1. Thereafter, he remained as advisor to the then Prime Minister of India Rajiv Gandhi for two years till 31 January 1988.

इसके बाद, वह ३१ जनवरी १९८८ तक दो साल के लिए भारत के तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी के सलाहकार के रूप में रहे।

2. They gave true worship their all—right down till their death.

उन्होंने सच्ची उपासना को अपना सर्वस्व सौंप दिया, और अपनी मृत्यु तक ऐसा ही किया।

3. Then people bathe , dress festively , make 1st Karttika presents to each other of betel - leaves and areca - nuts ; they ride to the temples to give alms and play merrily with each other till noon .

इस दिन लोग स्नान करते हैं , बढिया कपडे पहनते हैं , एक - दूसरे को पान - सुपारी भेंट देते हैं , घोडे परसवार होकर दान देने मंदिर जाते हैं , और एक - दूसरे के साथ दोपहर तक हर्षोल्लास के साथ खेलते हैं .

4. All our actions till date, you can evaluate on these three criteria.

आप इन तीन मानदंडों पर आज तक हमारे द्वारा किए गए सभी कार्यों का मूल्यांकन कर सकते हैं।

5. Pazhassi Raja resisted British imperialism from 1793 onwards till his death in 1805.

पजहस्सी राजा ने 1793 से 1805 में अपनी मृत्यु तक ब्रिटिश साम्राज्यवाद का विरोध किया।

6. We worked only during the summer months, from dawn till 9:00 a.m.

हम सिर्फ गर्मियों के मौसम में और दिन निकलने से लेकर सुबह के नौ बजे तक काम करते थे।

7. It is a 5-day annual event starting from 11 August till 15 August.

पांच दिनों तक चलने वाला यह उत्सव गत वर्ष ११ अगस्त से १५ अगस्त के बीच मनाया जाता है।

8. (e) the details of funds allocated, released and utilised for the purpose till date?

(ड.) इस प्रयोजनार्थ आज तक आबंटित की गई, जारी तथा प्रयुक्त की गई धनराशि का ब्यौरा क्या है?

9. Till August this year, 290 million such accounts have been opened in Indian banks.

इस वर्ष अगस्त तक, भारतीय बैंकों में 290 मिलियन ऐसे खाते खोले गए हैं।

10. We have hosted till date around 85 young Parliamentarians in India representing 32 countries.

हमने आज की तिथि तक भारत में लगभग 85 युवा संसद सदस्यों की मेजबानी की है, जो 32 देशों का प्रतिनिधित्व करते हैं।

11. An expenditure amounting to Rs. 769.09 crore has been incurred on the project till date.

अभी तक 769.09 करोड़ रुपये की राशि इस परियोजना पर खर्च की गई है।

12. Company has paid/declared cumulative dividend of Rs. 192.99crore to Government of India till 31.03.2017.

कंपनी ने 31-03-2017 तक सरकार को कुल 192.99 करोड़ रूपए का लाभांश प्रदान/घोषित किया है।

13. Nominations would be accepted, on a first-cum-first serve basis, till 15 June (Wednesday).

पहले आओ पहले पाओ आधार पर 15 जून (बुधवार) तक नामांकन स्वीकार किए जाएंगे।

14. Guido Westerwelle, who arrives on Sunday the 17th and would be here till the 19th.

गुइडो वेस्टरविले की सरकारी यात्रा के बारे में जानकारी देना चाहते हैं, जो रविवार 17 तारीख को यहां पहुंच रहे हैं और 19 तारीख तक रहेंगे।

15. But in absolute terms , the overall growth remained modest till the beginning of the fifties .

लेकिन पूरे तौर पर , संपूर्ण विकास पांचवे दशक के प्रारंभ तक कुछ कम ही रहा .

16. The standard operating procedure is that we do not share details till the agreements are signed.

मानक क्रियाविधिक प्रक्रिया यही है कि हम हस्ताक्षर किए जाने के बाद ही करारों के ब्यौरे देते हैं।

17. This set up functioned till 1990, when Assembly was reinstated, the Lt. Governor retained its role.

यह स्थापना १९९० तक हुई, जब विधानसभा को बहाल किया गया था, लेफ्टिनेंट गवर्नर ने अपनी भूमिका निभाई।

18. We have also agreed on a time table for regular supply till the pipeline is constructed.

पाइपलाइन का निर्माण पूरा होने तक नियमित तौर पर आपूर्ति के लिए हम एक समय सारणी तैयार करने के लिए भी सहमत हुए हैं।

19. So, you will actually hear these figures for some time till actually the work gets completed.

इस प्रकार, यह सच है कि आप लंबे समय तक इन आंकड़ों को सुनते रहेंगे जब तक कि कार्य वास्तव में पूरा नहीं हो जाता है।

20. Only 20.15 per cent of the total FDI approvals till date have been converted into actual inflows .

अब तक मंजूरशुदा कुल विदेशी संस्थागत निवेश ( एफडीआइ ) का केवल 20.15 फीसदी ही देश में फंचा है .

