1. The atmosphere of the novel is tense , reflecting the tensions of the period it depicts .

इस उपन्यास का परिवेश आरंभ से ही तनावपूर्ण है .

2. EVEN now, the tense atmosphere that reigned in our home is painful for me to relate.

बचपन में मेरे घर का माहौल इतना तनाव-भरा रहता था कि आज भी उस बारे में बात करना मेरे लिए मुश्किल होता है।

3. Deleting Tense Description

काल वर्णन मिटाया जा रहा है

4. You're really tense.

तुम परेशान हो.

5. Enter tense description

काल वर्णन भरें

6. The situation was tense.

परिस्थिति गंभीर थी।

7. The atmosphere is joyful.

ख़ुशी का माहौल होता है।

8. The atmosphere was charged with emotion.

वातावरण भावुकता से भर गया।

9. Lately, their relationship had become very tense.

कुछ दिनों से उन दोनों में छोटी-छोटी बातों को लेकर बहस चल रही थी।

10. Soon, though, I was no longer tense.

मगर प्रचार करते-करते थोड़ी देर में मेरा डर दूर हो गया।

11. Present-tense forms normally serve both functions.

ये संज्ञाएँ विशिष्ट कर एवं सामान्य कर व्यवस्था-दोनों में व्यवहार्य हैं।

12. (Matthew 17:25) Keep the atmosphere relaxed.

(लूका ११:२८)—८/१, पृष्ठ २८, ३१.

13. Quickly you tense, sensing that something is very wrong.

आप जल्द ही बेचैन हो जाते हैं, महसूस करते हैं कि कुछ गड़बड़ ज़रूर है।

14. How did Tom’s mild reply diffuse the tense situation?

जब तरुन ने नम्रता से जवाब दिया, तो क्या नतीजा हुआ?

15. The discussions were held in frank and friendly atmosphere.

विचार-विमर्श सूस्पष्ट और मैत्रीपूर्ण माहौल में हुई।

16. All these activities add carbon dioxide to the atmosphere.

इन सब कामों से वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड बढ़ती है।

17. (Numbers 11:26-29) Mildness helped defuse that tense situation.

(गिनती 11:26-29) कोमलता की वजह से उठनेवाला तनाव वहीं खत्म हो गया।

18. Yet our atmosphere is being bombarded by many other pollutants.

फिर भी हमारे वायुमंडल पर अन्य अनेक प्रदूषकों की भरमार हो रही है।

19. The talks were held in a cordial and constructive atmosphere.

यह वार्ता सौहार्दपूर्ण और रचनात्मक माहौल में हुई ।

20. * The talks were held in a cordial and constructive atmosphere.

यह बातचीत सौहार्दपूर्ण और रचनात्मक माहौल में हुई ।

21. * Our talks were held in a constructive and positive atmosphere.

* हमारी बातचीत रचनात्मक एवं सकारात्मक माहौल में हुई।

22. Many of you are going to be tense about them.

आप में से कई लोग tense भी रहेंगे।

23. She asked in a tense whisper: “Are you a JW?”

उसने एक तनावपूर्ण फुसफुसाहट में पूछा: “क्या तुम यहोवा की एक साक्षी हो?”

24. Their allergy usually results from an atmosphere laden with pollen.

उनकी इस ऐलर्जी के लिए असल में ज़िम्मेदार हैं, हवा में उड़ते पराग।

25. The warm, friendly atmosphere of the gathering did not go unnoticed.

इस जलसे का प्यार भरा और दोस्ताना माहौल लोगों की नज़र में आया।

26. The satellite returned to the Earth's atmosphere on 11 February 1992.

उपग्रह ने ११ फ़रवरी १९९२ पर पृथ्वी के वायुमंडल में पुन: प्रवेश किया।

27. We had useful exchange of views in cordial and constructive atmosphere.

हमने सौहार्दपूर्ण और रचनात्मक माहौल में उपयोगी विचार विमर्श किया ।

28. How can a warm, happy atmosphere be maintained in one’s home?

एक व्यक्ति के घर में किस प्रकार एक स्नेही, आनन्दित वातावरण क़ायम रखा जा सकता है?

