Use "the autonomy government" in a sentence
1. Academic freedom and institutional autonomy
Akademische Freiheit und institutionelle Autonomie
2. The enjoyment of academic freedom requires the autonomy of institutions of higher education.
Der Genuss der akademischen Freiheit erfordert die Autonomie der Hochschulen.
3. Hyperthroidism in functional thyroid autonomy can be prevented in a euthyroid stage.
Nicht-immunogene Hyperthyreosen können durch Operation autonomer Knotenstrumen schon im Stadium der Euthyreose verhindert werden.
4. A domain is an administrative unit with its own autonomy and authority.
Eine Domain ist eine unabhängige Verwaltungseinheit mit eigenen Befugnissen.
5. In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.
Dem Büro wurde rechtliche, verwaltungstechnische und finanzielle Autonomie gewährt, um das GEREK wirksam unterstützen zu können.
6. (d) has its own appropriate budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget.
d) über ihre eigenen Haushaltmittel verfügt und bei der Verwendung der zugewiesenen Mittel eigenständig ist.
7. Cherán's autonomy is also expressed and strengthened through its use of alternative media.
Cheráns Autonomie zeigt sich auch daran, wie die Gemeinde alternative Medien einsetzt und wird dadurch noch gestärkt.
8. All international declarations which have been passed more recently clearly emphasize the patient’s and test subject’s autonomy.
Die Betonung der Autonomie des Patienten und Probanden in allen in der letzten Zeit verabschiedeten internationalen Deklarationen gibt dieser Tendenz unmissverständlich Ausdruck.
9. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Mit dem Mangel an Eigenständigkeit und Eigenverantwortung gehen in der Regel tradierte Sichtweisen und eine Überregulierung einher.
10. Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.
Schließlich ging der Berichterstatter auch auf eine grundsätzliche Forderung ein: den Verzicht auf absolute strategische Autonomie als Finalität der GSVP.
11. ‘whereas candidate countries should commit to core higher education values, including academic freedom and institutional autonomy;’
„in der Erwägung, dass sich die Bewerberländer zu grundlegenden Werten der Hochschulbildung bekennen sollten, unter anderem zur akademischen Freiheit und zur institutionellen Autonomie;“
12. A novel methodology promises adaptation and evolution of such systems based on context-relevant stimuli for autonomy.
Ein neuartiges Verfahren verspricht die Anpassung und Weiterentwicklung derartiger Systeme auf Basis kontextrelevanter Stimuli für Autonomie.
13. ROVINA set out to build on advances in robotic digital mapping by improving accuracy, reliability and autonomy.
Die ROVINA-Forscher bauten auf frühere Fortschritte im Bereich robotischer digitaler Kartierung auf und verbesserten die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Autonomie entsprechender Technologien.
14. in the further alternative, violated Article # EC (principle of attribution of competence) and the principle of national procedural autonomy (section D
zumindest gegen Art. # EG (Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung) und den Grundsatz der nationalen Verfahrensautonomie verstoßen (Abschnitt D
15. The airstrip's on government land.
Die Landebahn gehört der Regierung.
16. The FASTWING project extensively investigated technologies to enhance precision and autonomy in the aerial delivery of heavy loads ranging from 500kg to 10 tons.
Das Projekt FASTWing untersuchte eingehend Technologien, um eine bessere Präzision und Autonomie für Luftfrachten mit schweren Ladungen zwischen 500kg und 10 Tonnen zu erreichen.
17. The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.
Der Vorschlag betrifft die Aufstellung von vierteljährlichen Finanzkonten des Staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender Verbindlichkeiten des Staates.
18. First of all, these are autonomy, independence, pragmatism, openness, multi-vector nature, consequent, but confrontation-free advancement of Russian national interests.
Das sind in erster Linie Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Pragmatismus, Offenheit, Vielseitigkeit und eine konsequente, jedoch konfrontationsvermeidende Vertretung der russischen nationalen Interessen.
19. Its substitutes with pseudo-family structures based on salvation, adoption, affiliation and affinity guarantees individual autonomy and tolerance between religions and cultures.
Ihre Ersatzbildungen (Rettungs-, Adoptions-, Verwandtschafts- und Freundschaftsfamilien) garantieren einen bisher nicht gekannten Grad an persönlicher Autonomie und an Toleranz zwischen den Kulturen und Religionen.
