1. Jammu and Kashmir already enjoys autonomy under the Indian Constitution and has in place a democratically elected government.

भारतीय संविधान के अंतर्गत जम्मू और कश्मीर को पहले ही स्वायत्ता मिली हुई है और वहाँ लोकतांत्रिक रूप से चुनी हुई सरकार है ।

2. A domain is an administrative unit with its own autonomy and authority.

डोमेन ऐसी व्यवस्थापकीय इकाई है जिसकी अपनी स्वतंत्रता और अपना प्राधिकार होता है.

3. At the end of the project in 2009, over 60% of the supported institutions obtained substantial academic autonomy.

2009 में परियोजना के अंत तक मदद प्राप्त संस्थाओं में से 60% से अधिक ने खासी शैक्षणिक स्वायत्तता पा ली थी।

4. Our strategic goals must remain the same, to enable the domestic transformation of India by accelerated growth and strategic autonomy.

यदि हमें त्वरित विकास एवं सामरिक स्वायत्ता को कायम रखते हुए भारत में घरेलू बदलाव लाना है तो हमारे सामरिक लक्ष्य वही बने रहने चाहिए।

5. (c) whether Government has lodged any protest with the US Government in this regard?

(ग)क्या सरकार ने इस संबंध में अमरीकी सरकार के समक्ष अपना विरोध दर्ज कराया है?

6. (c) whether the Government has allayed concerns expressed by Chinese Government in this regard; and

(ग) क्या सरकार ने इस संबंध में चीनी सरकार द्वारा व्यक्त चिंताओं को दूर किया है; और

7. Several other agreements were signed, though not during the formal Government-to-Government signing, during the visit.

इस यात्रा के दौरान अन्य करारों पर भी हस्ताक्षर किए गए, हालांकि ये इस औपचारिक बैठक के दौरान संपन्न नहीं किए गए।

8. (v). The Government will issue bonds with a rate of interest to be decided by the Government.

(5). सरकार अपने द्वारा निर्धारित ब्याज दर पर बांड जारी करेगी।

9. The following benefits are expected to accrue, from the proposed agreement on a Government-to-Government basis:

दोनों सरकारों के बीच प्रस्तावित समझौते से निम्नलिखित लाभ प्राप्त होने की उम्मीद है:-

10. And all these things are not necessarily achieved through the Budget, government projects, or government money.

और ज़रूरी नहीं है कि ये सब चीज़ें बजट से होती हैं, सरकारी project से होती हैं, सरकारी धन से होती हैं।

11. The expenditure incurred by the state Government in this regard would now be reimbursed by the Government of India.

इस संबंध में राज्य सरकार द्वारा किए गए व्यय की प्रतिपूर्ति अब भारत सरकार द्वारा की जाएगी।

12. Government have raised the issue of anti-India activities from the soil of Bangladesh with the Government of Bangladesh.

जी हां। सरकार ने, बांग्लादेश की सरकार के साथ बांग्लादेश की जमीन से होने वाले भारत-विरोधी क्रियाकलापों के मुद्दे को उठाया है।

13. Indian Embassies and Missions act as the interface and nodal point in facilitating bilateral trade relations at the Government to Government, Government to Business, Business and Business levels.

भारत के दूतावास तथा मिशन एक सरकार से दूसरे सरकार के साथ द्विपक्षीय संबंधों को, सरकार तथा व्यापारिक जगत के संबंधों को तथा भिन्न-भिन्न प्रकार के व्यापारों के आपसी संबंध को सरल बनाने की दृष्टि से संपर्क तथा नोडल केंद्र के रूप में कार्य करते हैं।

14. The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.

सरकार ने विदेशी खाता कर अनुपालन अधिनियम को लागू करने के लिए अमेरिका के साथ अंतर-सरकारी समझौते पर साथ हस्ताक्षर किए हैं।

15. (b) whether Government has taken up with Pakistan Government any new initiative to trace the above boats;

(ख) क्या सरकार ने उक्त नावों का पता लगाने हेतु पाकिस्तान सरकार के साथ कोई नई पहल की है;

16. Do you accept the laws of a majority non - Muslim government and unreservedly pledge allegiance to that government ?

मुस्लिम से हो सकता है ?

17. The county government was particularly important in imperial China because this was the lowest layer at which the imperial government functioned.

काउंटी सरकार विशेष रूप से शाही चीन में महत्वपूर्ण था क्योंकि यह शाही सरकार के कार्य का निम्नतम स्तर था।

18. Government have been regularly taking up with the Government of Bangladesh, the issue of anti-India activities emanating from Bangladesh.

(क)से(ग) सरकार बंगलादेश से शुरू होने वाली भारत विरोधी गतिविधियों के मसले को बंगलादेश की सरकार के साथ नियमित रूप से उठाती रही है ।

19. They must have a higher degree of academic freedom and autonomy; and, there should be as much emphasis on research as on teaching.

वहां पर अधिक अकादमिक स्वतंत्रता और स्वायत्तता होनी चाहिए और शिक्षण के समान ही अनुसंधान पर भी जोर दिया जाना चाहिए।

20. We have 81 units of local government. Each local government is organized like the central government -- a bureaucracy, a cabinet, a parliament, and so many jobs for the political hangers-on.

हमारे स्थानीय सरकार में 81 खन्ड हैं, और हर स्थानीय सरकार केन्द्रीय सरकार की तर्ज़ पर गठित है -- अधिकारी-वर्ग, मंत्री-मण्डल, संसद, और राजनैतिक पिछ-लग्गुओं के लिए ढेर सारा काम.

21. A government-to-government memorandum was signed by the Ambassador last November and it is already in place.

पिछले नवंबर में हमारे राजदूत महोदय द्वारा एक सरकार दर सरकार ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया था तथा यह पहले ही लागू हो चुका है।

22. Over and above its national quota, Government of India requests the Saudi Government for additional quota to accommodate the excess demand.

अपने राष्ट्रीय कोटे के अतिरिक्त, भारत सरकार अत्यधिक मांग को समायोजित करने के लिए सउदी सरकार से अतिरिक्त कोटे के लिए अनुरोध करती है।

23. (a) The Government of India enters into a bilateral agreement with the Government of Saudi Arabia annually, whereby a specific quota for Haj seats is allotted by Saudi Government for India every year.

(क) भारत सरकार सऊदी अरब की सरकार के साथ वार्षिक रूप से एक द्विपक्षीय करार पर हस्ताक्षर करती है जिसके द्वारा सऊदी सरकार द्वारा भारत के लिए प्रत्येक वर्ष हज सीटों का एक विशिष्ट कोटा आबंटित किया जाता है।

24. The Spanish Government and people were taken aback .

स्पेन की सरकार और जनता भौंचक्की रह गयी .

25. Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the field of Helicopter Engineering

हेलीकॉप्टर इंजीनियरिंग के क्षेत्र में सहयोग पर भारत गणराज्य की सरकार और रूसी संघ की सरकार के बीच समझौता

26. Government accepts recommendations of the 14th Finance Commission.

सरकार ने वित्त आयोग की सिफारिशों को स्वीकार किया।

27. They looked forward to advancing the government-to-government dialogue and facilitating the establishment of U.S.-built nuclear power plants in India.

उन्होंने सरकार दर सरकार वार्ता को आगे बढ़ाने तथा भारत में यूएस निर्मित परमाणु विद्युत संयंत्रों की स्थापना में सुविधा प्रदान करने की उम्मीद व्यक्त की।

28. (b) whether Government proposes to accept this proposal of the Chinese Government, and if so, the details thereof and if not, the reasons therefor?

(ख) क्या सरकार चीन सरकार के इस प्रस्ताव को स्वीकार करने का विचार रखती है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और यदि नहीं, तो इसके क्या कारण हैं?