29. The atmosphere throughout was very positive, very constructive, very forward looking.

इस पूरी वार्ता के दौरान माहौल काफी सकारात्मक, बहुत रचनात्मक और बहुत दूरदर्शी रहा ।

30. In such an atmosphere, the information probably will not sink in.

ऐसे वातावरण में, जानकारी संभवतः मन में न बैठे।

31. We also add other heat-trapping greenhouse gases to the atmosphere.

हम वायुमंडल में दूसरी उष्मा-रोधी ग्रीनहाउस गैसें भी छोड़ते हैं।

32. The information is that the discussions are proceeding in good atmosphere.

सूचना यह है कि अच्छे माहौल में विचार-विमर्श आगे बढ़ रहा है ।

33. However, most meteors disintegrate in the atmosphere before reaching the earth’s surface.

लेकिन, पृथ्वी की सतह पर पहुँचने से पहले ही ज़्यादातर उल्काएँ विघटित हो जाती हैं।

34. The delicate balance between the gases of the atmosphere would be upset.”

वायुमंडल की गैसों के बीच का नाज़ुक संतुलन बिगड़ जाता।”

35. The Meeting was held in a positive, constructive and forward looking atmosphere.

बैठक एक सकारात्मक, रचनात्मक तथा प्रगतिशील वातावरण में हुई।

36. Many tons of vaporized radioactive material were reportedly released into the atmosphere!

अनेक टन वाष्पित रेडियोधर्मी पदार्थ के वायुमंडल में छोड़े जाने की रिपोर्ट की गयी!

37. South Asia has been a tense region since the Partition of India.

भारत विभाजन के बाद से दक्षिण एशिया एक तनावग्रस्त क्षेत्र रहा है।

38. The meeting was held in an atmosphere of utmost cordiality and warmth.

यह बैठक अत्यंत मैत्री एवं सौहार्द के माहौल में आयोजित हुई।

39. The dry air is driven eastward by the winds in the higher atmosphere.

अपनी नमी छोड़ने के बाद यह हवाएँ हल्की और शुष्क हो जाती हैं और उन्हें ऊपर के वायुमंडल की पवन पूर्वी दिशा की ओर ले जाती है।

40. Unfortunately, humans keep pumping a staggering amount of toxic gases into the atmosphere.

अफ़सोस की बात है कि मनुष्य वायुमंडल में चौंका देनेवाली मात्रा में ज़हरीली गैस छोड़ते रहते हैं।

41. These photographs encapsulated the social and political atmosphere of post-apartheid South Africa.

उसके उपन्यासों में दासप्रथा के गढ़ दक्षिण के सामाजिक और सांस्कृतिक क्षय के चित्र हैं।

42. The present tense of a Greek verb, by comparison, often denotes ongoing action.

वहीं दूसरी तरफ जब यूनानी क्रिया वर्तमान काल में लिखी जाती है तो अकसर उसका मतलब होता है, लगातार किया जानेवाला काम।

43. Nitrogen is returned to the atmosphere, thanks to the valuable work of microorganisms.

सूक्ष्मजीवों के बहुमूल्य काम की वजह से नाइट्रोजन वायुमंडल में लौटाया जाता है।

44. An argon atmosphere is also used for growing crystals of silicon and germanium.

एक आर्गन वातावरण भी सिलिकॉन और जर्मेनियम के क्रिस्टल से बढ़ के लिए प्रयोग किया जाता है।

45. When low frequency signal travels through atmosphere, its velocity changes due to atmospheric disturbances.

जब कम आवृत्ति संकेत वातावरण के माध्यम से यात्रा करता है, तो वायुमंडलीय गड़बड़ी के कारण इसकी वेग बदल जाती है।

46. Yet, each molecule of water vapor in the atmosphere is packed with heat energy.

परंतु वायुमंडल में विद्यमान जल वाष्प का हर अणु उष्मा-ऊर्जा से भरा होता है।

47. In the process, they replenish the atmosphere, removing carbon dioxide and releasing pure oxygen.

इस दौरान, वे वायुमंडल को ताज़ा करते हैं, कार्बन डाइऑक्साइड निकालते हैं और शुद्ध ऑक्सीजन छोड़ते हैं।

48. “Global warming” refers to an overall increase in temperature in earth’s atmosphere and oceans.

धरती के तापमान (Global Warming) का मतलब है, वायुमंडल और महासागरों का दिन-पर-दिन बढ़ता हुआ तापमान।

49. That our atmosphere maintains the correct ratio of oxygen and nitrogen is a marvel.

यह एक आश्चर्य है कि हमारा वायुमंडल ऑक्सीजन और नाइट्रोजन का सही अनुपात बनाए रखता है।

50. Ninety-nine percent of our atmosphere is made up of two gases: nitrogen and oxygen.

हमारा निनानवे प्रतिशत वायुमंडल दो गैसों से बना है: नाइट्रोजन और ऑक्सीजन।

51. * The India-Russia Summit was marked by an atmosphere of traditional friendship and mutual understanding.

