1. We have agreed to speed up negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement.

हम व्यापक आर्थिक साझेदारी करार पर वार्ता को गति देने के लिए सहमत हो गए हैं।

2. Our discussions today were marked by convergence to accelerate our engagement and to scale up our partnership.

आज की हमारी चर्चा हमारे सबंधों में तेजी लाने तथा हमारी भागीदारी को संवृद्धि करने के लिए अभिसारिता पर आधारित थी।

3. The up-gradation of the ASEAN-India relationship into a Strategic Partnership in 2012 was a natural progression in this relationship.

2012 में सामरिक साझेदारी के रूप में भारत – आसियान संबंध का उन्नयन इस संबंध में एक स्वाभाविक प्रगति है।

4. Our economic partnership is quite robust and a key pillar of our partnership.

हमारी सुदृढ़ आर्थिक भागीदारी है और यह हमारे बीच साझेदारी का महत्वपूर्ण स्तम्भ है।

5. Willis was engaged to actress Brooke Burns until they broke up in 2004 after ten months together.

विलिस ने ब्रुक बर्न्स के साथ मंगनी कर ली परन्तु 2004 में दस महीनों के साथ के पश्चात् वे अलग हो गए।

6. I am confident that your sessions tomorrow will result in quantifiable recommendations for a qualitative up-gradation in the ASEAN-India strategic partnership.

मैं इस बात के प्रति आश्वस्त हूं कि कल आयोजित होने वाले आपके सत्रों से आसियान-भारत रणनीतिक भागीदारी का गुणात्मक उन्नयन किए जाने के लिए अनेक अनुशंसाएं सामने आएंगी।

7. Some concrete examples of our partnership include:

हमारी भागीदारी के कुछ ठोस उदाहरण में निम्नलिखित हैं:

8. Tom broke both of his legs.

टॉम ने उसकी दोनों टांगे तोड़ दी।

9. The recently established Development Partnership Agency in our Ministry of External Affairs is providing a new focus to our international development partnership efforts.

हाल ही में हमारे विदेश मंत्रालय में स्थापित विकास साझेदारी एजेंसी अंतर्राष्ट्रीय विकास साझेदारी से जुड़े हमारे प्रयासों को एक नया आयाम प्रदान कर रही है।

10. I have listen the importance you attach to technology partnership.

मैंने जाना कि प्रौद्योगिकी संबंधी भागीदारी को आप कितनी अहमियत देते हैं।

11. Our economic enagement is a major pillar of the partnership.

हमारी आर्थिक भागीदारी हमारी साझेदारी का एक प्रमुख स्तंभ है।

12. Error message: Your account link is broke

गड़बड़ी का मैसेज: आपके खाते का लिंक काम नहीं कर रहा

13. 5 The waves of death broke all around me;+

5 मौत की लहरों ने मुझे चारों तरफ से आ घेरा,+

14. Igniting collaboration through talent mobility is the core of the partnership.

प्रतिभा के जरिये स्वच्छंद सहयोग साझेदारी का मूल तत्व है।

15. Six, our partnership will address the challenges of climate change.

छह, हमारी साझेदारी जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों का समाधान करेगी।

16. The main reason is the lack of delivery on the global partnership.

इसका मुख्य कारण वैश्विक साझेदारी पर अमल न होना है।

17. PARTNERSHIP OF RUSSIA IN BELT AND ROAD INITIATIVE

बेल्ट और सड़क पहल में रूस की भागीदारी

18. Mongolia’s rich mineral resources can fuel our partnership.

मंगोलिया के समृद्ध खनिज संसाधन हमारी भागीदारी का र्इंधन बन सकते हैं।

19. The Strategy for BRICS Economic Partnership was adopted at the Ufa Summit.

उफा शिखर सम्मेलन में ब्रिक्स आर्थिक साझेदारी की रणनीति अपनाई गई थी।

20. I have listened to the importance you attach to technology partnership.

प्रौद्योगिकी साझेदारी को आप जो महत्व दे रहे हैं उसे भी मैंने सुना है।

21. Our partnership has proved that it has the capacity to adapt.

हमारी भागीदारी ने यह साबित किया है कि इसमें अंगीकरण करने की क्षमता विद्यमान है।

22. It is a strong pillar of our strategic partnership.

यह हमारी सामरिक भागीदारी का एक मजबूत स्तंभ है।

23. We function on four pillars of our strategic partnership.

हम अपनी रणनीतिक साझेदारी के चार स्तंभों पर काम करते हैं।

24. It can ignite a partnership between India and the United States, which can advance prosperity in our two countries and give new content to our strategic partnership.

