1. Treaty); ― discontinue their overdraft facilities with their central banks and their privileged access to

― rendre leurs banques centrales indépendantes des autorités politiques (art.

2. But "the best" are absolutely sure of their priorities, their plans, and their purpose.

Mais les « meilleures » organisations n’ont absolument aucun doute sur leurs priorités, leurs projets et leur raison d’être.

3. Bodices addle their brains... and arouse their base instincts.

Les bavoirs troublent leur esprit et stimulent leurs basses pulsions.

4. Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters

Acides sulfonaphténiques et leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters

5. 45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

45 Néanmoins, les Néphites étaient inspirés par une meilleure cause, car ils ne se abattaient pas pour la monarchie, ni le pouvoir, mais ils se battaient pour leurs maisons et leurs blibertés, leurs épouses et leurs enfants, et tout ce qu’ils avaient, oui, pour les rites de leur culte et leur Église.

6. — — Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters

— — Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l’eau et leurs esters

7. Though their bodies were separated, their hearts stayed together tight, till the start of their junior year.

Même si leurs corps étaient séparés, leurs cœurs restaient ensemble, jusqu'au début de la troisième année.

8. expanded their skills and professional networks, and improved their ability to earn a living from their art.

nécessitent guère plus qu’un financement stable pour faciliter leurs activités, tandis que d’autres institutions, plus petites, non traditionnelles et habituellement financées depuis peu, ont besoin d’un financement stable et de moyens pour développer leurs capacités.

9. Away from the cameras, their silent cries, their agony and their gruesome pain remain hidden from the world

Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde

10. Their accounting treatment does not depend on their legal form.

Leur traitement comptable ne dépend pas de leur forme juridique.

11. They demanded explanations from his father, raised their arms to make their points, tugged agitatedly at their beards, and moved back towards their room quite slowly.

Ils ont exigé des explications de son père, levaient les bras pour faire leurs points, tira nerveusement à leur barbe, et a déménagé vers leur chambre assez lentement.

12. It allows users to create their «Top 5» and compare afterwords their choices with those of their friends.

Elle permet aux utilisateurs de créer des «Top 5» et ensuite de comparer leurs choix avec ceux de leurs amis.

13. Their interpretation is equally problematic, on account of their archaic character.

Leur interprétation pose également problème, du fait de leur caractère archaïque.

14. That way you can save their files before deleting their account.

De cette façon, vous avez la possibilité d'enregistrer ses fichiers avant de supprimer son compte.

15. We control the warriors through their absolute loyalty to their masters.

Nous contrôlons les guerriers par leur fidélité absolue à leurs maîtres.

16. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

à opérer exclusivement en leur nom et pour leur propre compte;

17. We're their accomplices!

Nous sommes leurs complices.

18. Prohibitions against their behaviour threaten their ability to refuse testing and treatment

Parce qu'ils font fi des interdits, leur capacité de refuser dépistage et traitement est souvent compromise

19. Their properties are summarized according to their aerodynamic diameter, called particle size.

Leurs propriétés se définissent en fonction de leur diamètre aérodynamique appelé taille particulaire.

20. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

recommande à ses banques de renforcer durablement leurs réserves de collatéral;

21. their abandoned, lazy boats and their warm colours against blue skies, the peaceful cliffs and the fisherman working with their nets.

leurs barques abandonnées, passives et leurs couleurs chaudes couvertes par des ciels bleutés, les falaises tranquilles, les pêcheurs qui travaillent avec leurs filets.

22. England topped their qualifying group, accumulating four points from their three matches.

L'Angleterre mène son groupe qualificatif, obtenant quatre points lors de ses trois matchs.

23. Unionids cannot complete their life cycle without access to their proper glochidial host.

Les Unionidés ne peuvent compléter leur cycle biologique sans hôte pour les glochidiums.

24. their capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

leurs capacités à générer et à mobiliser des ressources financières et leurs capacités d'absorption;

25. Speedy approached and fired on them, causing their crews to abandon their ships.

Le Speedy s'approche et ouvre le feu, forçant les équipages à abandonner leurs navires respectifs.

26. As the grapes ripen, their sugar levels increase and their acidity levels decrease.

À mesure que les raisins mûrissent, leur taux de sucre augmente et leur acidité diminue.