20. - An electric Minkotta: 2CV about 8 Kg 800 + € 380 Ah AGM battery separate 11 kg € 150, autonomy unknown, more consistent battery 20kg recommended.
- Eine elektrische Minkotta: 2CV ca. 8 kg 800 + € 380 Ah AGM-Batterie separate 11 kg € 150, Autonomie unbekannt, konsistentere Batterie 20kg empfohlen.
21. In saying this, we do not mean ideological constructions of autonomy as an imaginary realm of independence. After more than a century of aestheticism and after some decades of postfordism, what remained of this old version of artistic autonomy is only a specialized marketing tool of both conservative elitism and mass media industries.
Dies ist selbstverständlich ein politisch-normatives Autonomiekonzept, das im Grunde propagiert, dass jede Initiative und jedes Projekt im kulturellen Feld so unabhängig wie nur möglich agieren und gleichzeitig eine spezifische Funktion im Kampf gegen die allgemeine Dominanz der globalen Ökonomie einnehmen sollte.
22. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied
Artikel 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat
23. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport , done February 17, 1989, ad referendum; and,
Juni 1947. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Schweden , geschlossen ad referendum am 17. Februar 1989; sowie
24. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport , initialled ad referendum on February 17, 1989;
Dezember 1949. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Dänemark , paraphiert ad referendum am 17. Februar 1989;
25. The government routinely denies detainees access to legal counsel.
Die Behörden verweigern Häftlingen routinemäßig den Zugang zu einem Anwalt.
26. The remaining membership of the LAG must be negotiated between government and non-government players, and should not be determined by unilateral administrative decision.
Im übrigen ist die Zusammensetzung der LAG zwischen den öffentlichen und privaten Partnern auszuhandeln und nicht im Wege eines einseitigen Verwaltungsbeschlusses festzulegen.
27. reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table
Ein Teil der die Schuldenstände erhöhenden Deficit-Debt-Adjustments spiegelt den Aufbau staatlicher Einlagen bei der Zentralbank von Zypern als Tilgungsfonds wider, die ab # für die Rückzahlung von Staatsschulden eingesetzt werden sollen (siehe Tabelle
28. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.
Freilich ist die EU nichts anderes als eine Regierung – und eine nicht gewählte dazu –, darum ist ihr Wunsch, es nicht nur zu vermeiden, ihren Kritikern antworten zu müssen, sondern obendrein deren Ansichten zu kriminalisieren und abweichende Äußerungen unter Strafe zu stellen, ebenso verwerflich wie jede Regierung irgendeines Landes, die alle Meinungen verbietet, die ihr nicht schmeicheln.
29. Subject: Adoption cases held in abeyance by the Romanian Government
Betrifft: Bei der rumänischen Regierung anhängige Adoptionsverfahren
30. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
im Bewusstsein des Abkommens zwischen dem Hilfswerk und der Regierung Israels,
31. The Irish Government also contributes to the administration costs of the Bureau.
Die irische Regierung leistet auch einen Beitrag zu den Verwaltungskosten des Büros.
32. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "
Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".
33. However, the French Government agreed to scrutinize the Insurance Code for ambiguities.
Die französische Regierung sagte jedoch zu, das Versicherungsgesetzbuch auf eventuelle Zweideutigkeiten hin zu überprüfen.
34. MEPs called on the British government to abandon any such plans.
Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.
35. They're into direct action, so the government paints them as terrorists.
Wegen ihrer Aktionen stempelt man sie gerne als Terroristen ab.
36. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;
- etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;
37. Instead, they would attack the government for its actions against me.
Statt dessen kritisierte sie die Regierung wegen ihrer Maßnahmen gegen mich.
38. The maximum actuarial interest rate is determined in the first sentence of paragraph 12(1) of Government Regulation No 434/2009 depending on the average yields from Government bonds.
Der maximale technische Zinssatz wird in Art. 12 Abs. 1 Satz 1 der Verordnung Nr. 434/2009 der Regierung in Abhängigkeit zur Rendite von Schuldverschreibungen des Staats bestimmt.
39. To compile the government accounts, NSIs rely on primary data received from the ministries of Finance and other government departments, from regional and local governments and social security.
