1. Their hearts melt in fear, their knees buckle, their hips tremble;

लोगों का मन कच्चा हो गया, उनके घुटने थरथरा रहे हैं, उनकी कमर के जोड़ हिलने लगे हैं,

2. Their eyes are levelled with their antennae.

खुदा ने उनके हाथ पर सहस्त्रो निशान दिखये हैं।

3. On account of their transgressions and their errors.

अपने अपराधों और गुनाहों की वजह से दुख झेलना पड़ा।

4. Their contributions to their host countries through their skills and to India through remittances are remarkable.

कौशलों के जरिए मेजबान देश के प्रति और वहां से भेजे जाने वाले धन के जरिए भारत के प्रति उनका योगदान उल्लेखनीय है।

5. Junkies find veins in their toes when the ones in their arms and their legs collapse.

नशेड़ियों को अपने घुटनों में नसों का अहसास हुआ, जब वो अपने हाथों और पैरों पर खडे़ होने लायक नही रहे।

6. 45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

45 फिर भी, नफाई एक अच्छे कार्य द्वारा प्रेरित थे, क्योंकि न तो वे राष्ट्र के लिए और न ही ताकत के लिए लड़ रहे थे परन्तु वे अपने घरों, अपनी स्वतंत्रता, अपनी पत्नियों और अपने बच्चों, और अपनी हर चीज के लिए लड़ रहे थे, हां, उपासना की अपनी रीति और अपने गिरजे के लिए लड़ रहे थे ।

7. Their crowns and thrones remind us of their royalty.

उनके मुकुट और सिंहासन हमें उनकी राजसत्ता का स्मरण कराते हैं।

8. They were in their settlements by their genealogical enrollment.

वंशावली में जिस क्रम में उनका नाम लिखा गया था,+ उसके मुताबिक वे अपनी-अपनी बस्ती में बसे थे।

9. gnashing of their teeth: Or “grinding (clenching) their teeth.”

दाँत पीसेंगे: या “दाँत किटकिटाएँगे।”

10. Their course is evil, and they abuse their power.

उनके तौर-तरीके बुरे हैं, वे अपने अधिकार का गलत इस्तेमाल करते हैं।

11. + 34 So the people carried their flour dough before it was leavened, with their kneading troughs* wrapped up in their clothing on their shoulder.

+ 34 इसलिए इसराएलियों ने गुँधा हुआ आटा लिया और उसमें खमीर मिलाए बगैर ही उसे आटा गूँधने के बरतनों* में डालकर कपड़ों में लपेटा और अपने कंधों पर रख लिया।

12. Their solution?

उन्होंने क्या हल निकाला?

13. We must consolidate their functioning further and optimize their outcomes.

हमें अपने कामकाज को और मजबूत तथा उनके परिणामों को अनुकूलित करना होगा।

14. Others will irresponsibly slag their enemies or support their friends.

अन्त में वे अपने भाईयों भरत एवं शत्रुधन से और अपने मित्रों से मिलते हैं।

15. Their popularity made their co-option by the state inevitable; Cicero acknowledged their sponsorship as a political imperative.

उनकी लोकप्रियता अपरिहार्य विकल्प द्वारा राज्य बनाया सह उनके; सिसरो ने प्रायोजक के रूप में उनकी राजनीतिक अनिवार्यता को स्वीकार किया।

16. 3 You should pull down their altars, shatter their sacred pillars,+ burn their sacred poles* in the fire, and cut down the graven images of their gods,+ obliterating their very names from that place.

3 तुम उनकी वेदियाँ ढा देना, उनके पूजा-स्तंभ चूर-चूर कर देना,+ उनकी पूजा-लाठें* आग में जला देना और उनके देवताओं की खुदी हुई मूरतें तोड़ डालना। + इस तरह उस पूरे देश से उन देवताओं का नाम तक मिटा देना।

17. But the poor , blind imitators had lost all their moorings as they cut themselves adrift not only from their traditional religion and morality , but also from their art and literature , their homeland and their people .