यह भारत और संयुक्त राज्य के बीच ऐसी साझेदारी को प्रज्ज्वलित कर सकता है जिससे हमारे दोनों देशों में समृद्धि आएगी और हमारी सामरिक साझेदारी को एक नया आकार मिलेगा।

25. Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

सुनिता ने सदियों पुरानी जाति की परम्परा को तोड़ दिया।

26. One of them I have mentioned already, the Comprehensive Economic Partnership Agreement.

इनमें से एक का मैं पहले ही उल्लेख कर चुका हूं जो व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौता है ।

27. He sought partnership with the FAO for capacity-building in food storage.

उन्होंने खाद्य भंडारण में क्षमता बढ़ाने के लिए एफएओ के साथ साझेदारी की जरूरत पर भी बल दिया।

28. When he refused to open the back door, they broke in.

चाबी मिलते ही वो दरवाजे को खोल कर अंदर चले जाती है।

29. We are actively participating in the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) negotiations.

हम क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी (आरसीईपी) वार्ता में सक्रिय रूप से भाग ले रहे हैं।

30. We should build a partnership that spans the entirety of the human endeavour .

हमें एक साझेदारी का निर्माण करना चाहिए जो कि मानव प्रयास की संपूर्णता तक फैला हो ।

31. What is the progress on the proposed Comprehensive Economic Cooperation and Partnership Agreement?

प्रस्तावित व्यापक आर्थिक सहयोग एवं साझेदारी करार पर कितनी प्रगति हुई है?

32. We should resume our discussions on Comprehensive Economic Partnership Agreement.

हमें व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते पर अपनी चर्चा फिर शुरू करनी चाहिए।

33. * The Ministers reaffirmed the determination of both the Governments to enhance and explore all avenues under the aegis of the India-Afghanistan Partnership Council to further strengthen the strategic partnership between the two countries.

* दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक भागीदारी को और सुदृढ़ बनाने के उद्देश्य से भारत – अफगानिस्तान भागीदारी परिषद के तत्वावधान में सभी संभावनाओं का पता लगाने संबंधी दोनों सरकारों के संकल्प की पुन: पुष्टि की।

34. Strategic and global partnership issues were discussed particularly from the economic relations angle.

विशेषत: आर्थिक संबंधों की दृष्टि से सामरिक और विश्व भागीदारी के मसलों पर विचार-विमर्श किया ।

35. All went well until World War I broke out.

सबकुछ अच्छा चल रहा था, मगर जब पहला विश्व युद्ध शुरू हुआ तो हालात बदल गए।

36. I received the reports just few hours after I broke off the marriage.

मैं रिपोर्ट मिली बस कुछ ही घंटों के बाद मैं शादी टूट गया ।

37. Just then the clothesline broke, sending Mom’s sparkling white clothes into the mud.

तभी अलगनी टूट गयी, और मम्मी के चमकते सफ़ेद कपड़े मिट्टी में गिर गए।

38. The President's visit has given a new thrust and direction to our partnership.

राष्ट्रपति महोदय की इस यात्रा से हमारी भागीदारी को नया बल और नई दिशा मिली है।

39. Under the broad rubric of "BRICS Partnership for Global Stability, Security and Prosperity”.

यह बैठक ''वैश्विक स्थिरता, सुरक्षा एवं समृद्धि के लिए ब्रिक्स के बीच साझेदारी’’ के विस्तृत परिप्रेक्ष्य में हुई।

40. This will add to capacities for partnership to address global issues.

इससे वैश्विक मुद्दों से निपटने के लिए साझेदारी की क्षमता में वृद्धि होगी।

41. Both sides welcomed the progress on the Comprehensive Economic Partnership Agreement in East Asia (CEPEA);

दोनों पक्षों ने पूर्व एशिया में व्यापक आर्थिक भागीदारी करार की दिशा में हुई प्रगति का स्वागत किया;

42. They committed to continuing to broaden and deepen the India-U.S. global strategic partnership.

उन्होंने भारत-अमरीकी वैश्विक सामरिक भागीदारी को और व्यापक एवं गहन बनाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।

43. The partnership would include sharing of advanced Australian modelling work on river basin flows.

इस साझेदारी के अंतर्गत नदी घाटी प्रवाह पर उन्नत आस्ट्रेलियाई माडलिंग कार्य की साझेदारी शामिल होगी।

