1. Because they threshed Gilʹe·ad with iron threshing sledges.

क्योंकि उन्होंने गिलाद को लोहे के दाँवनेवाले औज़ारों से रौंद डाला।

2. Israel, like “a threshing sledge,” will ‘crush the mountains’

एक ‘छूरीवाले दांवने के यन्त्र’ की तरह, इस्राएल “पहाड़ों को दांय दांयकर सूक्ष्म धूलि कर देगा”

3. Like chaff blown from the threshing floor by a storm,

भूसी की तरह बन जाएँगे जिसे आँधी खलिहान से उड़ा ले जाती है,

4. 27 For black cumin is not crushed with a threshing sledge,+

27 कलौंजी दाँवने की पटिया+ से नहीं दाँवी जाती

5. You have loved the wages of a prostitute on every threshing floor of grain.

तुझे हर खलिहान में वेश्या के काम करके मज़दूरी लेना बहुत भाया।

6. For he will gather them like a row of newly cut grain to the threshing floor.

वह उन्हें ऐसे बटोर लेगा, जैसे अभी-अभी काटी गयी फसल खलिहान में बटोरी जाती है।

7. (Judges 6:12) As a man secretly threshing grain in a winepress, Gideon must feel anything but valiant.

(न्यायियों 6:12) ज़रा सोचिए, गिदोन कैसे फटी आँखों से देखता रह गया होगा! उसने सोचा होगा कि ‘मैं कहाँ एक मामूली-सा किसान, दाख के हौद में चोरी-छिपे अनाज कूट रहा हूँ, मैं क्या शूरवीर बनूँगा?’

8. * Here are cattle for the burnt offering and the threshing sledge and the equipment of the cattle for the wood.

देख, यहाँ होम-बलि के लिए बैल हैं और जलाने की लकड़ी के लिए दाँवने की पटिया और जुआ भी है।

9. The kernels, or whole seeds of grain, fell back onto the threshing floor, while the breeze blew the chaff away.

फिर, किसान पूरे ढेर को बेलचे से तेज़ हवा में उछाल-उछालकर फटकता था, जिससे गेहूँ वहीं ज़मीन पर गिर जाते थे, जबकि तेज़ हवा भूसे को दूर उड़ा ले जाती थी।

10. We swept it clean, dusted down the cobwebs, pushed the threshing machines to one side, and then we were all prepared.

हमने उसे झाड़ा, मकड़ी के जाले साफ़ किए, कटाई की मशीनों को एक किनारे पर कर दिया और फिर हम सब तैयार थे।

11. * Here, I am providing the cattle for burnt offerings and the threshing sledge+ for the wood and the wheat as a grain offering.

मैं तुझे होम-बलियों के लिए बैल, जलाने की लकड़ी के लिए दाँवने की पटिया+ और अनाज के चढ़ावे के लिए गेहूँ देता हूँ।

12. The next portion toward the center shows when crops ripened, which helps you to realize when certain farming activities, such as harvesting and threshing, took place.

केंद्र की ओर का अगला हिस्सा दिखाता है कि फ़सल कब पकती थी, जिस से आपको यह समझने में मदद होती है कि कुछेक कृषीय गतिविधियाँ, जैसे कि कटनी और दाँवना, कब होती थीं।

13. Meanwhile, Joseph may have been using his tools to make plows or threshing sledges to be pulled behind the yoke. —2 Samuel 24:22; Isaiah 44:13.

उसी समय, यूसुफ शायद अपने औज़ारों को हल या जूए के पीछे-पीछे खिंची जानेवाली [बिना पहियों की] भूसी निकालने की गाड़ी बनाने के लिए इस्तेमाल कर रहा था।—२ शमूएल २४:२२; यशायाह ४४:१३.

14. They must do so “before the day has passed by just like chaff,” quickly blown away by the wind, as when grain is thrown into the air at a threshing floor.

उन्हें ऐसा “इससे पहले” करना है, “कि वह दिन भूसी की नाईं निकले,” जो हवा के एक झोंके के आने से तुरन्त उड़ जाती है, जब खलिहान में अन्न के दानों को हवा में फेंके जाते हैं।

15. (Deuteronomy 16:9, 10; 23:25) The stalks were then gathered and taken to a threshing floor, where a wooden sledge (having stones fixed underneath) was driven over them to remove the kernels.

(व्यवस्थाविवरण १६:९, १०; २३:२५) फिर डंठलों को इकट्ठा किया जाकर उन्हें खलिहान में लाया जाता था, जहाँ दानों को निकालने के लिए एक लकड़ी से बनी गाड़ी (जिसके नीचे पत्थर लगाए गए थे) उनके ऊपर से चलायी जाती थी।