्टोववे बन गया।

13. You need to supply a username and a password to access this site

इस साइट पर पहुँचने के लिए आपको उपयोक्ता नाम और पासवर्ड देना होगा

14. A body of people adhering to a doctrine or to a leader and following their own beliefs.

ऐसे लोगों का समूह जो कुछ खास शिक्षाएँ मानता था या जो एक अगुवे के पीछे जाता था और जिसकी अपनी ही कुछ शिक्षाएँ होती थीं।

15. Circumvention occurs when a product or service is designed to break a barrier put in place to control access to a copyrighted work.

छल तब होता है जब किसी उत्पाद या सेवा को एक कॉपीराइट कार्य के एक्सेस को नियंत्रित करने के लिए बनाए गए अवरोधक को तोड़ने के लिए बनाया जाता है.

16. Priming refers to any experience immediately prior to a situation that causes a schema to be more accessible.

भड़काना एक स्कीमा और अधिक सुलभ होने का कारण बनता है कि एक स्थिति के लिए तुरंत पहले किसी भी अनुभव को दर्शाता है।

17. (a) Whether India is a signatory to two additional protocols to the Geneva onvention;

(क) क्या भारत ने जिनेवा कंवेंशन में दो अतिरिक्त नयाचारों पर हस्ताक्षर किए हैं;

18. 8 Like tying a stone to a sling,

8 अपने पड़ोसी से मुकदमा लड़ने में जल्दबाज़ी मत कर,

19. 13 A couple witnessed informally to a coworker.

१३ एक दंपति ने अनौपचारिक रूप से एक सहकर्मी को गवाही दी।

20. As a speaker and a teacher, you may use questions to arouse interest, to help someone reason on a subject, or to add emphasis to what you say.

अपने भाषण में सिखाते वक्त, आप सवालों का इस्तेमाल करके लोगों की दिलचस्पी जगा सकते हैं, किसी विषय पर तर्क करने में उनकी मदद कर सकते हैं या फिर आप जो खास बात बता रहे हैं, उस पर ज़ोर दे सकते हैं।

21. To create a Showcase Shopping ad, you'll need to complete a few steps first:

शोकेस शॉपिंग विज्ञापन बनाने से पहले आपको ये करना होगा:

22. And within a year, I was beginning to use a computer program to communicate.

और एकही साल मेँ, मैँ कँप्यूटर प्रोग्राम सँवाद करने के लिए इस्तेमाल करना शुरू करदिया|

23. A U.S. visa only serves as a preliminary permission given to the alien to travel to the United States and to seek admission to the United States at a designated port of entry.

यू.एस. वीजा किसी विदेशी को संयुक्त राज्य अमेरिका में यात्रा करने और संयुक्त राज्य के निर्दिष्ट प्रवेश-पत्तन में प्रवेश चाहने वालों के लिए के लिए केवल एक प्रारंभिक अनुमति है।

24. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

६ इसे सचित्रित करने के लिए: दो शताब्दी पहले, कल्पित उपचार के तौर पर रक्त-मोक्षण करना रिवाज़ था।

25. Such a system involves a framework of laws, a police force to enforce them, and courts to administer justice.

ऐसी व्यवस्था में कई कानून होते हैं, उनको लागू करवाने के लिए पुलिस दल होता है और न्याय करने के लिए अदालतें होती हैं।

26. To a computer programmer, a variable is a symbol in code that can be used to represent a value that will change.

किसी कंप्यूटर प्रोग्रामर के लिए, वैरिएबल का मतलब कोड में एक ऐसा प्रतीक है, जिसे किसी बदलने वाले मान को दिखाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है.

27. Commendation and approval are to a child what sunshine and water are to a plant.

माता-पिता से शाबाशी और तारीफ पाना एक बच्चे के लिए उतना ही ज़रूरी है जितना एक नन्हे-से पौधे के बढ़ने के लिए सूरज की रौशनी और पानी।

28. A category is a name that you supply as a way to group objects that you want to analyze.

श्रेणी एक ऐसा नाम है जिसे आप उन चीज़ों को एक जगह इकट्ठा करने के एक तरीके के रूप में सप्लाई करते हैं, जिनकी आप गहराई से जांच करना चाहते हैं.