Zur Erfassung der Staatshaushalte stützen sich die NSIs auf Grunddaten der Finanzministerien und anderer staatlicher Stellen, der Regional- und Kommunalverwaltungen sowie der Sozialversicherungsanstalten.
40. And there should be a government alert at #, #?
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?
41. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.
Einbehaltung von 12 % der Galicien gewährten zusätzlichen Milchquote durch die spanische Regierung.
42. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.
Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.
43. In 1998, she was appointed Ambassador at Large by the Greek government.
1998 wurde sie von der griechischen Regierung zur Botschafterin ernannt.
44. To articulate the problems in the system, Leonard adds people, the government, and corporations.
Um die Probleme des Systems darzustellen, erweitert Leonard dieses Modell außerdem um Menschen, Regierungen und Unternehmen.
45. Under the Yugoslav Constitution of 1974, which gave Kosovo almost as much autonomy as the six federal republics of the time, it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.
Auf der Grundlage der jugoslawischen Verfassung von 1974, nach der das Kosovo fast genauso viel Autonomie genoss wie die damaligen sechs Teilrepubliken, wäre vielleicht eine friedliche Koexistenz von Serben und Albanern innerhalb eines Staatenverbunds möglich gewesen.
46. 35 The clauses of the NBU relating to determination of interest rates payable on credit facilities limit the autonomy of the banks belonging to the ABI in establishing their commercial strategy with regard to this type of financial service.
35 Die Klauseln der NBU für die Festsetzung des Zinssatzes für Kreditverträge beschränken die Selbständigkeit der Mitglieder der ABI, aufgrund deren sie ihre Geschäftsstrategie bezüglich dieser Art von finanzieller Dienstleistung aufstellen können.
47. The Oromia Zone was created in the late summer of 1994, according to one account in response to pressure from the Oromo Liberation Front, which was actively agitating for autonomy for Afaan Oromo-speaking populations during late 1991 and early 1992.
Oromia wurde 1994 gegründet, laut manchen Aussagen auf Druck der separatistischen Oromo-Befreiungsfront, die 1991 und 1992 für eine Autonomie der Oromo in der Amhara-Region agitiert hatte.
48. - accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of Government expenditure,
- die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu beschleunigen und die starke Dynamik der Staatsausgaben zu begrenzen;
49. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.
Die Benennung eines Mitglieds der Regierung, das für die Koordinierung verantwortlich ist, stellt eine wirkliche Notwendigkeit dar.
50. In addition, the accrued interest on the government bond amounted to 9,2 billion ISK.
ISK. Darüber hinaus betrugen die auf die Staatsanleihe aufgelaufenen Zinsen 9,2 Mrd. ISK.
51. Subject: Statements by government leaders on the possible accession of Turkey to the EU
Betrifft: Äußerungen von Regierungschefs über einen etwaigen Beitritt der Türkei
52. Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure
Beschleunigte Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und Begrenzung der starken Dynamik der Staatsausgaben
53. 67 The Italian Government submits that the Commission made errors in calculating the analytical correction.
67 In bezug auf die Einzelberichtigung vertritt die italienische Regierung die Ansicht, daß der Kommission bei deren Berechnung Fehler unterlaufen seien.
54. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.
Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.
55. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.
Abul-Hasayn Navor versucht, Akten zu erwerben, die von der russischen Regierung stammen.
56. At the same time, we must guard against over-regulation or government control.
Gleichzeitig müssen wir uns vor einer Überregulierung und vor staatlicher Kontrolle schützen.
57. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.
Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.
58. Well, my dad said that she was actually in debt to the government.
Sie war sogar bei der Regierung verschuldet.
59. I have the honour to inform you that my Government accepts these proposals.
Ich beehre mich, Sie davon in Kenntnis zu setzen, daß meine Regierung sich mit diesen Vorschlägen einverstanden erklärt.
60. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.
Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.
61. The Monegasque government actively combats money-laundering and numbered bank accounts are illegal.
Obgleich Monaco aktiv gegen Geldwäscherei vorgeht, wird in Monaco das Bankgeheimnis gewahrt.
