1. And that tells us something about these trajectories.

और वह हमें इन रेखाओं के बारे में बताती है

2. ‘Common sense tells me that this is absurd.’

मेरा कॉमन सेंस कहता है कि यह हिसाब ठीक नहीं हो सकता।’

3. Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.

फिर माइक हिरोशी को अपनी सुरक्षा पेटी बांधने बोलता है।

4. The Bible tells us that Jesus was “tested in all respects.”

बाइबल बताती है कि यीशु की “सब बातों में परीक्षा हुई।”

5. 6:3, 4) Jehovah, the Great Physician, tells us to avoid contact with them.

6:3, 4) हमारा सबसे बड़ा डॉक्टर यहोवा हमें ऐसे लोगों से दूर रहने को कहता है।

6. God-given instinct tells the female mountain goat when it is time to give birth.

जब उसके प्रसव का समय आता है तो परमेश्वर-प्रदत्त सहजवृत्ति पहाड़ी बकरी को इसका एहसास दिलाती है।

7. If anything, you would probably do just the opposite of what such a person tells you.

दरअसल, वह आदमी आपको जो बताएगा, आप शायद उसके बिलकुल उल्टा ही करेंगे।

8. 27 The Bible tells us much more about life in Paradise after the dead are resurrected.

२७ बाइबल हमें मृतकों के जी उठने के पश्चात् परादीस में जीवन के विषय में बहुत कुछ बताती है।

9. It tells you of the excitement and promise of emerging technologies to transform the world of finance.

इससे आपको वित्तीय दुनिया को बदलने में उभरती प्रौद्योगिकियों की संभावनाओं के बारे में पता चलता है।

10. The Bible tells us that life on earth at all levels is the product of intelligent activity.

बाइबल कहती है कि इस पृथ्वी पर मौजूद छोटे से लेकर बड़े जीव, एक कुशल दिमाग की कारीगरी हैं।

11. The Bible tells us that God has a specific time period for allowing these things to happen.

बाइबल हमें बताती है कि परमेश्वर की एक निश्चित अवधि है जिसमें उसने इन बातों को होने की अनुमति दी है।

12. So his algorithm essentially tells these robots how to autonomously build cubic structures from truss-like elements.

तो उसके एल्गोरिथ्म, अनिवार्य रूप से, इन रोबोट को बताता है कैसे स्वायत्त रूप से घन संरचना को बनाया जा सकता है पुलिंदा जैसे तत्वों से|

13. After all, a gift tells you something about the giver —that he or she values your friendship.

यह तोहफा इस बात का सबूत था कि आपका दोस्त आपको कितना चाहता है और उसे आपकी दोस्ती की कितनी कदर है।

14. The 'Keyword' column tells you which of your keywords matched someone’s search term and triggered your ad.

"कीवर्ड" कॉलम से आपको किसी व्यक्ति के सर्च किए गए शब्द से मेल खाने वाले और आपका विज्ञापन ट्रिगर करने वाले अपने कीवर्ड की जानकारी मिलती है.

15. One Bible account tells us that he “set out on a tour of all the cities and villages.”

बाइबल में दिया एक ब्यौरा बताता है कि सुसमाचार सुनाने के लिए वह “सब नगरों और गांवों में फिरता रहा।”

16. (2 Corinthians 2:11) In fact, God’s Word tells us much about the trials that afflict true Christians.

(2 कुरिन्थियों 2:11) परमेश्वर का वचन हमें, सच्चे मसीहियों को पीड़ित करनेवाली परीक्षाओं के बारे में ढेर सारी जानकारी देता है।

17. At that point, the account tells us, the Devil has great anger, “knowing he has a short period of time.”

इस पर शैतान आग-बबूला हो उठता है, “क्योंकि [वह] जानता है, कि उसका थोड़ा ही समय और बाकी है।”

18. Mr. Blue is actually cellular biologist Dr. Samuel Sterns, who tells Banner he has developed a possible antidote to Banner's condition.

