1. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

2. Requests the Partnership ad hoc follow-up group to complete any outstanding tasks including:

Prie le groupe de suivi spécial sur le Partenariat de mener à terme toute tâche en suspens, notamment :

3. Your percentage of partnership If your professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.

Votre quote-part de la société de personnes Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une profession libérale, inscrivez votre quote-part de la société de personnes ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.

4. He attacked this machine and after a short burst it broke up in the air

Il a attaqué cet avion qui, aprés une petite explosion, s'est brisé dans les airs

5. Your percentage of the partnership If your business or professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.

Votre quote-part de la société de personnes Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise, inscrivez votre quote-part de la société de personnes ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.

6. We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

Nous devons lancer le partenariat en matière d'énergie et de transport en même temps que le partenariat environnemental.

7. After they broke up, Stza formed the band Leftöver Crack, and Skwert and Ezra formed INDK.

Après leur rupture, Stza et Ezra forment par la suite le groupe Leftöver Crack, tandis que Skwert et toujours Ezra formaient le groupe INDK.

8. If your business or professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.

Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise ou qui exerce une profession libérale, inscrivez votre quote-part de la société de personnes, ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.

9. Ken Gordon, blind flyer, broke into the hangar, stole his plane and is going up after Sheila Mason

Gordon, le pilote aveugle, est entré dans le hangar, a volé l' avion pour rejoindre Mason

10. Partnership residual interest If the property is a partnership residual interest, include: a calculation of the ACB.

Si le bien est une participation résiduelle dans une société de personnes : tableau du calcul du PBR.

11. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

12. Gender neutral Registered Partnership Act prohibits expressis verbis the right of a minor to conclude such partnership.

La loi relative à l’enregistrement des unions civiles entre deux personnes quel que soit leur sexe interdit expressément aux mineurs de conclure un contrat d’union.

13. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

14. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

15. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

16. One interviewee acknowledged that "partnership is cheaper than the alternatives".

L'une des personnes interviewées a reconnu que les partenariats sont des solutions plus rentables.

17. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.

Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Hongrie à l'adhésion.

18. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.

Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Lettonie à l'adhésion.

19. Your son broke in to the police evidence vault

Votre fils s' est introduit dans la salle des preuves

20. The following document is a report of the partnership activities in

Le document ci-après rend compte des activités de partenariat en

21. Thirdly, the Commission should adeptly manage the balance between partnership and ownership

Troisièmement, la Commission devrait veiller à trouver un bon équilibre entre partenariat et prise en charge locale

22. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

23. Thirdly, the Commission should adeptly manage the balance between partnership and ownership.

Troisièmement, la Commission devrait veiller à trouver un bon équilibre entre partenariat et prise en charge locale.

24. The air hammer broke, and the piston came off in his leg.

Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.

25. Simultaneously, the primary wall of the aeciospores broke down, exposing the verrucae.

Simultanément, la paroi primaire de l'écidiospore se détache, exposant ainsi les verrues.

26. • does not affect the ACB of the limited partner's interest in the partnership.

• elle n'est pas déductible pour les autres associés de la société de personnes;

27. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access

Propositions pour un partenariat renforcé en vue d’un meilleur accès aux marchés

28. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

29. Strong theme by partnerstvo & partnership & aerography & free wp themes.

Forte theme by partnerstvo & partenariat et aérographie & thèmes wp libre.

30. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

31. Use this amount to reduce the ACB of your limited partnership interest.

27 Remboursement de capital – Il s'agit du capital (incluant les prélèvements) qui vous a été retourné par la société de personnes en commandite.

32. Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.

Il ne faut pas que l'aide au développement dépende de la mise en œuvre d'accords de partenariat économique.

33. In addition, a Global Compact business partnership hub was launched.

De plus, un pôle Partenariat avec les entreprises du Pacte mondial des Nations Unies a été lancé.

34. • A Partnership Development Unit, to absorb the United Nations Fund for International Partnerships

• Un groupe de la création de partenariats, qui intégrerait le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux

35. I think the relationship of mutual obligation based on partnership is absolutely fundamental

Ą mon avis, la relation d'une obligation mutuelle fondée sur le partenariat est tout à fait fondamentale

36. This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.

Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l'approche axée sur les partenariats.

37. In developing partnership agreements, the African party should accommodate the concerns of civil society.

Dans le processus de l’élaboration des accords de partenariat, la partie africaine doit intégrer les préoccupations de la société civile.

38. The New Partnership for Africa’s Development is about consolidating and accelerating these gains.

Le NOPADA cherche à consolider et à accélérer ces gains.

39. The Corporate Outreach and Partnership group is accountable for managing the implementation support practices.

Le Groupe de la mobilisation et des partenariats est responsable quant à lui des pratiques d’appui à l’exécution.

40. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de l'Estonie

41. Congruency of Mission and Values - Align partners' mission and values to strengthen the partnership.

Harmoniser la mission et les valeurs : harmoniser la mission et les valeurs de chacune des parties de manière à renforcer le partenariat.

42. The Administrator, however, observed that a strong partnership existed between UNDP and the Task Force

L'Administrateur a cependant fait observer qu'il existait un solide partenariat entre le PNUD et le Groupe d'étude

43. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie

44. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Hongrie

45. The Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act of 2013 has not been passed by Congress.

La loi intitulée Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act de 2013 n’a pas encore été acceptée par le Congrès.

46. Our longstanding partnership with countries from Africa, the Caribbean and the Pacific is of great value.

Notre partenariat de longue date avec des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique est des plus précieux.