62. Welcoming the additional commitments by the Government of Sudan regarding the inclusivity of the National Dialogue,
unter Begrüßung der zusätzlichen Zusagen der Regierung Sudans im Hinblick auf die Inklusivität des Nationalen Dialogs,
63. In the alternative, the Hellenic Government argues that the protective effect of the charge is negligible .
Hilfsweise führt die Griechische Republik aus, die Schutzwirkung der Gebühr könne vernachlässigt werden .
64. Subject: Projects by the regional government of Extremadura accepted under the Ouverture and Ecos programmes
Betrifft: Vorhaben der Regionalregierung von Estremadura, die im Rahmen der Programme "Ouverture" und "Ecos" genehmigt wurden
65. Moreover, the Greek Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.
Im übrigen konnte die griechische Regierung nicht den Nachweis konkreter Berechnungsfehler erbringen.
66. (2) Take promptly corrective action if the government balance deteriorates unexplainable by the economic cycle.
(2) Ergreifen unverzüglicher Korrekturmaßnahmen, falls Anzeichen einer Verschlechterung des Haushaltssaldos zu erkennen sind, die sich nicht mit konjunkturellen Ursachen erklären lassen.
67. Crefo Factoring offers liquidity to your company (after assessing its turnover development), assumes 100% risk of your bad debt and manages your accounts receivable professionally so that stable growth and autonomy are guaranteed.
Crefo Factoring stellt Unternehmen entsprechend ihrer Umsatzentwicklung Liquidität zur Verfügung, übernimmt zu 100% das Forderungsausfallrisiko und wickelt das Forderungsmanagement professionell ab, so dass solides Wachstum und Unabhängigkeit gewährleistet sind.
68. The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment.
Die Wahl der Modalität richtet sich jeweils nach einer gemeinsamen Analyse der Situation des Landes und des Umfelds des betreffenden Sektors durch die Kommission und die Regierung.
69. The second option, proposed by the French Government on the American model, is counter-cyclical regulation.
Die zweite Option, die von der französischen Regierung auf der Grundlage des amerikanischen Modells vorgeschlagen wurde, ist die antizyklische Regulierung.
70. On news of the November arrest of the alcalde, the Mexican government began preparing to retaliate.
Bereits nach der Nachricht von der Festnahme des Alcalde im November hatte die mexikanische Regierung Vorbereitungen für eine Vergeltungsmaßnahme getroffen.
71. I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.
Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern.
72. Secondly, with regard to the requirements for adducing proof of fulfilment of those obligations, this should be a matter of national law in accordance with the principle of procedural autonomy, subject to compliance with the principles of effectiveness and equivalence.
Was zweitens die Regeln für die Erbringung des Beweises für die Erfüllung dieser Pflichten betrifft, ist im Einklang mit dem Grundsatz der Verfahrensautonomie vorbehaltlich der Beachtung des Effektivitäts- und des Äquivalenzgrundsatzes auf das nationale Recht zurückzugreifen.
73. - Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the State of Israel , done at Luxembourg on 14 June 1994, hereinafter referred to " Israel-Luxembourg Agreement" in Annex 2;
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung des Staates Israel , unterzeichnet am 14. Juni 1994 in Luxemburg, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen Israel/Luxemburg“ bezeichnet
74. Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Verantwortlich für separatistische ‚staatliche‘ Aktivitäten der sogenannten ‚Regierung der Volksrepublik Lugansk‘.
75. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.
Dadurch habe die Kommission nach Auffassung der deutschen Regierung absichtlich ihr Vertrauen missbraucht.
76. The fiscal consolidation measures cover the whole range of government activity, with the main areas including:
Die Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen betreffen das gesamte Spektrum der staatlichen Tätigkeiten, insbesondere folgende Bereiche:
77. Within the category of government-supported postal companies, S & P identifies three broad categories:
Die Kategorie der Postunternehmen, die staatliche Unterstützung erhalten, gliedert S & P in drei Unterkategorien:
78. Most executive branch agencies in the United States federal government have some adjudicatory authority.
Die Gouverneure der meisten amerikanischen Bundesstaaten haben ebenfalls das Begnadigungsrecht inne.
79. However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
Die spanische Regierung hat sich jedoch verpflichtet, im Fall einer Abweichung von den Haushaltszielen zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen.
80. Name of designated national focal point or responsible government official:
Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter: