1. * The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.

* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.

2. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

3. You're so tense.

Du bist so verkrampft.

4. Tense to both.

Beide angespannt.

5. Operative verb tense- - loved.

Vergangenheitsform. " Geliebt ".

6. Wow, he seems tense.

Wow, er scheint angespannt zu sein.

7. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

8. You use the past tense.

Du benutzt die Vergangenheitsform.

9. The government's financial situation is tense.

Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.

10. Environments with an air-conditioned atmosphere

Klimatisierte Umgebungen

11. It actually has a very thick atmosphere.

Er hat tatsächlich eine sehr dicke Atmosphäre.

12. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

13. Our atmosphere doesn't absorb all of that heat.

Unsere Atmosphäre absorbiert nicht die ganze Wärme.

14. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

15. Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

16. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Internationale Standardatmosphäre (ISA), Anwendung auf die Aerodynamik und Aerostatik.

17. We must create an atmosphere of total, absolute truth.

Wir müssen eine Atmosphäre absoluter Wahrheit herstellen.

18. Atmosphere and air treatment, conditioning, purification and freshening services

Raum- und Luftaufbereitung, -klimatisierung, -reinigung und -auffrischung

19. Method and apparatus for creating an air-conditioned atmosphere

Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer konditionierten atmosphäre

20. Tiles emulating fired bricks, creating an intimate, welcoming atmosphere.

Wandfliesen aus Keramik, die für gemauerte Küchen geeignet sind.

21. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

22. Strong cooling of the valley atmosphere began after 1630 MST.

Nach 1630 MST setzte eine starke Abkühlung der Talatmosphäre ein.

23. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

24. It has air conditioning and an atmosphere of rare elegence.

Bei uns ist jeder Gast etwas Besonderes, denn Gäste willkommen zu heißen hat bei uns im Hotel San Francisco Tradition und ist uns ein Vergnügen.

25. Yet our atmosphere is being bombarded by many other pollutants.

Doch unsere Atmosphäre wird noch mit vielen anderen Schadstoffen bombardiert.

26. Subject: Workers affected by conditions of more than ambient atmosphere

Betrifft: Beschwerden von Arbeitnehmern, die in einem Umfeld arbeiten, in dem der Luftdruck über dem Normaldruck liegt

27. The atmosphere is absolutely Argentinean, but then in a refined manner.

Die Atmosphäre ist absolut argentinisch, jedoch in einer raffinierten Art.

28. Process and device for obtaining drinking water from an ambient atmosphere

Verfahren und vorrichtung zum gewinnen von trinkwasser aus einer umgebungsatmosphäre

29. Any type of security atmosphere can nip arts in the bud.”

Jede Art von Sicherheitsatmosphäre kann Kunst im Keim ersticken.”

30. Although I could've used one during some tense negotiations at work.

Obwohl ich bei manchen Verhandlungen eine brauchen könnte.

31. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

32. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

Es sorgt für gute Stimmung, bei der man über alles reden kann.

33. We've also talked about concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.

Wir haben auch über die Konzentration von CO2 in der Atmosphäre geredet.

34. All this is being offered in an individual atmosphere at reasonable prices.

Dieses alles bieten wir Ihnen in individueller Atmosphäre zu vernünftigen Preisen.

35. However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

Die Anwesenheit von Stickstoffdioxid und Feuchtigkeit verursacht jedoch eine aggressive Atmosphäre

36. Relaxed ambient track with nice e-piano melody. Calm and gentle atmosphere.

Sehr dezente, mysteriöse Ambient Klänge, die sich gut zur Untermalung düsterer Unterwasserszenen und unerklärlicher Phänomen eignen.

37. The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.

Lavazza heißt Sie weltweit in zahlreichen Verkaufsstellen.

38. For any such body with an atmosphere, aerocapture is an attractive alternative.

Der Atmosphäreneinfang stellt bei solchen Himmelskörpern mit Atmosphäre eine attraktive Alternative dar.

39. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

40. The dry air is driven eastward by the winds in the higher atmosphere.

Die trockenere Luft wird von den Winden in den höheren Schichten der Atmosphäre nach Osten getrieben.