47. Under the written partnership agreement, D Co. will provide certain accounting services to the partnership’s business.

En vertu de la convention écrite relative à la société de personnes, la personne morale D fournira certains services comptables à l’entreprise de la société de personnes.

48. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Et l’ennemi vint de nuit et abattit la ahaie. Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l’ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.

49. The United Kingdom is also actively participating in the White Water to Blue Water Partnership initiative.

Le Royaume-Uni participe aussi activement à l’initiative « White Water to Blue Water ».

50. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Rapport sur les accords de partenariat économique [2005/2246(INI)] — Commission du commerce international.

51. A Man between two ages broke into the theatre room and observe the young woman.

Un homme Entre Deux âges s'est introduit dans la salle et observe la jeune fille.

52. The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

53. • Continuing partnership with agencies/groups that have an interest in falls prevention;

• poursuivre le partenariat avec les organismes et les groupes qui s'intéressent à la prévention des chutes;

54. All Partnerships are required to sign and complete the Partnership Declaration and online Application Form.

Tous les partenaires sont priés de signer et compléter la Déclaration de partenariat et le Formulaire en ligne de candidature.

55. • Identifies benefits of a partnership and looks for ways to add value for the partner.

• Détermine les avantages d’un partenariat et cherche des moyens d’ajouter de la valeur pour le partenaire.

56. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Une seule évaluation fait état d’un exercice de programmation pour lequel le système des Nations Unies a favorisé un partenariat publicprivé.

57. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific.

M. Dombrovskis sur les négociations sur les accords de partenariat économique en Afrique orientale, dans les Caraïbes et dans le Pacifique.

58. Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership

Déclarations et échanges de vues; concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d’un partenariat

59. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· Renforcement des moyens et rédaction de textes de loi pour la lutte contre la traite (partenariat entre le Gouvernement salomonien et l’American Bar Association).

60. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

M. Dombrovskis sur les négociations sur les accords de partenariat économique en Afrique orientale, dans les Caraïbes et dans le Pacifique

61. The partners need these amounts to reduce the adjusted cost base (ACB) of the limited partnership interest.

Commanditaires seulement – Inscrivez le montant de la perte de la société de personnes en commandite du commanditaire qui peut être reportée à des années suivantes.

62. A key to accelerating progress towards MDGs is therefore to strengthen the Global Partnership for Development

La clef d'une réalisation accélérée des OMD est donc le renforcement du Partenariat mondial pour le développement

63. • Increased level of aerospace activity and successful partnership with academic and private institutions.

• Accroissement des activités dans le domaine de l’aérospatiale et augmentation du nombre de partenariats fructueux avec des établissements universitaires et privés.

64. To address those risks, partnership agreements are needed that embody the principles of transparency and inclusivity.

Afin d’éliminer ces risques, les accords de partenariat doivent consacrer les principes de transparence et d’ouverture.

65. The Government of Canada’s 2005 Budget allocated $250 million (the "Partnership Fund") for such Kyoto-friendly projects.

Le budget fédéral de 2005 prévoit 250 millions de dollars (le « Fonds du partenariat ») pour de tels projets propices à la réalisation des objectifs du Protocole de Kyoto.

66. • Effectiveness of the proposed partnership for ensuring that research activities are responsive to local community needs?

• Le partenariat proposé pour s'assurer que les activités de recherche se font l'écho des besoins de la collectivité locale est-il efficace?

67. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

La nouvelle politique de voisinage ne sera qu'un des piliers du partenariat stratégique global UE/Russie.

68. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

J'insisterai sur le fait que les accords de partenariat économique sont avant toute chose des instruments de développement.

69. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Lithuania

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Lituanie

70. Michael Howard is Shadow Chancellor of the Exchequer in the UK as well as Chairman of Atlantic Partnership.

Michael Howard occupe le poste de ministre des Finances fantôme au RU et celui de président du Partenariat atlantique.

71. The links broke down successively at increasing shear deformation and formed domain-like groups of particles.

Les liens se sont brisés à mesure que la déformation de cisaillement augmentait et ont formé des ensembles de particules.

72. networking and partnership development activities awareness activities participation in regional or advisory committees

activités de réseautage et développement de partenariats activités de sensibilisation participation à des tables régionales ou de concertation

73. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

La mise en œuvre d'une stratégie de réforme judiciaire, qui est une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion, a commencé.

74. Statements made in the plenary and the multi‐stakeholder partnership dialogues will be interpreted in the official languages.

L’interprétation simultanée des débats dans les six langues officielles sera assurée lors des séances plénières et des dialogues multipartites.

75. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Latvia

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Lettonie

76. This presupposes much more advanced levels of interactions and partnership, both nationally and globally

Cela suppose des interactions et des partenariats beaucoup plus poussés, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon mondial

77. Achievements and shortcomings in the implementation of the current Accession Partnership priorities are underlined in each Regular Report.

Chaque rapport régulier souligne les résultats obtenus et les lacunes dans la mise en oeuvre des priorités des actuels partenariats pour l'adhésion.

78. Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all

Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s'instaurer que grâce au partenariat sincère de tous

79. From # to # the African Development Bank financed # projects of the New Partnership for Africa's Development amounting to $ # million

Entre # et # la Banque africaine de développement a subventionné # projets du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à hauteur de # millions de dollars

80. Under the future partnership, allocation of structural adjustment resources will be determined in the context of rolling programming.

Dans le cadre du futur partenariat, les allocations des ressources d'ajustement structurel seront déterminées dans le contexte de la programmation glissante.