44. Our partnership addresses a broad range of strategic and security concerns.

हमारी भागीदारी रणनीतिक और सुरक्षा से संबंधित हमारी व्यापक चिंताओं को हल करती है।

45. Chancellor Merkel has been an ardent advocate of our strategic partnership.

चांसलर मर्केल हमारी सामरिक भागीदारी की प्रबल समर्थक रही हैं।

46. Today’s 2+2 meeting is symbolic of our increasingly close partnership.

आज की 2+2 बैठक हमारे बीच बढ़ती करीबी साझेदारी का प्रतीक है।

47. We wish to quicken the pace of India's transformation in partnership with the international community.

हम अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की भागीदारी से भारत के बदलाव की गति में तेजी लाना चाहते हैं।

48. The Annual Summit is the principal mechanism for the advancement of our strategic partnership with Russia.

वार्षिक शिखर बैठक रूस के साथ हमारी सामरिक भागीदारी को संवर्धित करने का प्रधान तंत्र है।

49. As a small child, Mark broke a ceramic wall decoration.

जब मुकुल छोटा बच्चा था, उसने चीनी-मिट्टी की एक दीवार सजावट-वस्तु तोड़ दी।

50. * US-India Partnership to Advance Clean Energy (PACE) launched in 2009

* स्वच्छ ऊर्जा को आगे बढ़ाने के लिए भारत - यूएस साझेदारी (पी ए सी ई) 2009 में शुरू की गई

51. Our development partnership is also a strong pillar of our relations.

विकास के लिए हमारी भागीदारी हमारे संबंधों का सशक्त स्तम्भ है।

52. Moreover , soon after the commencement of production , the war broke out , blocking all imports .

इसके साथ ही , उत्पादन शुरू होते ही , युद्ध शुरू हो गया और आयात पूर्णत : बंद हो गया .

53. She broke open the alabaster jar and began pouring it on his head.

उस औरत ने बोतल तोड़कर खोली और वह यीशु के सिर पर तेल उँडेलने लगी।

54. Both sides agreed that the visit would add momentum to the India-US strategic partnership.

दोनों इस बात पर सहमत थे कि इससे भारत-अमरीका की कूटनीतिक साझेदारी में नया अध्याय जुड़ेगा।

55. Several new initiatives aimed at consolidating and taking forward the strategic partnership were launched.

रणनीतिक सहभागिता को सशक्त बनाने तथा आगे बढ़ाने के लिए कई प्रकार की नई पहलें की गईं।

56. The theme of the Summit will be "BRICS Partnership for Global Stability, Security and Prosperity”.

इस शिखर बैठक का विषय "वैश्विक स्थिरता, सुरक्षा और समृद्धि के लिए ब्रिक्स भागीदारी" होगा ।

57. Each partner has total and unlimited personal liability of the debts incurred by the partnership.

प्रत्येक भागीदार के पास साझेदारी द्वारा किए गए ऋणों की कुल और असीमित व्यक्तिगत देयता है।

58. Development Partnership Administration Division was set up in the Ministry of External Affairs in January 2012 to effectively handle and monitor India’s overseas projects through the stages of inception, launch, execution and completion.

जनवरी 2012 में विदेश मंत्रालय में विकास साझेदारी प्रशासनिक प्रभाग की स्थापना की गई थी ताकि भारत की विदेशी परियोजनाओं को उनके अवधारणा, प्रक्षेपण, संपादन तथा समापन के स्तरों पर प्रभावशाली रूप से देखा जा सके और निगरानी की जा सके।

59. It forms an important component of India’s development partnership and cooperation with the developing world.

यह विकासशील जगत के साथ भारत की विकास भागीदारी और सहयोग के महत्वपूर्ण घटकों का निर्माण करता है।

60. (a) & (b) The Development Partnership Administration was set up in the Ministry of External Affairs to ensure speedy and efficient implementation of India's external economic assistance programme in close coordination with other Ministries/Departments.