29. (e) if so, the reaction of the Qatar Government thereto?

(ङ) यदि हां, तो इस पर कतर सरकार की क्या प्रतिक्रिया है?

30. Is the Government of Pakistan actively considering commuting the sentence?

क्या पाकिस्तान सरकार फांसी देने पर सक्रिय रूप से विचार कर रही है ?

31. The Tribunal ' s awards are published in the Government Gazette .

अधिकरण के अधिनियम सरकार के राजपत्र में प्रकाशित किए जाते हैं .

32. Causing wrongful loss to the Government exchequer et al.

सरकारी खजाने को गलत तरीके से नुकसान पहुंचाना आदि

33. How does the Kingdom government accomplish this challenging task?

यह सरकार इस चुनौती भरे काम को कैसे पूरा करती है?

34. Government is making efforts to close all the leakages.

सरकारleakages बंद करने में लगी है, इस सरकार ने इसको रोका है।

35. The Government has requested the State Government to finalise the dates for a proposed meeting of the representatives of fishermen association from the two countries early.

भारत सरकार ने राज्य सरकार से दोनों देशों के मछुआरा संघ के प्रतिनिधियों की प्रस्तावित बैठक की तारीखों को जल्दी से अंतिम रूप देने का अनुरोध किया है।

36. (c) the steps Government have taken to address the situation?

(ग) इस स्थिति से निपटने के लिए सरकार ने क्या कदम उठाए हैं?

37. 5. Waive the dues outstanding as on date owed by the Government of Nepal to the Government of India on account of defence purchases. 6.

(ङ) रक्षा संबंधी खरीदों के कारण नेपाल सरकार द्वारा भारत सरकार के आज की तिथि तक के बकाए ऋण को माफ करना ।

38. Glimpses of television news programs reveal that the US government considers the shooting a terrorist act and is pressuring the Moroccan government to apprehend the culprits.

टेलीविजन समाचार की झलकियों से यह पता चलता है कि अमेरिकी सरकार ने गोलीबारी की इस घटना को आतंकी कार्रवाई माना है तथा मोरक्को सरकार पर दोषियों को पकड़ने के लिये दबाव बना रही है।

39. The security agencies of the Government of Afghanistan are working closely with the Government of India for upgrading security arrangements, as appropriate, at the project sites.

अफगानिस्तान सरकार की सुरक्षा एजेंसियां परियोजना स्थलों पर समुचित तौर पर सुरक्षा व्यवस्था को बढ़ाने के लिए भारत सरकार के साथ मिल कर कार्य कर रही हैं।

40. The government market consists of government agencies that buy goods to produce public services or transfer goods to others who need them.

सरकारी बाजार में सरकारी एजेंसियां शामिल होती हैं जो सार्वजनिक सेवाओं को उत्पादित करने के लिए माल खरीदती हैं या उन लोगों को देती हैं जिन्हें उनकी जरूरत है।

41. Over and above this national quota, every year, Government of India requests the Saudi Government to allocate additional quota to accommodate the excess demand.

इस राष्ट्रीय कोटे के अतिरिक्त, प्रत्येक वर्ष भारत सरकार सऊदी सरकार से अत्यधिक मांग को पूरा करने के लिए अतिरिक्त कोटा आबंटित करने का अनुरोध करती है।

42. We also believe that states should be allowed to chalk out their programmes and schemes with greater financial strength and autonomy, while observing financial prudence and discipline.

हमारा यह भी मानना है कि वित्तीय अनुशासन को ध्यान में रखते हुए, राज्यों को, अधिक वित्तीय मजबूती और स्वायत्तता के साथ अपने कार्यक्रम और योजनाएं तैयार करने की छूट दी जानी चाहिए।

43. There was a paralysis in government.

सरकार में एक प्रकार के पैरालिसिस की अवस्था थी।

44. Upon receiving the information about the apprehension, Government through diplomatic channels, raised the issue of consular access and their early release and repatriation with Pakistan Government.