किंतु बेचारे नकलचियों ने अपने सभी नौबंध खो दिए थे , क्योकि वे बहते हुए न केवल धर्म और नैतिकता बल्कि अपनी कला और साहित्य , अपनी मातृभूमि तथा अपने लोगों से भी कट गये थे .

18. They allow these groups to increase their strength, increase their funds, to better recruit and to build their brand.

जिस से इन संगठनो का बल बढ़ता है धन कोष बढ़ाता है बेहतर भर्ती और पहचान बनाता है|

19. (Titus 1:5) How should these ones view their responsibilities and their relationship to their spiritual brothers and sisters?

(तीतुस १:५) इन्हें अपनी ज़िम्मेदारियों और अपने आध्यात्मिक भाई-बहनों के साथ अपने रिश्ते को किस दृष्टि से देखना चाहिए?

20. Their further advancement depends on their being “tested as to fitness.”

अगर वे और ज़्यादा तरक्की करना चाहते हैं तो ज़रूरी है कि वे “परखे जाएं।”

21. True, they work to pay their bills and feed their families.

यह सच है कि वे अपने बिल चुकाने और अपने परिवार का पालन-पोषण करने के लिए काम करते हैं।

22. They can confirm their monetization status in their account features page.

वे अपने खाता की सुविधाओं वाले पेज पर जाकर, अपनी कमाई करने की स्थिति की पुष्टि कर सकते हैं.

23. This reduces their travel time, improves their access, and saves money.

यह उनकी यात्रा समय कम करता है, उनकी पहुँच सुधारता है, और पैसे बचाता है।

24. Would their Jewish heritage slant their decision in favor of circumcision?

पहले यहूदी होने के कारण, क्या वे पक्षपात करेंगे और खतना करवाने के पक्ष में फैसला सुनाएँगे?

25. They gave true worship their all—right down till their death.

उन्होंने सच्ची उपासना को अपना सर्वस्व सौंप दिया, और अपनी मृत्यु तक ऐसा ही किया।

26. Their large bodies remain earthbound even when their wings flap furiously.

उनके पंखों को उद्वेग से फड़फड़ाने पर भी, उनके बड़े शरीर पृथ्वी से बँधे हुए रहते हैं।

27. On their roofs and in their public squares they all wail;

अपने घरों की छत पर और शहर के चौक में,

28. Gideon and his men blow their horns and raise their torches

गिदोन और उसके आदमी अपने नरसिंगे फूँकते और अपनी मशालें ऊपर उठाते हैं

29. India lost their first five wickets for 16 runs, their lowest total in ODIs, and their top five batsman aggregated 13 runs, also their lowest total in ODIs.

भारत ने 16 रनों के लिए अपना पहला पांच विकेट गंवाए, जो वनडे में उनका सबसे कम स्कोर है, और उनके शीर्ष पांच बल्लेबाजों ने 13 रनों का योगदान दिया, जो भी वनडे में उनका सबसे कम स्कोर है।

30. (1 John 2:16) Most measure their success in life by the size of their house or their bank account.

(१ यूहन्ना २:१६) अधिकांश लोग जीवन में अपनी सफलता इससे नापते हैं कि उनका घर कितना बड़ा है या उनके बैंक में कितने पैसे हैं।

31. Their men grabbing.

उनके पुरुषों हथियाने.

32. It's their fault.

गलती उनकी है।

33. As shocking as their suicide was, their motive was even more jarring.

उनकी खुदकुशी की खबर सुनकर लोगों को जितना धक्का लगा, उससे कहीं ज़्यादा धक्का खुदकुशी की वजह जानकर लगा।

34. Here I notice that their main strength of their economy is mineral.

यहाँ मैं उल्लेख करना चाहुंगा कि उनकी अर्थव्यवस्था की मुख्य ताकत खनिज पदार्थ है।

35. 6 Men have often abused their husbandly authority and dominated their wives.