27. Acidophilic fusarium oxysporum strains, methods of their production and methods of their use

Souches de fusarium oxysporum acidophiles, leurs procédés de production et leurs procédés d'utilisation

28. Lie groups are classified according to their algebraic properties (simple, semisimple, solvable, nilpotent, abelian), their connectedness (connected or simply connected) and their compactness.

Les groupes de Lie sont classables selon leurs propriétés algébriques (abélien, simple (en), semi-simple, résoluble, nilpotent), ou bien topologiques (connexe, simplement connexe, compact).

29. Target their impulse manifolds.

Visez leurs collecteurs d'impulsion.

30. In order to provide anonymity, their names and affiliations were removed from their comments.

Afin de garantir l'anonymat, leurs noms et leurs affiliations ont été enlevés de leurs commentaires.

31. In 1987 the band released their second studio release Abigail (their first concept album).

En 1987, le groupe fait paraître son second album studio Abigail (leur premier album-concept).

32. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains

C' est en aval que les rivières s' élargissent et coulent d' un ton las à travers leurs plaines d' inondation

33. acidity, digestive enzymes and bile salts), affecting their survival and thus their health benefits.

Ce stress affecte leur survie et, par conséquent, leurs bienfaits sur la santé.

34. Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.

Chaque travailleur a individuellement accès, à sa demande, aux dossiers de santé qui le concernent personnellement.

35. Their having their own way has not benefited them, to judge by the results.

À en juger par les résultats, cette faculté de choisir ne leur a pas été profitable.

36. Unionids can not complete their life cycle without access to their appropriate glochidial host.

Les Unionidés ne peuvent compléter leur cycle de vie que si les glochidies ont accès à un hôte adéquat.

37. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

C'est en aval que les rivières s'élargissent et coulent d'un ton las à travers leurs plaines d'inondation.

38. To their credit, MM05 acknowledge that their alternate 15th century reconstruction has no skill.

A leur crédit, MM05 reconnaissent que leur reconstitution alternative du 15ème siècle n’a pas beaucoup de valeur.

39. If crimes are committed in their name, it is their responsibility to demand accountability.

Si des infractions sont commises en leur nom, il incombe aux citoyens de demander des comptes.

40. Beads of polycrystalline alkali-metal or alkaline-earth metal fluoride, their preparation and their use

Perles de fluorure de metal alcalin polycristallin ou de metal alcalino-terreux, leur preparation et leur utilisation

41. The ability to earn a living that can feed their family and better their lives.

On veut tous pouvoir gagner notre vie pour subvenir aux besoins de notre famille et améliorer notre qualité de vie.

42. Their proposals shall take into account the various interests to be represented in their sector

Ils tiennent compte, dans leur proposition, des différents intérêts à faire représenter dans leur secteur

43. At the human scale, the St. Elias Mountains appear old, but their size, their steep and unstable slopes and abrupt edges belie their geologic youth.

À l’échelle humaine, les monts St-Elias peuvent paraître vieux, mais leur taille, leurs pentes abruptes et instables et leurs rebords cisaillés sont le signe de leur jeunesse géologique.

44. All States should prove their commitment to the Tribunals by their active and concrete action.

Tous les États doivent faire preuve de leur attachement aux travaux des Tribunaux par le biais de mesures énergiques et concrètes.

45. Banks invest in their own ABM networks to meet the needs of their own customers.

Les banques investissent dans leur propre réseau de GAB pour répondre aux besoins de leurs propres clients.

46. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Les négociants pratiquent des importations pour leur compte et en leur nom (18).

47. I accepted their response because I found that the differences in their answers were striking.

J’ai accepté sa réponse, car j’estime que les différences dans leurs réponses sont frappantes.

48. The results being that students who were failing their courses managed to ace their exams.

Le résultat étant que les élèves qui rataient leur année ont réussi à valider leurs examens.

49. 3¿, plus their salts with physiologically tolerable acids and their C¿1-2?-trialkylammonium salts.

3¿, ainsi que leurs sels avec des acides physiologiquement tolérables et leurs sels de trialkylammonium C¿1-2?

50. The sponsors of the draft resolution have demonstrated their flexibility and their spirit of accommodation

Les auteurs du projet de résolution ont fait preuve de souplesse et ont démontré qu'ils étaient prêts à faire des compromis

51. • provide access to the CGSB staff, or their representatives, in conducting their on-site assessments;

• donner l'accès au personnel de l'ONGC ou à ses représentants pour qu'ils puissent procéder aux évaluations sur place;

52. depend on their needs and absorption capacity as well as their implementation of agreed reforms.

dépendent de leurs besoins, de leur capacité d'absorption et de la progression des réformes convenues.