इस गिरफ्तारी की सूचना मिलने पर, सरकार के राजनयिक चैनलों के माध्य4म से उन मछुआरों को कोंसुली सहायता प्रदान करने और उनकी शीघ्र रिहाई एवं देश वापसी के मुद्दे को पाकिस्ताहन की सरकार के सामने उठाया।

45. And a doddering Government in half - control that has a religious identity , though the Government itself may be too dishonest to admit it .

और कमजोर , लडेखडती सरकार की अपनी अलग धार्मिक पहचान है , हालंकि वह इसे स्वीकारने की ईमानदारी शायद ही दिखाए .

46. Aeronautical Engineer Aided Government During War.

राजा बलवंत सिंह ने युद्ध में अंग्रेजों की सहायता की थी।

47. The Government of Canada maintains a weather station in the community.

नीति आयोग भारत सरकार की एक थिंक टैंक है।

48. The request is primarily for the UAE government to accede to.

यह अनुरोध मुख्य रूप से संयुक्त अरब अमीरात सरकार को स्वीकार करना है।

49. The Government is firmly committed to the path of fiscal consolidation.

सरकार राजकोषीय सुदृढ़ता के मार्ग पर चलने के लिए दृढ़तापूर्वक प्रतिबद्ध है।

50. (d) the success achieved by the Government as a result thereof?

(घ) इसके परिणामस्वरूप सरकार को क्या सफलता प्राप्त हुई है?

51. (d) if so, the reaction of Government in this regard?

(घ) यदि हां, तो इस संबंध में सरकार की क्या प्रतिक्रिया है?

52. (c) the remedial steps taken by Government in this regard?

(ग) सरकार द्वारा इस संबंध में क्या-क्या सुधारात्मक कदम उठाए गए हैं?

53. When is the last time you accessed a government service?

आपने पिछली बार कब सरकारी सेवा का उपयोग किया?

54. (c) the steps being taken by Government to stop infiltration?

(ग) घुसपैठ रोकने के लिए सरकार द्वारा क्या कदम उठाए जा रहे हैं?

55. The Government has identified and allotted 100 acres of land.

सरकार ने 100 एकड़ जमीन को पहचान कर आवंटित कर दी है।

56. They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.

वे फिदेल कास्त्रो की कम्युनिस्ट सरकार को हटाना चाहते थे।

57. Experts say the Indian government must stick to its guns.

विशेषज्ञों का मानना है कि भारतीय सरकार को अपने लक्ष्यों पर अडिग रहना होगा।

58. EAM emphasised the Government of India policy of ‘Neighbours First’.

विदेश मंत्री ने भारत सरकार की ‘पड़ोसी पहले’ की नीति पर जोर दिया।

59. They reach out media, institutions with coordinating the UN system and get allianced with Government, Non-government, and private sector organizations in their projects.

वे यूएन प्रणाली के समन्वय के साथ मीडिया, संस्थानों तक पहुंचते हैं और अपनी परियोजनाओं में सरकारी, गैर-सरकारी और निजी क्षेत्र के संगठनों के साथ मिलकर काम करते हैं।

60. During these discussions, Government has conveyed to the United States Government its concern on the possible adverse impact of the hike in fees of H1B and L visas.

इन चर्चाओं के दौरान सरकार ने संयुक्त राज्य अमरीका की सरकार को एचआईबी तथा एल वीजा शुल्क के प्रतिकूल प्रभाव की संभावना पर अपनी चिंता के बारे में सूचित किया है।

61. About opposition, PM said that people have seen the work a government with an absolute majority can do and they have seen the work of his Government.