(क) एवं (ख) विदेश मंत्रालय में विकास भागीदारी प्रशासन की स्थापना अन्य मंत्रालयों/विभागों के घनिष्ठ सहयोग से भारत के विदेशी आर्थिक सहायता कार्यक्रमों का द्रुत व कारगर कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए की गई थी।

61. Partnership in their future will bring long term dividends for our countries.

उनके भविष्य के लिए साझेदारी भी हमारे लिए दीर्घावधि लाभांश लायेंगे।

62. We resolved to conclude negotiations for a Comprehensive Economic Partnership Agreement within the next year.

हमने अगले साल के अंदर एक व्यापक आर्थिक साझेदारी करार निष्पन्न करने की प्रतिबद्धता की।

63. The core thrust of our development partnership with Least Developed Countries has been capacity building.

अल्प विकसित देशों के साथ हमारी विकास भागीदारी में सबसे अधिक क्षमता निर्माण पर बल दिया जाता है।

64. As it rolled into the hangar the dignitaries broke into a wild round of clapping .

फिर जब वह हैंगर की ओर ले जाया गया तो हवाई अड्डें पर मौजूद विशिष्ट व्यैक्तयों ने जमकर तालियां बजाईं .

65. They broke into our house but discovered that Emmas was gone.

वे ज़बरदस्ती घर में घुस आए और जब उन्होंने देखा कि एमास नहीं है तो आग-बबूला होकर मुझे घसीटकर करीबवाले गन्ने के खेत में ले गए।

66. Prime Minister: The India-Russia Annual Summit is the principal vehicle to advance our Strategic Partnership.

प्रधान मंत्री: भारत-रूस वार्षिक शिखर बैठक हमारी सामरिक भागीदारी को आगे बढ़ाने का प्रधान वाहन है।

67. JS (South): The water partnership has actually been a very profitable relationship for the two countries.

संयुक्त सचिव (दक्षिण) : जल साझेदारी वास्तव में दोनों देशों के लिए बहुत लाभप्रद संबंध है।

68. Question: Sir, of the subgroups of the Strategic Partnership Council, how many have met so far?

प्रश्न: महोदय, रणनीतिक भागीदारी परिषद के उपसमूहों में से अब तक कितने मिले हैं?

69. Agriculture remains an area of priority in our development partnership with Africa.

अफ्रीका के साथ हमारी विकास साझेदारी में कृषि आज भी प्राथमिकता के क्षेत्रों में से एक है।

70. This will complement our Agreement on Goods and bolster our economic partnership.

यह माल पर हमारे करार को संपूरित करेगा तथा हमारी आर्थिक साझेदारी को मजबूती प्रदान करेगा।

71. After Namibian independence, India's partnership with Namibia continued to grow and prosper.

नामीबिया की आजादी के बाद, नामीबिया के साथ भारत की भागीदारी लगातार फल-फूल रही है।

72. I am pleased that we have elevated it to a strategic partnership.

मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि हमने इसे सामरिक साझेदारी के रूप में स्तरोन्नत किया है।

73. Our partnership is also driven by a convergence of capacities and interests.

हमारी भागीदारी भी क्षमता और हितों की समानता से प्रेरित है।

74. Our partnership covers several areas such as agriculture, SMEs, health, education, etc.

हमारी भागीदारी में कृषि, एसएमई, स्वास्थ्य, शिक्षा, आदि जैसे कई क्षेत्रों को शामिल किया गया है।

75. (a) the projects undertaken by Development Partnership Administration in foreign countries in the last three years;

(क) गत तीन वर्ष़ों में विदेशों में विकास साझेदारी प्रशासन द्वारा चलाई गई परियोजनाएं कौन-सी हैं;

76. He noted the growing convergence between India and US, and the strengthening of their Strategic Partnership.

उन्होंने भारत और अमरीका के बीच समन्वय बढ़ने और सामरिक साझेदारी के सशक्त होने का उल्लेख किया।

77. A grandmother was helping in the kitchen and accidentally dropped and broke a china plate.

एक नानी रसोईघर में सहायता कर रही थी और अचानक उससे एक चीनी मिट्टी की प्लेट गिरकर टूट जाती है।

78. * The early finalisation of a Comprehensive Economic Partnership Agreement is high on the list of our priorities.

* व्यापक आर्थिक भागीदारी को शीघ्रातिशीघ्र अंतिम रूप देना हमारी प्राथमिकताओं की सूची में है।

79. Our two Governments have concluded negotiations on a Comprehensive Economic Partnership Agreement.

दोनों सरकारों ने व्यापक भागीदारी करार पर अपनी बातचीत पूरी कर ली है।

80. This visit is yet another reflection of the broadening bilateral engagement that characterizes our Strategic Partnership.

यह यात्रा हमारे द्विपक्षीय संबंध के विस्तृत होने का भी द्योतक है जिसके अंतर्गत हमारी सामरिक साझेदारी एक खासियत है।