६ पुरुषों ने अकसर अपने पति-योग्य अधिकार का दुरुपयोग किया है और अपनी अपनी पत्नियों पर प्रभुता की है।

36. If adolescents see that their parents love God ‘with their whole heart and with their whole soul and with their whole mind’ and that this produces good fruits in their parents’ lives, they may well be influenced to do the same.

यदि किशोर देखते हैं कि उनके माता-पिता परमेश्वर से “अपने सारे मन और अपने सारे प्राण और अपनी सारी बुद्धि के साथ” प्रेम रखते हैं, और कि यह उनके माता-पिता के जीवन में अच्छे फल उत्पन्न करता है, तो अति संभव है कि वे भी ऐसा ही करने के लिए प्रभावित होंगे।

37. Sales Partners can see their own billing accounts and their clients’ billing accounts.

विक्रय भागीदार अपने बिलिंग खाते और अपने ग्राहकों के बिलिंग खाते देख सकते हैं.

38. They advertised their piety by their dress and tried to direct the nation.

वे अपने पहनावे से पवित्रता का ढोंग करते और पूरी यहूदी जाति को अपनी मुट्ठी में रखने की कोशिश करते थे।

39. Their country of origin needs to take urgent steps to stop their functioning.

उनके मूल देश को उनकी कार्यप्रणाली को रोकने के लिए तत्काल आवश्यक उपाय करने होंगे ।

40. And Jesus cures all their sick ones, no matter what their diseases are.

और चाहे उनकी बीमारी किसी भी प्रकार की क्यों न हो, यीशु उन की सब बीमारियों को चंगा करते हैं।

41. The oppressed must be their own example in the struggle for their redemption.

उत्पीड़न उनके मुक्ति के लिए संघर्ष में अपने स्वयं के उदाहरण होना चाहिए।

42. Their warmer blood speeds up digestion and adds to their strength and endurance.

इस वज़ह से न सिर्फ उनकी पाचन शक्ति बढ़ती है बल्कि उन्हें ज़्यादा ताकत और सहन-शक्ति भी मिलती है।

43. You can add their school account as another user on their Android device.

आप अपने बच्चे का स्कूल खाता उसके Android डिवाइस पर किसी दूसरे उपयोगकर्ता के रूप में जोड़ सकते हैं.

44. Ensuring their welfare and protecting their interests remain our core foreign policy priority.

उनके कल्याण का सुनिश्चय करना तथा उनके हितों की रक्षा करना हमारी विदेश नीति की मुख्य प्राथमिकता है।

45. Their devotion consisted in burning fires in their hearths , singing hymns to their gods and offering rice , milk , soma or animals as sacrifice .

उनकी निष्ठा अपने घरों में भट्टियों में आग जलाने , अपने देवता के लिए भजन गाने और चावल , दूध सोमरस या पशु बलि के रूप में अर्पित करने में थी .

46. They deserve their fate.

इसलिए वे उसी सज़ा के लायक हैं जो यहोवा ने उनको सुनाई है।

47. When a child reaches their country’s minimum age, they can manage their own account.

अपने देश में लागू कम से कम उम्र की शर्त पूरी कर लेने के बाद, बच्चा अपना खाता खुद प्रबंधित कर सकता है.

48. Due to their fast growth, the foremost benefit of these trees is their wood.

तेजी से वृद्धि को प्राप्त करने के कारण, इन पेड़ों का सबसे अधिक लाभदायक चीज इनकी लकड़ियां हैं।

49. However, their accents could not hide their Pakistani, Punjabi and Urdu background and origin.

परन्तु बातचीत के लहजे से वे अपनी पाकिस्तानी, पंजाबी और उर्दू पृष्ठभूमि को नहीं छिपा पाए।