29. They allow a user to enter a numeric value up to 16 digits in length.

ये उपयोगकर्ता को एक 16 अंकों तक लम्बी एक संख्यात्मक मूल्य प्रवेश करने की अनुमति देते हैं।

30. Obviously, to become a well-adjusted adult, a child must learn to exercise self-control.

यह साफ दिखाता है कि बच्चों को छुटपन में ही संयम का गुण बढ़ाना सीखना चाहिए, तभी वे बड़े होने पर हर हालात का सामना करने के काबिल बनेंगे।

31. To release them, a ransom had to be provided.

उन्हें छुटकारा देने के लिए, एक छुडौती का प्रबन्ध करना था।

32. If a click is determined to be less likely to lead to a business result, like a purchase or a newsletter sign-up, an advertiser’s maximum bid may be reduced.

अगर किसी क्लिक से खरीदारी या न्यूज़लेटर के साइन अप जैसे कारोबारी नतीजे मिलने की संभावना कम होती है, तो विज्ञापनदाता की अधिकतम बोली को घटाया जा सकता है.

33. To send a request to link your Analytics 360 property with a Campaign Manager Advertiser:

किसी Campaign Manager विज्ञापनदाता के साथ अपनी Analytics 360 प्रॉपर्टी को जोड़ने का अनुरोध भेजने के लिए:

34. You've got a nerve to say such a thing!

तुम्हारी जुर्रत कैसे हुई यह बोलने की?!

35. Allows you to import a module into a repository

रेपॉसिटरी में आपको मॉड्यूल आयात करने देता है

36. Gravity to send a message.

गुरुत्वाकर्षण एक संदेश पहुंचाने के लिए. हाँ.

37. You're loyal to a fault.

आप एक गलती के लिए वफादार रहे हैं.

38. Adjusting to a Foreign Field

एक विदेशी क्षेत्र के साथ समायोजन करना

39. A guide to bid adjustments

बोली घटाने या बढ़ाने की गाइड

40. Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.

यह स्तर एक निश्चित समय सीमा के भीतर प्राप्त किया जाना चाहिए ताकि पारिस्थितिकी तंत्र स्वाभाविक रूप से जलवायु परिवर्तन के अनुरूप स्वयं को ढ़ाल सके जिससे खाद्य उत्पादन संकट में न पड़े और आर्थिक विकास स्थाई ढंग से आगे बढ़ता रहे।

41. A Törnqvist index is a discrete approximation to a continuous Divisia index.

टॉप-डाउन डिज़ाइन को अगले चरण पर ले जाना अग्रभारण है।

42. To set a target radius:

टारगेट दूरी सेट करने के लिए:

43. Limits to increase a level

स्तर बढ़ाने के लिए प्रति मिनट अक्षरों की संख्या

44. Align text to a block

पाठ को किसी खण्ड में जमाएं

45. To apply a style template:

कोई शैली टेम्प्लेट लागू करने के लिए:

46. Click to select a font

फ़ॉन्ट चुनने के लिए क्लिक करें

47. Use a graphical date picker to select a date

तिथि चुनने के लिए चित्रमय तिथि चयनक प्रयोग करें

48. STATEMENT REFERRED TO IN REPLY TO PARTS (A) TO (D) OF LOK

"चीन के साथ मुद्दों को सुलझाने" के संबंध में लोक सभा में दिनांक 14.03.2012 को उत्तर दिए जाने वाले तारांकित प्रश्न सं.

49. Advertisers use a landing page URL to send people to a specific area of their website.

विज्ञापनदाता अपनी वेबसाइट के विशिष्ट हिस्से पर लोगों को भेजने के लिए लैंडिंग पृष्ठ URL का उपयोग करते हैं.