विपक्ष पर बोलते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि लोगों ने बहुमत वाली सरकार का काम काज भी देखा है कि वह क्या कर सकते हैं, और दूसरी ओर उनकी सरकार का कामकाज भी देखा है।

62. It would not be government by referendum.

यह जनमत संग्रह द्वारा सरकार नहीं होगी।

63. That the Government is on the verge of bankruptcy is beyond debate .

इस पर कोई विवाद नहीं था कि सरकार दिवालिएपन के कगार पर है .

64. He mentioned the scrapping of over 1200 laws by the Union Government.

उन्होंने केंद्र सरकार द्वारा 1200 से अधिक कानूनों को खत्म करने का भी उल्लेख किया।

65. (b) the action plan of the Government to get these areas back?

(ख) इन क्षेत्रों को वापस पाने के लिए सरकार की क्याद कार्य –योजना है?

66. Car owners end up paying the tab, and the government loses taxes.

ऐसा होता है कि कार के मालिक पेट्रोल के लिए ज़्यादा पैसा भरते हैं, और सरकार को करों में नुक़सान उठाना पड़ता है।

67. (c) if so, the reaction of the Union Government in this regard;

(ग) यदि हां, तो इस संबंध में केद्र सरकार की क्या प्रतिव्रिया है;

68. (b) the total expenditure incurred by the Government on Haj Yatra-2015;

(ख) सरकार द्वारा हज यात्रा-2015 पर कुल कितना व्यय किया गया है;

69. For the purpose of autonomy, secrecy, accountability and efficient functioning ASRB shall be delinked from ICAR and to be attached with Deptt. of Agricultural Research & Education (DARE) under Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare.

· स्वायत्तता, गोपनीयता, उत्तरदायित्व और एएसआरबी के कारगर संचालन के उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए उसे आईसीएआर से पृथक कर दिया जाएगा तथा कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय के अधीन कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभाग से जोड़ दिया जाएगा।

70. The Government used the registration process to hinder some organizations' religious activity.

सरकार ने कुछ संगठनों की धार्मिक गतिविधि में बाधा डालने के लिए पंजीकरण प्रक्रिया का उपयोग किया।

71. (e) the details of action taken by the Government in this regard?

(ड़) सरकार द्वारा इस संबंध में की गई कार्यवाही का ब्यौरा क्या है?

72. And they welcomed the acceptance by the Syrian Government of this plan”.

उन्होने सीरिया सरकार द्वारा इस योजना को स्वीकार किए जाने का स्वागत किया।

73. The film was produced under contract from the Government of West Bengal.

इस फिल्म का प्रॉडक्शन पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा किया गया था।

74. The Maharashtra government has transformed this activity into a people’s movement.

सरकार ने एक जन-आन्दोलन खड़ा कर दिया।

75. iii Additional public prosecutors appointed by the state or central government .

केंद्र अथवा राज्य सरकार द्वारा नियुक्त अतिरिक्त लोक अभियोजक ;

76. (d) The Government has taken following steps to address such issues:

(घ) ऐसे मुद्दों के समाधान के लिए सरकार ने निम्नलिखित कदम उठाएं हैं:

77. (b) the number of Government advisories issued in this regard; and

(ख) इस संबंध में सरकार द्वारा कितने परामर्श जारी किए गए हो; और

78. Ten rupees will be credited to your account from the government.

आपके खाते में सरकार की तरफ से 10 रुपये जमा हो जायेगा।

79. (b) the action Government are contemplating to check this effect; and

(ख) सरकार इस प्रभाव को निप्रभावी करने के लिए क्या कार्रवाई करने का विचार रखती है; और

80. Justice Dipankar Dutta told the three signatories to the GTA agreement – the central government, the state government and the Gorkha Janmukti Morcha – to file affidavits stating their stand on Ghisingh's contention.

न्यायाधिश दिपांकर दत्ता ने गो०क्षे०प्र० के समझौता पत्र पर तीन हस्ताक्षर लेने के लिए कहा —केन्द्रीय सरकार, राज्य सरकार और गोरखा जनमुक्ति मोर्चा का — to file affidavits stating their stand on Ghisingh’s contention.