1. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

2. Tells us suspect scribes at aero-dynamic front.

Ce qui indique que la voiture du suspect a un profil aérodynamique.

3. He tells me that you're dissatisfied with Johnny Alderman.

Il dit que vous n'êtes pas contente avec Johnny Alderman.

4. Note: Genesis 17:5 tells of the Lord changing Abram’s name to Abraham.

Note: Genèse 17:5 raconte que le Seigneur a changé le nom d’Abram en Abraham.

5. The fbi tells us that you never received a call from the abductor.

Le FBl nous a dit que le kidnappeur n'a pas appelé.

6. It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

Cela leur dit qu'ils ont négocié avec des personnes qui n'ont pas de pouvoirs.

7. Ampere tells me that poor Dulong lost an eye and three fingers working with this.

Ampère affirme que le pauvre Dulong a perdu un oeil et trois doigts en travaillant là-dessus.

8. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Bon, ça veut juste dire que tu serais malheureux si j' étais renversée par un bus

9. Performance reporting at the program activity level is output focused and tells a limited performance story.

La reddition de comptes sur le rendement au niveau des activités de programme est axée sur les extrants et dresse un portrait limité du rendement.

10. The mediator tells you about the divorce process and what decisions and issues you may face.

Le médiateur vous informe de ce qu’est le divorce et vous aide à prévoir les points à aborder et les décisions à prendre.

11. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

Cet ouvrage se base sur les récits de la Bible pour raconter l’histoire de la famille humaine à partir de la création.

12. • 08/05/2008 - Passenger rights Misleading ticket sales – EU tells airlines 'act now or we will' More News

• 08/05/2008 - Droits des passagers Ventes trompeuses de billets d'avion: l'UE rappelle les compagnies aériennes à l'ordre Autres actualités

13. On return in Paris she meets, at the suggestion of Alain Gerbault, the publisher Charles Fasquelle and tells him about her adventures.

A son retour, Alain Gerbault lui fait raconter ses aventures à l'éditeur Charles Fasquelle. Stupéfait, celui-ci l'encourage de les écrire séance tenante.

14. The movement errors accumulate until error from proprioception counteracts trust in the motor command (which tells the hand where to go).

Les erreurs dans les mouvements s'accumulent jusqu'à ce que l'erreur résultant de la proprioception réduise la confiance dans la commande motrice (qui déclenche les mouvements de la main).

15. The Minister of Justice tells us children are at no risk whatsoever, while the families await a decision from the nine federal justices

Actuellement, la ministre de la Justice déclare que les enfants ne courent aucun risque, alors que les familles sont en attente d'une décision de la part des neuf juges fédéraux

16. The Koran, the word of Allah, tells us that all people are born from one father and one mother, and are, in this way, brothers.

Le Coran, la parole d'Allah, nous dit que nous sommes tous nés d'un père et d'une mère et que nous sommes, dès lors, des frères.

17. As Proverbs 3:32 tells us: “The perverse man is an abomination to the LORD, but the upright are in his confidence.” —Revised Standard Version.

Nous lisons dans Proverbes 3:32: “L’homme pervers est une abomination pour le SEIGNEUR, mais les droits sont dans sa confiance.” — Revised Standard Version.

18. The cradle rocks above an abyss and common sense tells us that our existence is but a brief crack of light between two eternities of darkness.

Le berceau se balance au-dessus d'une abysse et le bon sens nous dit que notre existence n'est qu'un bref rai de lumière entre deux éternités ténébreuses.

19. Moreover, Gregory tells us that the malice of acedia comes from its being sorrow for God’s own goodness and for all goods related to this eternal good.

Grégoire nous dit aussi que la malice de l’acédie vient du fait qu’elle est une tristesse pour le bien divin et pour tous les biens qui sont en lien avec lui.

20. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.

21. While this alt attribute is a bit more descriptive, and tells the user what the image is about, it does not convey the information that the user is supposed to acquire after having viewed the image.

Bien que cet attribut alt soit un peu plus descriptif et indique à l’utilisateur quel est le but de l’image, il ne lui transmet pas l’information qu’il est supposé acquérir après avoir vu l’image.

22. So, we made a section of the mammary gland of the mouse, and all those lovely acini are there, every one of those with the red around them are an acinus, and we said okay, we are going to try and make this, and I said, maybe that red stuff around the acinus that people think there's just a structural scaffold, maybe it has information, maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.

Nous avons fait une section de la glande mammaire de la souris, toutes ces belles acini là, chacune de ces cellules avec du rouge autour est un acinus, nous nous sommes dit: très bien, nous allons pour essayer de le faire, et j'ai dit, peut- être que ce rouge autour de l'acinus, que les gens pensent n'être qu'un échafaudage structurel, a peut- être des informations, dit peut- être aux cellules quoi faire, peut- être dit au noyau quoi faire.

23. 18 This verse is found in a chapter that tells us about exploits of “so great a cloud of witnesses,” running from the time of John the Baptist all the way back to the first faithful witness for Jehovah, Abel the younger brother of Cain, the son of Adam and Eve.

18 Ce verset fait partie d’un chapitre qui relate les exploits d’une “grande nuée de témoins” s’étendant de Jean-Baptiste jusqu’au premier fidèle témoin de Jéhovah, Abel, frère cadet de Caïn, fils d’Adam et Ève (Héb. 11:4 à 12:1).