50. “There is . . . a time to laugh . . . and a time to skip about.” —Ecclesiastes 3:1, 4.

‘हंसने का समय और नाचने का भी समय होता है।’—सभोपदेशक 3:4.

51. A “Necklace to Your Throat”

“तेरे गले का हार”

52. A Jewish woman was not allowed to aid a Gentile woman in labor because she would thereby “be assisting to bring to birth a child for idolatry.”

एक यहूदी स्त्री को एक अन्यजाति स्त्री की प्रसव में सहायता करने की अनुमति नहीं थी क्योंकि इस प्रकार वह “मूर्तिपूजा के लिए एक बालक के जन्म में सहायता करती।”

53. It means that a person has to deny himself absolutely, a kind of death to self.

इसका अर्थ है कि एक व्यक्ति को अपने आपका पूर्ण रीति से इन्कार करना पड़ेगा, एक तरह से स्वयं के प्रति मृत्यु।

54. Some commercial firms enable subscribers using a computer and a telephone to send a message to electronic bulletin boards; a person can thus post on the bulletin board a message that is open to all subscribers.

कुछ व्यवसाय संघों ने कम्प्यूटर तथा टेलीफ़ोन प्रयोग करनेवाले ग्राहकों के लिए इलेक्ट्रॉनिक बुलेटिन बोर्डस् पर संदेश भेजना संभव बनाया है; इस प्रकार एक व्यक्ति उस बुलेटिन बोर्ड पर संदेश लगा सकता है जो सभी ग्राहक पढ़ सकते हैं।

55. The value is set to the returned value of a call to a pre-registered function.

मान पहले से रजिस्टर किए हुए फ़ंक्शन की कॉल के रिटर्न मान पर सेट होता है.

56. A landlord normally has a right of access to the property to carry out essential repairs .

मकान मालिक को सर्वसाधारणतः मकान में प्रवेश लेने का पूरा अधिकार रहता है जिससे कि वह जरुरी मरम्मत के काम कर सके .

57. To link a payments profile to your manager account, you must authorize a Google representative to do so on your behalf.

पेमेंट्स प्रोफ़ाइल को अपने प्रबंधक खाते से लिंक करने के लिए आपको किसी Google प्रतिनिधि को ऐसा करने की मंज़ूरी देनी होगी.

58. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

नए खाते में ऐप्लिकेशन ट्रांसफ़र करने के लिए, हमारी ऐप्लिकेशन ट्रांसफ़र चेकलिस्ट पर जाएं.

59. To add cards to a video, follow the steps below.

किसी वीडियो में कार्ड जोड़ने के लिए नीचे बताया गया तरीका अपनाएं.

60. Starting with abstinence is like asking a new diabetic to quit sugar or a severe asthmatic to start running marathons or a depressed person to just be happy.

नशे से दूरी रखने से इलाज की शुरुवात करना, डायबिटीक को चीनी छोड़ने को कहने जैसा है, या कि दमे के मरीज को मैराथन दौड़ने के लिए कहना, या डिप्रेशन के मरीज को खुश रहने के लिए कहना.

61. You are entitled to a repair in a reasonable time .

आप को एक निश्चित समय के अंदर मरम्मत करवाने का अधिकार है .

62. Things have changed a lot and I had to work a lot to address this Fukushima accident.

आज चीजें बहुत बदल गई हैं तथा इस फुकिशिमा दुर्घटना से जुड़ी समस्याओं के हल के लिए मुझे बहुत काम करना पड़ा।

63. The cost to tow your vehicle to a repair facility.

लागत एक की मरम्मत की सुविधा के लिए अपने वाहन टो करने के लिए।

64. You’ll need administrative access to a Google Ads account in order to request and manage links to a Google Play developer account.

Google Play डेवलपर खाते के लिए लिंक का अनुरोध करने और उन्हें प्रबंधित करने के लिए आपको Google Ads खाते के एडमिन एक्सेस की ज़रूरत होगी.