मिस्टर ब्लू वास्तव में सेलुलर जीवविज्ञानी डॉ॰ सैमुअल स्टर्न्स है, जो बैनर को बताता है कि उसने बैनर की हालत का एक संभावित उपचार विकसित किया है।

19. We know that Jehovah cares because his inspired Word tells us why he has allowed humans to pursue a bad course.

ऐसा हम यकीन के साथ इसलिए कह सकते हैं क्योंकि उसका प्रेरित वचन हमें बताता है कि उसने इंसानों को बुराई के रास्ते पर क्यों चलने दिया है।

20. This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection

यह लिंक प्रकार सर्च इंजिन को बताता है कि संग्रह के प्रारंभ बिन्दु के रूप में कौन से दस्तावेज़ लेखक के द्वारा स्वीकार्य होंगे

21. 69:21) Matthew tells us: “They gave [Jesus] wine mixed with gall to drink; but, after tasting it, he refused to drink.”

69:21) मत्ती कहता है: “उन्होंने यीशु को पीने के लिए पित्त मिली दाख-मदिरा दी।

22. A target of zero emissions tells policymakers and the public precisely what must be done, and it directly addresses human activity.

शून्य उत्सर्जनों का लक्ष्य नीति निर्माताओं और जनता को सटीक रूप से यह बताता है कि क्या किया जाना चाहिए, और यह सीधे मानव गतिविधि पर ध्यान केंद्रित करता है।

23. (John 6:41) Rather, the Bible account tells us that someone else was appointed to act as “the director of the feast.”

(यूहन्ना 6:41) बाइबल बताती है कि ‘भोज का प्रधान’ कोई और था।

24. Yad Vashem tells us that those who believe in humanity and civilized values must come together and defend it at all costs.

याद वाशेम हमें बताता है कि जो लोग मानवता और सभ्य मूल्यों में विश्वास करते हैं उनको एक साथ आना चाहिए और हर कीमत पर इसका बचाव करना चाहिए।

25. Yet, the Bible tells us that the righteous man Job was warned: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions] . . .

इसके बावजूद, बाइबल बताती है कि धर्मी मनुष्य अय्यूब को चिताया गया था: “देख, तू जलजलाहट से उभर के ठट्ठा मत कर, . . .

26. The Bible tells us: “He is counting the number of the stars; all of them he calls by their names.” —Psalm 147:4.

बाइबल हमें बताती है: “वह तारों को गिनता, और उन में से एक एक का नाम रखता है।”—भजन 147:4.

27. The apostle Peter tells us: “Your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.”—1 Peter 5:8.

प्रेरित पतरस हमें बताता है: “तुम्हारा विरोधी शैतान गर्जनेवाले सिंह की नाईं इस खोज में रहता है, कि किस को फाड़ खाए।”—१ पतरस ५:८.

28. No matter what any one or the agent tells you, it is difficult to earn enough to meet all your expenses including tuition fees.

किसी भी एजेंट के इस झांसे न आएं कि वहां ट्यूशन फीस सहित आपको सभी प्रकार के खर्चों को पूरा करने के लिए कमाना आसान होगा ।

29. 2 Need for Self-Examination: Our perception can be distorted by what the advertising media tells us we need or by what others have.

2 खुद की जाँच करने की ज़रूरत क्यों है: अपनी ज़रूरत के बारे में हमारी सोच, अकसर विज्ञापन जगत या फिर दूसरों की चीज़ों को देखकर बदल सकती है।

30. The Genesis account about her tells us that she was in the habit of associating with the young Canaanite women in the area where her family dwelled.

उसके बारे में उत्पत्ति की किताब में दिया वृत्तांत बताता है कि दीना का परिवार जहाँ रहता था, वहाँ की कनानी स्त्रियों से मिलने वह अकसर जाया करती थी।

31. So Jehovah, in effect, tells you that the primary way to help your children develop a godly personality is to talk about him on a consistent basis.

सो वस्तुतः, यहोवा आपसे कहता है कि अपने बच्चों को एक ईश्वरीय व्यक्तित्व विकसित करने में मदद देने का मुख्य तरीक़ा है उसके बारे में संगत रूप से बात करना।

32. It tells you not just how many conversions you received, but also on average how many days, ad clicks, and ad impressions it took users to convert.

यह आपको मिलने वाले कन्वर्ज़न की संख्या की जानकारी ही नहीं देती, बल्कि किसी उपयोगकर्ता को कनवर्ट होने में लगे दिनों, विज्ञापन पर क्लिक और विज्ञापन इंप्रेशन की संख्या भी दिखाती है.