46. भारत – रूस शिखर बैठक परंपरागत मैत्री एवं पारस्परिक समझ के वातावरण में आयोजित हुई।

52. The discussions and the meeting took place in an extreme atmosphere of friendliness and understanding.

वार्ताएं अत्यंत ही मैत्रीपूर्ण एवं सौहार्दपूर्ण वातावरण में हुईं। यह स्पष्ट था कि सभी वैश्विक मामलों पर विचारों में समानता की झलक मिली।

53. What insight did David gain from Abigail’s words that helped to defuse the tense situation?

दाविद को अबीगैल की बातों से क्या अंदरूनी समझ हासिल हुई, जिससे वह मुश्किल हालात में भी शांत रह पाया?

54. This allows time for conversation in a relaxed atmosphere and draws parents and children together.

यह एक शान्त वातावरण में वार्तालाप के लिए समय की अनुमति देता है और माता-पिताओं और बच्चों को निकट लाता है।

55. The earth, in turn, sends the heat energy back into the atmosphere as infrared radiation.

बदले में, पृथ्वी उष्मा-ऊर्जा को अवरक्त विकिरण के रूप में वापस वायुमंडल में भेज देती है।

56. Gravity keeps earth’s vital atmosphere —consisting of just the right mixture of gases— from escaping.

गुरुत्वाकर्षण की वजह से वायुमंडल पृथ्वी से जुड़ा रहता है, वरना इसमें पायी जानेवाली सारी गैसें उड़ जाएँगी।

57. The new atmosphere probably contained water vapor, carbon dioxide, nitrogen, and smaller amounts of other gases.

संभवतः इस नए वातावरण में जल-वाष्प, कार्बन डाइआक्साइड, नाइट्रोजन तथा कुछ मात्रा में अन्य गैसें मौजूद थीं।

58. Mornings are preferred, since the atmosphere is normally cooler then and the balloon has more lift.

ज़्यादातर सुबह का वक्त पसंद किया जाता है, क्योंकि तब वातावरण में ठंडक होती है और गुब्बारा ज़्यादा आसानी से ऊपर उठता है।

59. Creating the right atmosphere can do much to ensure that the guests will enjoy your presentation.

सही वातावरण बनाने से काफ़ी हद तक यह निश्चित किया जा सकता है कि मेहमान आपकी प्रस्तुति का आनंद उठाएँगे।

60. This is similar to other Bible prophecies that speak of future events in the past tense.

बाइबल में ऐसी और भी भविष्यवाणियाँ हैं जिनमें आगे होनेवाली घटनाओं का वर्णन यूँ किया गया है मानो वे हो चुकी हों।

61. Realizing that he is probably tense and tired just might help you ‘pass over his transgression.’

यह समझना कि वह शायद तनाव में हैं और थके हुए हैं आपको ‘उनका अपराध भुलाने’ में मदद दे सकता है।

62. To be habitable by humans, a planet needs an atmosphere with a particular mix of gases.

एक ग्रह को इंसानों के रहने लायक बनाने के लिए, उसके वायुमंडल में खास गैसों का मिश्रण होना चाहिए।

63. Climate change takes place because of the cumulative accumulation of greenhouse gases in the earth's atmosphere.

पृथ्वी के वातावरण में ग्रीन हाउस गैसों के अत्यधिक संग्रहण के कारण जलवायु परिवर्तन की समस्या उत्पन्न होती है।

64. Improve your voice, not by imitating someone else, but by breathing properly and relaxing tense muscles.

अपनी आवाज़ में सुधार कीजिए, किसी और की नकल करके नहीं बल्कि ठीक से साँस लेने और तनी हुई माँस-पेशियों को ढीला करने के ज़रिए।

65. However, dialogue addressing mutual concerns is premised on an atmosphere free of the threat of violence.

तथापि, साझा चिन्ताओं को दूर करने से संबंधित वार्ता हिंसा के खतरे से मुक्त वातावरण पर निर्भर करती है।