21. Current generations may perhaps not be aware how strongly this shaped our foreign policy choices till recently.

वर्तमान पीढ़ियां संभवत: इस बात से अनभिज्ञ हैं कि इस तथ्य में हाल ही तक हमारी विदेश नीति के विकल्पों को कितनी दृढ़ता के साथ स्वरूप प्रदान किया है।

22. In contrast our development partnership with Latin America has accounted for less than $200 million till date.

इसके विपरीत, लैटिन अमरीका के साथ हमारी विकास भागीदारी अभी तक 200 मिलियन डॉलर से भी कम है।

23. Tap System [And then] Advanced [And then] Developer options [And then] OEM Unlocking.

सिस्टम [इसके बाद] बेहतर [इसके बाद] डेवलपर के लिए सेटिंग और टूल [इसके बाद] OEM रोक हटाना पर टैप करें.

24. The nominations for a given year are accepted till 30 April or last working day of April.

किसी दिए गए वर्ष के नामांकन अप्रैल के ३० अप्रैल या अंतिम कार्य दिवस तक स्वीकार किए जाते हैं।

25. (b) the details of funds allocated and the number of projects under the said agenda till date; and

(ख) उक्त कार्यसूची के अंतर्गत आज की तिथि के अनुसार आवंटित की गई निधियों और परियोजनाओं की संख्या का ब्यौरा क्या है; और

26. However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date.

हालांकि, आजादी के 69 सालों बाद भी, शहीदों की याद में अब तक किसी स्मारक का निर्माण नहीं किया गया है।

27. The worshipers start coming in from an hour after this, which continues till the end of the day.

दिन का यह भाग अंत्येष्टि से लौट कर प्रारंभ होता है और उसी दिन बाद में समाप्त हो जाता है।

28. (d) the number of applications for change of address approved during the year 2015 and 2016 till date?

(घ) वर्ष 2015 और 2016 के दौरान आज की तिथि तक पते में परिवर्तन के कितने आवेदनों को स्वीकृति दी गई है?

29. The experienced merchant slips bangle after bangle on and off till he finds the right size and style.

अनुभवी व्यापारी एक के बाद एक चूड़ी पहनाता और उतारता है जब तक कि उसे सही माप और शैली की नहीं मिलती।

30. 80 boys and 40 successful girls get the admission after that their further education continues till 12th standard.

परीक्षा में सफल होने वाले 80 छात्रों और 40 छात्राओं को प्रवेश मिलता है, इसके बाद उनकी शिक्षा दसवीं कक्षा तक चलती है।

31. Till recently these changes were considered to be the effect of degeneracy of various body functions due to aging .

अब तक इन्हें बढती उम्र के कारण शरीर की विभिन्न प्रक्रियाओं में होने वाले ह्रास का प्रभाव समझा जाता था .

32. The latter became a highly speculative script and remained so till they were abolished years later in the fifties .

विलंबित शेयरों ने बहुत ऊंची दर पर सट्टे का रूप धारण कर लिया और ऐसी स्थिति पांचवें दशक तक बनी रही जब तक इनको समाप्त नहीं कर दिया गया .

33. The Chair would commence from September 2011 and the MoU will remain valid for 4 academic years till 2015.

यह चेअर सितंबर, 2011 से कार्य करना प्रारंभ करेगी और यह समझौता ज्ञापन सन् 2015 तक 4 वर्ष के लिए वैध होगा ।

34. The Chair would commence from the academic year 2011 and the MoU would remain valid for four years till 2014.

यह चेअर शैक्षिक वर्ष 2011 से कार्य करना प्रारंभ करेगी तथा यह समझौता ज्ञापन सन् 2014 तक 4 वर्ष के लिए वैध होगा ।

35. ASRB would be for a period of three years or till attainment of 65 years of age, whichever is earlier.

· एएसआरबी तीन वर्षों की अवधि या 65 वर्ष की आयु पूर्ण करने, जो भी पहले हो, तक होगी।

36. After the mares have been served , they continue to work as usual till they are almost half way through their pregnancy period .