33. When you file a change of address request using Search Console, it tells Google to emphasize crawling and indexing your new site over crawling your old site.

Search Console की मदद से पते में बदलाव करने के अनुरोध का मतलब है कि आप Google को आपकी पुरानी साइट की जगह नई साइट को क्रॉल और इंडेक्स करने के लिए कह रहे हैं.

34. Then, the account tells us: “He read aloud all the words of the law, the blessing and the malediction, according to all that is written in the book of the law.

आगे क्या हुआ, बाइबल बताती है: “उस ने आशीष और शाप की व्यवस्था के सारे वचन, जैसे जैसे व्यवस्था की पुस्तक में लिखे हुए हैं वैसे वैसे पढ़ पढ़कर सुना दिए।

35. At a ripe old age, Joshua tells the responsible men in Israel: “Not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.

बुज़ुर्ग यहोशू, इस्राएल के ज़िम्मेदार पुरुषों से कहता है: “जितनी भलाई की बातें हमारे परमेश्वर यहोवा ने हमारे विषय में कहीं उन में से एक भी बिना पूरी हुए नहीं रही।

36. The apostle Paul tells us: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

प्रेरित पौलुस हमें बताता है: “जितनी बातें पहिले से लिखी गयीं, वे हमारी ही शिक्षा के लिए लिखी गयीं हैं कि हम धीरज और पवित्र शास्त्र की शान्ति के द्वारा आशा रखें।”

37. Her husband Abdul Aziz, who walked out onto the lawn to speak with the press, said, "Allah tells you that by the way of the Holy Koran, when you are persecuted, you retaliable . . .

परन्तु पैगम्बर मुहम्म्द साहब एक शाम काबे के पास जाकर अल्लाह से दुआ किया कि अल्लाह उमर को या अम्र अबू जहल दोनों में से जो तुझको प्रिय हो हिदायत दे।

38. It also tells us to “be made new in the force actuating [our] mind” and to “put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”

साथ ही यह हमें कहती है कि “अपने मन के आत्मिक स्वभाव में नये बनते जाओ। और नये मनुष्यत्व को पहिन लो, जो परमेश्वर के अनुसार सत्य की धार्मिकता, और पवित्रता में सृजा गया है।”

39. Part 4 tells you about the school your child will go to to get the special help set out in part 3 , or how any arrangements will be made out of school hours or off school premises .

भाग 4 आपको उस स्कूल के बारे में बताता है ऋस में आप का बच्चा भाग 3 में रेखांकित की गऋ विशेष मदद की प्राप्ति के लिए जाएगा , यह स्कूल से अलग शिक्षा

40. He tells Hosea: “Go once again, love a woman loved by a companion and committing adultery, as in the case of Jehovah’s love for the sons of Israel while they are turning to other gods.” —Hosea 3:1.

वह होशे से कहता है: “अब जाकर एक ऐसी स्त्री से प्रीति कर, जो व्यभिचारिणी होने पर भी अपने प्रिय की प्यारी हो; क्योंकि उसी भांति यद्यपि इस्राएली पराए देवताओं की ओर फिरे, . . . तौभी यहोवा उन से प्रीति रखता है।”—होशे 3:1.

41. The account tells us: “They led him up into the upper chamber; and all the widows presented themselves to him weeping and exhibiting many inner garments and outer garments that Dorcas used to make while she was with them.”

आयत कहती है कि चेले “उसे ऊपरी कमरे में ले गए; और सारी विधवाएँ रोती हुई उसके पास आयीं और उसे वे कुरते और कपड़े दिखाने लगीं जो दोरकास उनके लिए बनाया करती थी।”

42. Continuing his illustration, Jesus tells of such an “accursed” person: “But the tax collector standing at a distance was not willing even to raise his eyes heavenward, but kept beating his breast, saying, ‘O God, be gracious to me a sinner.’”