66. Plants obtain nitrogen from the atmosphere with the aid of lightning and a special class of bacteria.

पौधे वायुमंडल में से, बिजली और एक ख़ास क़िस्म के जीवाणु की सहायता से नाइट्रोजन प्राप्त करते हैं।

67. The Greenhouse Effect: The earth’s atmosphere, like the glass panes in a greenhouse, traps the sun’s heat.

ग्रीनहाउस प्रभाव: ग्रीनहाउस (पौधा-घर) में शीशे की दीवारों की तरह पृथ्वी का वायुमंडल सूरज की गरमी को रोक लेता है।

68. A proper atmosphere was created for women to realise their potentialities and participate in social activities .

नारियों को अपनी सामर्थ्य को साकार करने और सामाजिक गतिविधियों में भाग लेने के लिए उचित वातावरण तैयार किया गया .

69. Until about 500 million years ago, there was enough in the atmosphere that larger organisms could evolve.

लगभग 500 मिलियन साल पहले, वायुमंडल मे पर्याप्त मात्रा में ऑक्सीजन जमा हो गया जिसके कारण बड़े जीव-जन्तु भी विकसित हो सके।

70. Discussions were held in a cordial and friendly atmosphere, which characterizes the warmth of our bilateral relations.

वार्ताएं अत्यंत ही सौहार्दपूर्ण एवं मैत्रीपूर्ण माहौल में हुई जो हमारे द्विपक्षीय सम्बन्धों की विशेषता है।

71. Meteor: When a meteoroid penetrates the earth’s atmosphere, the air friction produces intense heat and a bright glow.

उल्का: जब एक उल्कापिण्ड पृथ्वी के वायुमंडल में प्रवेश करता है, तो हवा के साथ घर्षण तीव्र गर्मी और एक तेज़ चमक पैदा करता है।

72. For example, at 1 John 3:6, the present tense of the same verb is rendered “practice sin.”

उदाहरण के लिए, 1 यूहन्ना 3:6 में यही यूनानी क्रिया, “पाप करना” वर्तमान काल में है और इसका अनुवाद ‘पाप करते रहना’ और ‘पाप करने में लगे रहना’ किया गया है।

73. Even with all these products, however, many people find that they learn best in a structured classroom atmosphere.

इन सारी चीज़ों के बावजूद, कई लोग पाते हैं कि एक क्लासरूम जैसा माहौल बनाकर तरतीब से सीखना ज़्यादा अच्छा रहता है।

74. Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said.

प्रधानमंत्री ने कहा कि बुनियादी ढांचे के निर्माण से आर्थिक गतिविधियों में सुधार होना चाहिए और इससे विकास का वातावरण समृद्ध होना चाहिए।

75. Jupiter's upper atmosphere is about 88–92% hydrogen and 8–12% helium by percent volume of gas molecules.

बृहस्पति का उपरी वायुमंडल ८८-९२% हाइड्रोजन और ८-१२% हीलियम से बना है और ध्यान रहे यहाँ प्रतिशत का तात्पर्य अणुओं की मात्रा से है।

76. The ozone layer of our atmosphere filters these out, allowing life-sustaining light to pass through to the earth.

हमारे वायुमंडल की ओज़ोन परत इन्हें रोकती है और जीवन-पोषक रोशनी को पृथ्वी तक आने देती है।

77. The sun is not alone in determining the temperature of the earth; our atmosphere also plays a critical role.

मात्र सूर्य पृथ्वी का तापमान निश्चित नहीं करता; इसमें हमारे वायुमंडल की भी महत्त्वपूर्ण भूमिका है।

78. Even so, the supply of oxygen never runs out, and the atmosphere never becomes choked with the “waste” gas, carbon dioxide.

हालाँकि यह प्रक्रिया हमेशा चलती रहती है, फिर भी ऑक्सीजन कभी खत्म नहीं होता।

79. Because an atmosphere such as that surrounding the earth is needed to propagate vocal sound waves that humans can hear and understand.

क्योंकि वाचिक ध्वनि तरंगों को प्रसारित करने के लिये, जो इंसान सुन और समझ सकें, एक ऐसे वातावरण की आवश्यकता है जैसे पृथ्वी की चारों ओर है।

80. More close-up images of Saturn's moons were acquired, as well as evidence of changes in the atmosphere and the rings.

शनि के चन्द्रमाओं की नजदीकी तस्विरें अधिग्रहीत हुई, साथ ही वातावरण और छल्ले में परिवर्तन के सबूत भी प्राप्त हुए।