41. Apparatus for releasing air freshening or air purifying preparations into the ambient atmosphere

Apparate zur Abgabe von Luftauffrischungs- oder Luftreinigungsmitteln in die umgebende Raumluft

42. In addition, the radiance is filtered by the spectral absorption of Earth's atmosphere.

Zusätzlich wird die Strahlung durch die spektrale Absorption der Erdatmosphäre gefiltert.

43. Nitrogen compounds accumulate in soils and the atmosphere and penetrate into groundwater reservoirs.

Stickstoffverbindungen akkumulieren derzeit in den Böden und in der Atmosphäre und dringen in die Grundwasserspeicher vor.

44. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

45. The bar is an informal place to meet and has a relaxed ambient atmosphere.

Die Bar ist ein informeller Treffpunkt in einem entspannten Ambiente.

46. ( A ) CHEMICAL POLLUTION OF THE ATMOSPHERE , WITH SPECIAL EMPHASIS ON CARBON DIOXIDE ACCUMULATION ;

A ) CHEMISCHE VERSCHMUTZUNG DER ATMOSPHÄRE MIT BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG DER AKKUMULATION VON KOHLENDIOXYD

47. (b) additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.

b) zusätzliche LKW-Ausrüstungen für die Kühllagerung oder Beförderung in kontrollierter Atmosphäre.

48. Their fragrance is an evolutionary response to the acrid atmosphere on Telemarius IV.

Ihr Duft ist eine evolutionäre Reaktion auf die Atmosphäre auf Telemarius IV.

49. They have a pleasent atmosphere and they accesible by car or public transport.

Alle Appartements sind in einem stimmungsvollen, klassischen, innenstädtlichen, bürgerlichen Miethaus.

50. The Hotel Amper Villa offers a very comfortable atmosphere just north of Munich.

"Das Hotel Amper Villa bietet klassische Gemütlichkeit direkt vor den Toren Münchens.

51. "Most thermal energy is in the ocean not the atmosphere, but we experience climate anthropocentrically as a characteristic of the near-surface part of the atmosphere, the atmospheric ‘planetary boundary layer’ (PBL)."

"Der Großteil der thermischen Energie steckt im Ozean und nicht in der Atmosphäre, aber wir erleben Klima anthropozentrisch als ein Merkmal des oberflächennahen Teils der Atmosphäre, der atmosphärischen 'planetaren Grenzschicht' (planetary boundary layer, PBL)."

52. We are pleased that you support us to create the atmosphere of “the café with a homely atmosphere” and let the “green illusion” of the Absinth Drinker picture take a seat beside you.

Wir sind froh, dass auch Sie uns helfen, die Atmosphäre eines „Cafés mit herkömmlicher Gemütlichkeit“ zu bilden und dass Sie der „grünen Illusion“ des Bildes der Absinthtrinker zu Ihrem Tisch beisitzen lassen.

53. The resultant oxygen accumulated in the atmosphere and gave rise to the ozone layer .

, Tokyo , Paris , München und Basingstoke .

54. Apparatus for heating oils for perfumes and for releasing fragrance into the ambient atmosphere

Apparate zum Erwärmen von Öl für Parfums und zur Abgabe von Duftstoffen an die umgebende Raumluft

55. Thermally insulated containers for food, all of the above being modified atmosphere packaging trays

Isolierbehälter für Lebensmittel, alles vorstehend Genannte sind MAP-Verpackungsschalen

56. This hotel offers a familiar atmosphere and a modern 4-star-ambiente. Private Parking.

Es besticht durch seine ruhigen Zimmer für einen angenehmen Schlaf.

57. Effect of altitude (exponential increase of the Flz together with altitude in the atmosphere).

Höheneffekt (exponentielle Zunahme der Flz mit der Höhe der Atmosphäre).

58. If the oxidant is air under atmospheric conditions, the term explosive atmosphere is used.

B. in der Regel mit steigendem Druck und steigender Temperatur des Gemisches.

59. Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Herr Präsident! Krieg und Recht: Ein Spannungsverhältnis, wenn nicht gar eine contradictio in terminis.