गर्भधारण करने के बाद गर्भकाल की लगभग आधी अवधि तक तो घोडियां अपना कार्य सामान्य ढंग से करती रहती हैं .

37. Train no.18235 Bhopal – Bilaspur Express runs at an average speed of 54 km/h from Bhopal Junction till Khurai Railway Station.

ट्रेन संख्या १८२३५ भोपाल बिलासपुर एक्सप्रेस ५४ किमी / घंटा की रफ़्तार से भोपाल जंक्शन से खुरई रेलवे स्टेशन तक चलती है।

38. Till such time they are able to exit, Indian nationals are also advised not to venture out except under absolutely unavoidable circumstances.

ऐसे समय तक जब तक वे देश नहीं छोड़ देते, भारतीय राष्ट्रिकों को यह भी परामर्श दिया जाता है कि वे नितांत अपरिहार्य परिस्थितियों के सिवाए बाहर न निकलें ।

39. But looms and spindles recorded impressive gains all through the years till 1907 - 08 , after which period growth was somewhat slowed down .

लेकिन इन सब वर्षों में , सन् 1907 - 1908 तक करघों और तकुवों में अच्छी खासी उपलब्धि हुई .

40. They follow then noun.

उनके बाद उनकी नौ पीढ़िया सत्तारूढ़ रही।

41. Then tap Restart [Restart].

इसके बाद, रीस्टार्ट करें [रीस्टार्ट करें] पर टैप करें.

42. So, some of these issues that you addressed are likely to figure in the meetings that are lined up from now till tomorrow.

इस प्रकार आपने जिन मुद्दों का उल्लेख किया है उनमें कुछ मुद्दों के इन बैठकों में उठने की संभावना है जो आज और कल के बीच होने वाली हैं।

43. (Proverbs 11:26) To buy up commodities when prices are low and hold them back till supplies shrink and prices soar can be profitable.

(नीतिवचन 11:26) जब दाम कम होता है तब भारी मात्रा में सामान खरीदकर जमा करके रखने, और बाज़ार में सामान खत्म होने पर उसे ऊँचे दामों पर बेचने से काफी मुनाफा हो सकता है।

44. At the age of 15 or 16, I decided to dedicate myself to others and till date I am continuing to follow that decision.

15 या 16 साल की आयु में मैंने दूसरों के लिए अपने आपको समर्पित करने का निर्णय लिया और आज तक मैं उसी निर्णय पर चल रहा हूँ।

45. The Addendum to MOU shall enter into force from the date of its signing and remain in force till the validity of the MOU.

इस समझौता ज्ञापन का संलग्नाक इस पर हस्तामक्षर होने की तारीख से प्रवृत्तल हो जाएगा और इस समझौता ज्ञापन की वैधता अवधि तक प्रवृत्तल रहेगा।

46. Then frying it in oil.

और उसे पानी में डाल कर।

47. Where, then, does modulation begin?

तो फिर आवाज़ में उतार-चढ़ाव लाने की बुनियाद कब डाली जाती है?

48. Then abdominal cancer was diagnosed .

फिर पता लगा के उनके पेट में कैंसर हो गया है .

49. She then kisses the Wolf.

फिर वह "भेड़िया" के नाम से एक नया जीवन आरंभ करता है।

50. Then comes the defensive reaction.

इसके बाद, प्रतिरक्षात्मक प्रतिक्रिया आती है।

51. Generally the city council pays for these facilities if not expensive , then others , then the following

आमतौर पर सिटी काउंसिल ऐसी देखभाल के लिए जो खर्चा देती है , वह इससे महंगा नही होना चाहिए , अगर यह उससे अधिक महंगा है , तो नीचे लिखी बातों पर ध्यान दें .

52. Thus , the Committee seeks in general to enforce parliamentary control over the administration in areas where it was non - existent till it was constituted in 1975 .

इस प्रकार , सामान्य रूप से समिति का उद्देश्य प्रशासन के उन क्षेत्रों में संसदीय नियंत्रण लागू करना है जिनमें 1975 में इस समिति का गठन होने तक वह नहीं था .

53. Till such time the matter is satisfactorily resolved, the students seeking admission in aforementioned two institutions are advised to defer their travel to the United States.

जब तक इस मामले का संतोषजनक समाधान नहीं हो जाता है, तब तक उपर्युक्त दो संस्थानों में प्रवेश लेने के इच्छुक छात्रों को संयुक्त राज्य अमेरिका की अपनी यात्रा स्थगित करने की सलाह दी जाती है।

54. 4 And I did cause that the men should till the ground, and raise all manner of agrain and all manner of fruit of every kind.