53. Arab women could boast of many accomplishments that reflected their ability to assume their responsibilities towards their countries and their families and to remain abreast of the political, economic, social and cultural changes affecting the world

La femme arabe a à son actif de nombreuses réalisations qui attestent de son aptitude à assumer ses responsabilités en toute conscience à l'égard de son pays et de sa famille et à être au diapason des mutations politiques économiques, sociales et culturelles que connaît le monde

54. Develop specific algorithms for cueing individual sensors, adapting their performance parameters and fusing their output.

Développer des capteurs de surveillance ayant une rétroréflectivité réduite pour augmenter leur discrétion et améliorer la surviabilité des plates-formes qui les utilisent.

55. Their titles are absolutely genuine.

Leurs titres sont absolument authentiques.

56. Have Almond check their alibis.

Est-ce qu'Almond a vérifié leurs alibis?

57. ... have donated their athletic accoutrements.

Ont fait don de leurs maillots de sport.

58. I absolutely know their names.

Mais si je les connais.

59. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

60. Their titles are absolutely genuine

Leurs titres sont absolument authentiques

61. — their crown shows no fissure,

— leur couronne ne présente pas de fente

62. Their integrity is absolutely fantastic.

Leur intégrité est absolument fantastique.

63. Everyone has their Achilles heel.

On a tous un talon d'Achille.

64. Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?

Ne demande pas à propos de leurs dieux : “Comment ces nations servaient- elles leurs dieux ?

65. Number of complaints received from employees regarding their accessibility to their pay statements through electronic means.

Nombre de plaintes formulées par des employés en ce qui a trait à leur accessibilité aux talons de chèques de paie par voie électronique.

66. Now users in your organization can sign in to their managed account on their mobile device.

Les utilisateurs de votre organisation peuvent à présent se connecter à leur compte géré depuis leur appareil mobile.

67. Producers then make a deposit to their CAIS program account to secure their level of protection.

Les producteurs utilisent cette information pour déterminer leur niveau de protection.

68. Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity

Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique

69. • The enumerators must complete the performance of all their duties within four days after their appointment.

• Les recenseurs doivent exécuter toutes leurs fonctions dans les quatre jours suivant leur nomination.

70. Large pore volume composite mineral oxide beads, their preparation and their applications for adsorption and chromatography

Billes composites d'oxydes mineraux avec des pores a gros volume, procedes de fabrication et d'application pour l'adsorption et en chromatographie

71. (a) the form and content of their accounts including their final statement of receipts and disbursements,,

b) de prendre possession de tout ou partie des biens du débiteur mentionnés dans l'ordonnance;

72. Employers must also take account of their level of maturity and experience when organising their work.

De plus, il relève que l’employeur doit tenir compte de leur maturité et de leur expérience dans l’organisation de leur travail.

73. We call on all States to do their utmost to honour their pledged contributions to MINUSTAH.

Nous demandons à tous les États de tout mettre en œuvre pour s’acquitter de leurs contributions au fonctionnement de la Mission.

74. The enumerators shall complete the performance of all their duties within four days after their appointment.

• Les recenseurs doivent exécuter toutes leurs fonctions dans les quatre jours suivant leur nomination.

75. Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity.

Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique.

76. Their activities should conform to the wishes and choices of the people and their actual needs.

Leurs activités devraient être conformes aux souhaits et choix de la population et à ses vrais besoins.

77. Their specific gravities, dry and saturated densities were determined, as were their absolute and effective porosities.

On a determiné leurs poids spécifiques, leurs densités sèches et saturées et leurs porosités absolues et effectives.

78. Their adjustment will depend, at least in part, on the functioning of their broader social networks.

Leur adaptation dépend, au moins en partie, du fonctionnement des soutiens sociaux plus larges dont ils bénéficient.

79. • The enumerators shall complete the performance of all their duties within four days after their appointment.

• Les recenseurs doivent exécuter toutes leurs fonctions dans les quatre jours suivant leur nomination.

80. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

« Nous saluons le courage de ces personnes qui risquent leur vie en réclamant justice et droits élémentaires pour tous. »