अपने दृष्टान्त को जारी रखते हुए, यीशु एक ऐसे ही “स्रापित” व्यक्ति के विषय में कहते हैं: “परन्तु चुंडी लेनेवाले ने दूर खड़े होकर, स्वर्ग की ओर आँखें उठाना भी न चाहा, बरन अपनी छाती पीट-पीटकर कहा, ‘हे परमेश्वर, मुझ पापी पर दया कर।’”

43. The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “could hardly carry a child of six years of age.”

नॅरेटिव ऑफ़ दी एक्सपिड़िशन आफ़ अॅन अमेरिकन स्क्वॉड्रन टू द चाइना सीज़ अॅन्ड जपॅन (चीन के समुद्र तथा जापान को भेजी एक अमरीकन स्क्वॉड्रन की खोजयात्रा की कथा), जो पेरी के अधिक्षण में संकलित की गयी, जापानी अधिकारियों के बारे में बताती है जो खुद को एक ऐसे बौने इंजन पर छलांग मारने से न रोक सके, जो “एक छः वर्षीय बच्चे को मुश्किल से ढो सकता था।”

44. However, a third approach was possible: to raise the poverty line with the new PPP indices so that the incidence of global poverty remained unchanged (because PPP arguably tells us about parity across countries and should not change the absolute level of global poverty).

तथापि, एक तीसरा दृष्टिकोण भी संभव था: गरीबी रेखा को नए पीपीपी आँकड़ों के अनुसार बढ़ाया जाए ताकि वैश्विक गरीबी रेखा का भार अपरिवर्तित बना रहे (क्योंकि पीपीपी से हमें यकीनन विभिन्न देशों में समानता के बारे में पता चलता है और इससे वैश्विक गरीबी के संपूर्ण स्तर में परिवर्तन नहीं होना चाहिए)।

45. (2:13-17) The aged apostle alone tells us about certain miracles performed by Jesus, such as the changing of water into wine, the raising of dead Lazarus, and the miraculous catch of fish after His resurrection. —2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.

(२:१३-१७) सिर्फ़ वृद्ध प्रेरित ही हमें यीशु द्वारा किए कुछ विशेष चमत्कारों के विषय बताता है, जैसा कि पानी का दाखरस में बदल, मरे हुए लाजर का पुनरुत्थान, और खुद अपने पुनरुत्थान के बाद मछलियों का चमत्कारिक शिकार।—२:१-११; ११:३८-४४; २१:४-१४.

46. (Psalm 1:1, 2) Also, the Gospel recorded by Matthew tells us that when Jesus Christ rejected Satan’s efforts to tempt Him, He quoted from the inspired Hebrew Scriptures, saying: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

(भजन १:१, २) साथ ही, मत्ती द्वारा लिखा गया सुसमाचार हमें बताता है कि जब यीशु मसीह ने उसे प्रलोभित करने के शैतान के प्रयासों को ठुकराया, तब उसने उत्प्रेरित इब्रानी शास्त्रों से उद्धृत किया। उसने कहा: “लिखा है कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।”

47. An angel tells Nephi of the blessings and cursings to fall upon the Gentiles—There are only two churches: the Church of the Lamb of God and the church of the devil—The Saints of God in all nations are persecuted by the great and abominable church—The Apostle John will write concerning the end of the world.

एक स्वर्गदूत नफी से अन्यजातियों पर होने वाली आशीषों और श्राप के विषय में कहता है—केवल दो ही गिरजे हैं: परमेश्वर के मेमने का गिरजा और शैतान का गिरजा—सभी राष्ट्रों में परमेश्वर के संत विशाल और घृणित गिरजे द्वारा सताए जाते हैं—प्रेरित यूहन्ना संसार के अंत के संबंध में लिखेगा ।

48. On page 219 the same books adds: “Fray Juan de Torquemada tells us something about this in the book Monarquía Indiana (Indian Monarchy): ‘The children would be taken to the sacrificial place richly dressed, atop portable platforms or litters, abundantly decorated with flowers and feathers, and these would be carried along on the shoulders of priests and ministers.

पृष्ठ २१९ में वही पुस्तक आगे कहती है: “फ्रे वॉन डी टॉर्क्युमॉडः हमें इसके बारे में मॉनार्क्या इन्डियाना (इन्डियन राजतन्त्र), इस पुस्तक में कुछ कहते हैं: ‘सुवाह्य चबूतरों या तृणशैय्याओं पर जो फूलों और परों से प्रचुर मात्रा में सज्जित थे, बच्चों को पूर्ण रूप से सँवारकर बलि-स्थलों में ले जाया जाता, और इन्हें पुरोहितों और मंत्रियों के कँधों पर सँभाले जाते।