4 और मैंने पुरूषों से खेत पर हल चलवा कर हर एक प्रकार के अनाजों और फलों को उत्पन्न करवाया ।

55. You can then edit the item.

फिर आप उस आइटम को संपादित कर सकते हैं.

56. “Then they get the same grade.

फिर भी उन्हें उनके बराबर अंक मिलते हैं जिन्होंने असल में सारी मेहनत की थी।

57. The soul then left for infinity.

फिर वो आत्मा अपना विचरण करके चली गई जो हम लोगों में विस्तृत होती है।

58. Then you shall share my bed!

तो फिर तुम मेरे बिस्तर साझा होगा!

59. And then you have the knee, and here I've got a single axis on the knee so you can see how it rotates, and then a pylon, and then a foot.

और इसके बाद घुटना है, और यहा घुटनेपे एक अक्ष मिला है आप देख सकते है कि ये कैसे घुमत है और इसके बाद एक आधार और पैर।

60. In the table below, teams are sorted by best performance, then winning percentage, then (if equal) by alphabetical order.

टीमें सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के अनुसार क्रमबद्ध हैं, तो प्रतिशत है, तो (बराबर हो) वर्णमाला के क्रम से जीत।

61. It then plunged into the Potomac River.

लेकिन यह विमान पोटोमॆक समुद्र में जाकर गिर पड़ा।

62. The masked men then converge on Berg.

निष्कासित यक्ष रामगिरि पर्वत पर निवास करता है।

63. Then, request new documents from your account.

फिर अपने खाते से नए दस्तावेज़ों का अनुरोध करें.

64. Then the AGP lost the 1991 polls .

फिर अगप 1991 के चुनावों में हार गई .

65. " Then he comes to his third ideal .

" तब यह अपने तीसरे आदर्श पर आते हैं .

66. You should have heard those fans then.

ऐसा सुनकर सनतकुमारों को आश्चर्य हुआ।

67. Is it then time for greater activism?

तो क्या यह अधिक सक्रियतावाद का समय है?

68. Say, "Ok Google" then say a command:

"Ok Google" या "Hey Google" कहें, फिर बोलकर निर्देश दें:

69. They then patterned their ministry after his.

फिर उन्होंने अपनी सेवकाई को यीशु के जैसे बना लिया।

70. Then what of Achilles at Troy, master?

फिर ट्रॉय, मास्टर पर Achilles का क्या?

71. Then, on your screen, tap Restart [Restart].

उसके बाद, अपनी स्क्रीन पर, रीस्टार्ट करें [रीस्टार्ट करें] पर टैप करें.

72. Then he added, “Just sign this letter.”

फिर उसने कहा: “बस इस चिट्ठी पर दस्तखत कर दीजिए।”

73. Then the wolf ate the pig up.

बिलासा ने भाले से सुअर को मार दिया ।

74. The collaboration till date has immensely helped in adopting the modern training techniques and tolls on various aspects of Occupational Safety and Health in different sectors of economic activity.

समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के बीच विभिन्न आर्थिक गतिविधियों में व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में नई प्रशिक्षण तकनीक अपनाने और जोखिमों से निपटने में काफी मदद मिली है।

75. This takes into account the total contribution of individual developed countries to the accumulated GHG emissions in the planetary atmosphere since the industrial revolution began in 1850 till 2005.

इसमें सन् 1850 में प्रारंभ औद्योगिक क्रांति के समय से सन् 2005 तक भूमंडलीय वायुमंडल में संचित जीएचजी उत्सर्जनों में प्रत्येक विकसित देश के कुल योगदान को ध्यान में रखा गया है ।

76. He then breaks a bottle over her head.

वहाँ उसके सिर पर एक बेल टूटकर गिरा।

77. Then learn to stretch a low battery's power.

उसके बाद कम बैटरी को ज़्यादा से ज़्यादा देर तक इस्तेमाल करने का तरीका सीखें.

78. These pages then become part of Google’s cache.

बाद में ये पेज Google के कैश का हिस्सा बन जाते हैं.

79. He said: "then could paste them back on.

" उसने कहा - "दरअसल वो भागा था, मैं तो उसे वापस लाने उसके पीछे भागा था।

80. Then there are the spiritual and emotional aftereffects.

इसके अलावा, नाजायज़ लैंगिक संबंध का एक इंसान की आध्यात्मिकता और भावनाओं पर भी बुरा असर पड़ता है।