65. Before you can use a security key dongle to sign in, you’ll need to add it to your account using a computer.

साइन इन करने के लिए सुरक्षा कुंजी का इस्तेमाल करने से पहले, आपको उसे कंप्यूटर के ज़रिए अपने खाते के साथ जोड़ना होगा.

66. Leaven, a substance to cause fermentation and make bread rise, was a word used to denote corruption.

खमीर, जो कि किण्वन करने और रोटी को उठानेवाला पदार्थ है, एक ऐसा शब्द था जो भ्रष्टाचार सूचित करने इस्तेमाल किया जाता था।

67. I also had to move from a comfortable house to a small apartment in an unsafe area.”

इसके अलावा, मुझे अपने आरामदायक घर से निकलकर एक छोटे-से अपार्टमेंट में रहना पड़ा, जो कि एक असुरक्षित इलाके में है।”

68. To transfer apps to a different account, go to our app transfer checklist.

ऐप्लिकेशन किसी दूसरे खाते में ट्रांसफ़र करने के लिए, हमारी ऐप्लिकेशन ट्रांसफ़र चेकलिस्ट पर जाएं.

69. A booklet entitled The Older and Wiser Driver states: “A driver aged 60 needs three times as much light to see as a teenager, and will take more than twice as long to adjust to a change from light to darkness.”

एक बुकलेट जिसका शीर्षक है, बुज़ुर्ग और समझदार ड्राइवर (अँग्रेज़ी) कहती है: “एक किशोर के मुकाबले 60 साल के ड्राइवरों को तीन गुना ज़्यादा रोशनी की ज़रूरत होती है। तेज़ रोशनी के बाद अचानक अँधेरे का सामना करने का आदी होने में उनकी आँखों को दुगना समय लगता है।”

70. Here’s how to add a new card to Google Pay.

यहां Google Pay में नया कार्ड जोड़ने का तरीका बताया गया है.

71. Levites to receive and to give a tenth (20-32)

लेवी दसवाँ हिस्सा पाएँगे और देंगे (20-32)

72. Mary is at a loss what to say to him.

मेरी को नहीं पता उससे क्या कहे।

73. It was a scandal waiting to happen , aching to happen , and yet it came as a shock .

यह घोटाल उजागर होना ही था . फिर भी जब इसका भंडाफोडे हा तो करारा ज्ह्टका लगा .

74. You can also add a backup credit card to your account, to serve as a safety net.

आप अपने खाते में सुरक्षा उपाय के रूप में एक 'बैकअप क्रेडिट कार्ड' भी जोड़ सकते हैं.

75. When feeling romantic, a pair may even perform a duet to confirm their attachment to each other.

जब ये रोमानी मूड में होते हैं, तब इनका जोड़ा एक दूसरे के प्रति अपने लगाव को पक्का करने के लिए युगलगीत भी गा सकता है।

76. ‘How is it possible,’ I thought to myself, ‘for a wolf to be bitten by a sheep?’

मैंने मन-ही-मन सोचा, ‘यह कैसे हो सकता है कि भेड़िए को कोई भेड़ काट खाए?’

77. A "Bell Chime" was also offered, which could be set to sound like a doorbell or to ring like a standard telephone.

"बेल चाइम" भी प्रस्तुत की गयी थी, जिसे दरवाजे की घंटी की तरह अथवा साधारण फोन की तरह बजने के लिए सेट किया जा सकता था।

78. In a bid to throttle his voice ' and put a stop to his activities , a dubious method was devised by the British .

उनकी आवाज को दबाने और उनकी गतिविधियों पर रोक लगाने के लिए अंग्रेजों ने एक संदिग्ध तरीका अपनाया .

79. Acquire a Heart Agreeable to Jehovah

ऐसा हृदय पाइए जिसे यहोवा स्वीकार करे

80. He sent a card to Sita.

उसने सीता को एक कार्ड भेजा।