1. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

2. Lower Cretaceous (Tithonian till Albian).

Unterkreide (Tithonium bis Albium).

3. Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

Keine Klientenzuweisungen fix machen, bis Harvey Samsung an Land gezogen hat.

4. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

5. Can you believe I slept till 7:00 a.m. today?

Kannst du glauben, dass ich heute bis 7 Uhr geschlafen habe?

6. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

7. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

8. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Aber wir zünden diese Babys nicht an, bis wir nach A.C. kommen.

9. The actual construction began in 1969 and wasnt completed till over 100 years later.

Die aktuelle Restauration stammt aus dem Jahr 1969.

10. Indeed I've omitted the analog switch 4066, who has controlled the LEDs till now.

Allerdings habe ich diesmal den analogen Schalter 4066, der bis dahin die LEDs steuerte, weggelassen.

11. Come and stay in the ancient fabrics factory, that worked from 1860 till 20 ...

Komm und bleib in der alten Weberei, die im Jahre 1860 eroeffnet wurde und bis ...

12. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

13. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

14. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

15. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

16. I don' t want anybody to leave till I get everybody' s phone number and address

Lhr geht erst, wenn ich alle Telefonnummern und Adressen habe

17. Hey, didn't know it was such a big deal... till you came through that door, Larry.

Ich habe es nicht ernst genommen, bis du auftauchtest.

18. As worms till the soil, it becomes better aerated and more water absorbent and increases in fertility.

Wenn die Würmer den Erdboden bearbeiten, wird er besser durchlüftet, er kann mehr Wasser speichern und gewinnt an Fruchtbarkeit.

19. A newly formed ampulla of the central canal is not found till 74 hours after the operation.

Eine neugebildete Ampulle des Zentralkanals wurde erst 74 Std nach der Operation beobachtet.

20. Schubert's song cycle "Die schöne Müllerin" will be performed by Mark Padmore and Till Fellner at the...

Uraufgeführt am 1.Mai 1786 am Burgtheater in Wien, ist diese köstliche Komödie, voll mit Überraschungen und Missverständnissen...

21. Chapter IV gives an overview of the overall activity of the Observatory since end 1999 till mid 2002.

Kapitel IV gibt einen globalen Überblick über die Aktivitäten der Informationsstelle seit Ende 1999 bis Mitte 2002.

22. Children till the age of 7 pay 50% of the price if they don't use a separate bed.

Kinder bis 7 Jahre die mit im Ehebett schlafen (ohne eigenes Bett), zahlen 50% des eigentlichen Preises.

23. Every minute till 21 min after starting the therapy and 10 min after termination, the pain sensation was rated.

Im Zeitraum 0–21 min wurde minütlich, sowie 10 min nach Beendigung der Behandlung eine Reevaluation des Schmerzempfindens unternommen.

24. Early till 20th-century music - As a Tonmeister I am responsible for capturing acoustic perfomances in a high quality recording.

Alte bis Neue Musik - Als Tonmeister trage ich Sorge dafür, dass eine akustische Darbietung als hochwertige Aufnahme festgehalten wird.

25. At the end of the night, the rest of the Albanian money burns in a police car stolen by Till.

Am Ende der Nacht verbrennt das restliche Geld der Albaner in einem von Till gestohlenen Polizeiwagen.

26. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

27. Sovereign bond yields continued to decline till September, as a result of the low nominal growth and the accommodative monetary policy.

Die Renditen von Staatsanleihen gingen aufgrund des niedrigen nominalen Wachstums und der akkommodierenden Geldpolitik bis September weiter zurück.

28. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

29. Then child killers.

Dann Kindsmörder.

30. Then, abstract scribblers.

Dann die abstrakten Schmierereien.

31. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

32. Then engage deflector shields.

Dann Deflektorschilde einschalten.

33. And then the scribblers,

Und dann die Kritiker,

34. I had requested slides, kind of adamantly, up till the -- pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector.

Ich hatte um Dias gebeten, ziemlich hartnäckig, bis vor einigen Tagen tatsächlich, aber mir wurde der Zugang zu einem Diaprojektor verweigert.

35. They then pass this information to all adjacent nodes, which then repeat the process.

Da ein Host im Normalfall keine Alternative zum Standardgateway hat, ist dies der wichtigste Router der Route.

36. Operational funds in one box, in the other your salary... which you don't take till the mission ends... when you get what accumulates.

Sie brauchen ein Schließfach für die Ausgaben. Und eins für Ihr Gehalt, wenn der Auftrag erledigt ist.

37. Then you adjust the magneto.

Dann den Anlasser.

38. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

39. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

40. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

41. And then this is amazing.

Und dann passierte etwas Erstaunliches.

42. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

43. 4 And I did cause that the men should till the ground, and raise all manner of agrain and all manner of fruit of every kind.