50. But what make their wares unique are their free-form designs and incised patterns.

मगर इन बर्तनों की खासियत यह है कि इन्हें किसी भी आकार में बनाया जा सकता है और इनमें खुरचकर डिज़ाइन बनाए जाते हैं।

51. They named their partnership "Micro-Soft" and had their first office located in Albuquerque.

उन्होंने अपने साझेदारी (partnership) का नाम "माईक्रो-साफ्ट" रखा और अपने प्रथम कार्यालय की स्थापना अल्बुकर्क में की।

52. I saw people running for their lives —abandoning their valued possessions in the streets.

मैंने खुद अपनी आँखों से देखा था कि लोग अपनी कीमती चीज़ें सड़कों पर छोड़कर अपनी जान बचाने के लिए भाग रहे थे।

53. They reaffirm their resolve to strengthen their cooperation in combating terrorism at all levels.

वे सभी स्तरों पर आतंकवाद का मुकाबला करने में अपने सहयोग को और बढ़ाने के लिए अपना संकल्प व्यक्त करते हैं।

54. According to one study, AAS users also distrust their physicians and in the sample 56% had not disclosed their AAS use to their physicians.

एक अध्ययन के अनुसार, AAS के उपयोगकर्ता अपने चिकित्सकों पर भी अविश्वास करते हैं और नमूनों में 56% ने अपने चिकित्सक से अपने AAS उपयोग का खुलासा नहीं किया था।

55. We also refuse to read their literature, watch TV programs that feature them, examine their Web sites, or add our comments to their blogs.

इसके अलावा, हम उनके साहित्य पढ़ने, टीवी पर उनके कार्यक्रम देखने, इंटरनेट पर उनकी खोज करने या उनके ब्लॉग पर अपनी टिप्पणियाँ देने से भी दूर रहेंगे।

56. 16 Couples can also forge a strong marriage bond when they seek their mate’s advantage, putting their spouse’s personal interest ahead of their own.

16 जब पति-पत्नी अपनी ज़रूरतों से बढ़कर अपने साथी की ज़रूरतों की फिक्र करते हैं, तो उनका रिश्ता मज़बूत होता है।

57. They in turn earn their global recognition—and not to mention a significant proportion of the profits on their balance sheets—from their US clients.

बदले में वे अपनी वैश्विक पहचान बनाती हैं - तथा उल्लेख करने की कोई आवश्यकता नहीं है कि अपने तुलनपत्रों पर उल्लेखनीय मात्रा में लाभ अर्जित करती हैं - अपने यूएस ग्राहकों से।

58. They had brought with them a primitive nomadic culture . But their religious ideas and practices , their art of warfare and their poetry were fairly advanced .

वे अपने साथ घुमंतू आदिम संस्कृति लाये थे , किंतु उनके धार्मिक विचार और व्यवहार , उनकी युद्ध कला , उनकी काव्य सामान्य रूप से उन्मत स्थिति में थे .

59. To continue reaching their hearts, he had to adapt his teaching methods to their needs.

वह चाहता था कि लोग उसकी बातें सुनते रहें, इसलिए उसे अपने सिखाने का तरीका बदलते रहना था और सुधार लाते रहना था।

60. Figuratively, they have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’

लाक्षणिक रूप से, उन्होंने पहले ही “अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल और अपने भालों को हंसिया” बना लिया है।

61. These teen-agers look to their peer group, rather than to their parents, for approval, and they may change their behavior to win that approval.”

और उनके लिए अपने माता-पिता से ज़्यादा अपने साथियों की नज़रों में सही लगना मायने रखता है और उनकी वाहवाही पाने के लिए वे अपने आपको बदलने के लिए भी तैयार हो जाते हैं।”

62. It is even so with classes that have fulfilled their function and outlived their utility .

ऐसा ही उन वर्गों के साथ भी हो रहा है , जो अपना काम पूरा कर चुके हैं और जो अपनी उपयोगिता खत्म हो चुकने के बाद भी आज टिके हुए हैं .