60. Other alternatives to waterbath are head-only stunning and low atmosphere pressure stunning (LAPS).

Weitere Alternativen zur Wasserbadbetäubung sind Elektrobetäubung durch Kopfdurchströmung und Betäubung durch niedrigen Atmosphärendruck (Low Atmosphere Pressure Stunning, LAPS).

61. There's actually a little readout down there of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

Es gibt eine kleine Anzeige hier unten für die Planeten-Atmosphäre, Luftdruck und Temperatur.

62. Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:

Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt:

63. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

64. Harmony of colours and materials, a cosy atmosphere, each room invites you to absolute relaxation.

39 klimatisierte Zimmer und Suiten sind für Ihr Wohlbefinden eigerichtet.

65. CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.

In die Atmosphäre emittiertes Kohlenmonoxid (CO) wird als moläquivalente Menge CO2 behandelt.

66. Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.

67. Rarely is accommodation with an ideal location and grand atmosphere offered at such an affordable rate.

Das Castlereagh verbindet erstklassige Lage und großartige Atmosphäre mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis.

68. Those new approaches in the study of atmosphere lead to a new science, the synoptic Aerology.

Diese neuen Ansätze in der Erforschung der Atmosphäre brachten eine neue Wissenschaft hervor: die synoptische Aerologie.

69. The Mercure Freiburg am Münster's air-conditioned restaurant serves tasty regional cuisine amid a stylish atmosphere.

Das Mercure Freiburg am Münster erwartet Sie zudem mit einem klimatisierten Restaurant mit köstlicher regionaler Küche und stilvoller Atmosphäre.

70. The air that is sucked from the atmosphere enters the aeration channel via a filter (11).

Die aus der Atmosphäre angesaugte Luft gelangt über ein Filter (11) in den Belüftungskanal.

71. Clara's watercolours vibrate: the light, air, atmosphere play into them, setting a strong lyrical accent.

Clara Vogedes' Aquarelle scheinen vibrierend zu schwingen: Licht, Luft, Atmosphärisches spielen hinein, und setzen daher einen starken lyrischen Akzent.

72. Conditioning #: tests in a salted atmosphere. (Only for components exposed to the ambient road environment

Behandlungsart #: Prüfungen in salzhaltiger Atmosphäre (nur bei Bauteilen, die den Umgebungseinflüssen der Straße ausgesetzt sind

73. His relationship with the King remained tense and Stockhausen asked to be dismissed more than once.

Die Verhältnisse zum König blieben gespannt und Stockhausen bat mehrfach um seine Entlassung.

74. Thanks to the two sweethearts, an atmosphere of... tenderness permeates the old antrum of the fairies.

Dank dieser beiden Verliebten durchdrang eine Atmosphäre... der Zärtlichkeit die alte Höhle der Feen.

75. Our personal atmosphere, exclusive interiors and perfect service will make your stay with us absolutely unforgettable.

Persönliche Atmosphäre, exklusive Ausstattung und perfektes Service machen Ihren Besuch bei uns unvergesslich.

76. It is a 14th century fully air-conditioned building, featuring typical Venetian decoration and a cosy atmosphere.

Es ist ein vollklimatisiertes Gebäude aus dem 14. Jahrhundert und verfügt über typisch venezianische Dekoration und eine gemütliche Atmosphäre.

77. The thermoanalytical investigation of differently trimethylsilylated cellulose derivatives was carried out under static conditions in air atmosphere.

Die thermoanalytische Prüfung verschieden trimethylsilylierter Zellulosederivate wurde in Luft unter statischen Bedingungen durchgeführt.

78. Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air

Verwendung zur Herstellung einer inerten Atmosphäre und zur Handhabung des Erzeugnisses unter Luftabschluss

79. So this is 1 atmosphere, so propane will actually evaporate, will actually boil at 20 degrees Celsius.

Also ist dies 1 Atmosphäre, also Propan tatsächlich verdunsten, wird eigentlich bei 20 Grad Celsius kochen.

80. Long-term measurements have linked human activities with changes in the chemical composition of the Earth's atmosphere.

Bei Langzeitmessungen wurde die menschliche Tätigkeit mit Veränderungen der chemischen Zusammensetzung der Erdatmosphäre in einen Zusammenhang gebracht.