4 Und ich ließ die Männer den Boden bebauen und allerlei aGetreide und allerlei Frucht jeder Art ziehen.

44. Alright then, here's an aerial view.

Okay. Hier ist eine Luftaufnahme.

45. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

46. And then the laser actually cuts.

Und dann schneidet der Laser.

47. Then the band stopped his activities.

Die Band setzte ihre Live-Aktivitäten fort.

48. Then an adverbial, " sedjem-en-ef. "

Dann ein Adverbial, " sedjem-en-ef ".

49. Then an adverbial " sedjem- en- ef '

Dann ein Adverb- " sedjem- en- ef '

50. Then an adverbial " sedjem-en-ef'.

Dann ein Adverb - " sedjem-en-ef ".

51. Stop then accelerate to lap speed

auf # km/h verzögern, dann auf Rundenge- schwindigkeit beschleunigen

52. Then start Garmin software POI Loader.

Warten Sie, bis Ihr Betriebssystem (Windows/Mac OS) das Garmin Gerät erkannt hat und starten Sie dann die Software POI Loader von Garmin.

53. Then the rains came —acid rains!

Dann kam der Regen — saurer Regen!

54. Acid fog, then death by Clarke...

dann Tod durch Clarke.

55. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

Dann beobachtete das Team den Alphazerfall des Elements 118 zunächst zu Element 116, dann zu Element 114.

56. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Sie vernahmen in ihren Herzen den Widerhall der Mahnung des heiligen Gregor von Nazianz: »Zuerst sich läutern und dann [andere] läutern, zuerst sich von der Weisheit belehren lassen und dann andere lehren, zuerst Licht werden und dann erleuchten, zuerst sich Gott nähern und dann andere hinführen, zuerst sich heiligen und dann heiligen« .50

57. Determination of microtubular density in several division stages shows that the number of microtubules increasing during prometaphase up to metaphase, and does not decrease till late anaphase.

Bestimmungen der Mikrotubulidichte in einigen Teilungsphasen zeigen, daß die Anzahl der Tubuli während der Prometaphase bis zur Metaphase hin zunimmt und erst in der späten Anaphase abnimmt.

58. From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

Von dem Zeitpunkt des Schlüpfens, über das Larvenstadium bis zum Erwachsenwerden, legen sie das 600- millionenfache an Gewicht zu.

59. Then he could have blown those fuses.

Dann könnte er für den Kurzschluss verantwortlich sein.

60. Now then, what seems to be amiss?

Also, was liegt denn im Argen?

61. Then how about upping the stakes? Hmm?

Wie wär es denn, wenn wir den Einsatz erhöhen?

62. So are he and Chin cool then?

Also ist zwischen ihm und Chin alles wieder cool?

63. Then beware —you may be accident prone!

Dann Vorsicht! Man könnte zu Unfällen neigen.

64. " You were his constant companion, then? " " Absolutely!

" Sie waren sein ständiger Begleiter, dann? " " Absolut!

65. Since then, the orphanage has remained abandoned.

Seither ist Öksüz flüchtig.

66. Then you add more and more gates.

Der Hund lernt durch shaping das Tor zu durchlaufen.

67. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

68. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

69. Then visit alm brand new equity stake.

Dann besuchen Sie alm Marke neue Anteile.

70. And then they've given us some angles.

Und dann haben sie uns einige Winkel gegeben.

71. In such moments of baffled inquiry, he would leave his books, perform the requisite ablutions, then go to the mosque , and continue in prayer till light broke on his difficulties. Deep into the night he would continue his studies, stimulating his senses by occasional cups of goats' milk, and even in his dreams problems would pursue him and work out their solution.

Avicenna (Sorbonne).jpg ]] Im Alter von 18 hatte er sich einen Ruf als Medicus gemacht und wurde aufgefordert dem samanidischen Herrscher Nuh ibn Mansur (regierte 976 - 997 ) zu dienen, der, als Dank für Ibn Sinas Dienste ihm erlaubte die königliche Bibliothek zu benutzen, die sehr seltene und einzigartige Bücher enthielt.

72. Then he let fly with that rock.

Dann ließ er den Stein fliegen.

73. So this trajectory is no accident, then.

Also ist diese Flugbahn kein Zufall.

74. Then it was Oliver's muffler that Walton burned.

Dann war es Olivers Schal, den Walton verbrannt hat.

75. Then follow the federal highway B247 towards Suhl.

Folgen Sie jetzt der Bundesstraße B247 in Richtung Suhl.

76. Then why did they all stop at once?

Und warum hat alles auf einmal aufgehört?

77. Select Import, select Google Analytics, then click Continue.

Wählen Sie Importieren und dann Google Analytics aus und klicken Sie auf Weiter.

78. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

79. Then increase the heating to distil the ammonia.

Nach dieser Zeit wird stärker erhitzt und das Ammoniak abdestilliert.

80. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.