63. 9 The two cherubs spread out their wings upward, overshadowing the cover with their wings.

9 करूबों के दोनों पंख ऊपर की तरफ फैले हुए थे और संदूक के ढकने को ढके हुए थे।

64. Over 1.1 crore farmers have already got their first instalment directly in their bank accounts.

1.1 करोड़ से अधिक किसानों केबैंक खातों में पहली किस्त सीधे अंतरित की जा चुकी है।

65. They realized that they were dedicating almost all their time and energy to their possessions.

कुछ वक्त बाद, उन्हें एहसास हुआ कि वे करीब-करीब अपना पूरा समय और ताकत ऐशो-आराम की चीज़ों की देखभाल करने में लगा देते हैं।

66. Employees who are unwilling to make such sacrifices for their company risk losing their jobs.

कई लोगों को यह चिंता खाए जाती है कि अगर वे अपने बॉस की माँगे पूरी न करें तो उन्हें नौकरी से निकाल दिया जाएगा।

67. On land, penguins use their tails and wings to maintain balance for their upright stance.

भूमि पर, पेंगुइन अपनी खड़ी मुद्रा के संतुलन को बनाने के लिए अपनी पूंछ तथा पंखों का उपयोग करते हैं।

68. + For with their mouth they flatter you,* but their heart is greedy for dishonest gain.

+ वे मुँह से तो बढ़-चढ़कर तेरी तारीफ करेंगे,* मगर उनका दिल बेईमानी की कमाई के लिए ललचाता है।

69. Upon their doing so, they would receive copper tokens that they wore around their necks.

उनके द्वारा प्रकाश का उत्सर्जन तभी तक होता है, जब तक उन पर प्रकाश डाला जाता है।

70. Their contract (auctoramentum) stipulated how often they were to perform, their fighting style and earnings.

उनका अनुबंध (औक्टोरमेंटम) यह निर्धारित करता था कि वे कितनी बार लड़ेंगे, उनकी लड़ाई की शैली और कमाई कितनी होगी।

71. Their offerings indicated that Cain and Abel recognized their sinful state and desired God’s favor.

उनकी भेंटों से यह साफ ज़ाहिर होता है कि उन्हें एहसास था कि वे पापी हैं और उनमें परमेश्वर को खुश करने की इच्छा थी।

72. To let multiple people call their contacts on a speaker, smart display or Smart Clock, each person needs to link their voice with their Google account.

एक से ज़्यादा लोगों को स्पीकर, स्मार्ट डिसप्ले या स्मार्ट घड़ी से अपने संपर्कों को कॉल करने की सुविधा देने के लिए हर व्यक्ति को अपनी आवाज़ अपने Google खाते से जोड़नी होगी।

73. Their Surplus Offset a Deficiency

उनकी बहुतायत से घटी पूरी हुई

74. Children can outgrow their allergies.

बच्चे अपनी एलर्जी से निपट सकते हैं।

75. All teams keep their money.

सभी सामग्री मिलाकर रखें।

76. Their aerial dances are intriguing.

उनके हवाई नृत्य मंत्रमुग्ध कर देनेवाले होते हैं।

77. Writers and Their Work 217.

इनकी पुस्तकों और लेखों की संख्या २१४ है।

78. He further promised his complete assistance in ameliorating their social conditions and addressing their educational requirements.

उन्होंने उनकी सामाजिक स्थिति में सुधार लाने और उनकी शिक्षा संबंधी जरूरतों को पूरा करने के लिए पूरी सहायता देने का वादा किया।

79. When they breach (their) promises, the Lord will set their enemies as absolute masters over them.

जब से ये नेता खाइ के मोटाइ लगे हैं, तब से बेचारे कुकुरै कमजोराय लगे हैं।

80. Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?

तुम उनके देवताओं के बारे में जानने के लिए यह मत कहना, ‘ये जातियाँ अपने देवताओं की पूजा कैसे करती थीं?