1. We have circulated to you Prime Minister’s opening remarks at the ASEAN Summit meeting.

हमने आसियान शिखर बैठक में प्रधानमंत्री जी की उद्घाटन टिप्पणियां आपको परिचालित की है।

2. I hope that the deliberations of this Summit Meeting are fruitful and end in all round success.

मुझे आशा है कि इस शिखर सम्मेलन के विचार-विमर्श अत्यंत ही उपयोगी और सफल होंगे।

3. “ India Africa Summit and a meeting of African Development Bank were held in India, recently”, he said.

उन्होंने कहा कि हाल ही में भारत में भारत-अफ्रीका शिखर बैठक और अफ्रीकन डेवलपमेंट बैंक की बैठक आयोजित की गयी थी।

4. Also, on the margins of the Summit we will have a meeting of the newly reconstituted CEO’s Council.

इसके अतिरिक्त शिखर बैठक से अलग, हम नव गठित सीईओज परिषद की बैठक भी करेंगे।

5. The Ministers noted that the meeting of the Heads of Revenue Administration would be held in Brazil prior to the Second IBSA Summit.

मंत्रियों ने कहा कि द्वितीय आईबीएसए बैठक से पूर्व राजस्व प्रशासन के प्रमुखों की एक बैठक ब्राजील में आयोजित की जाएगी ।

6. Our celebrations will include hosting of a Commemorative Summit, a Commemorative Foreign Ministers' Meeting, a Youth Summit and a host of other events including ASEAN-India Cultural Festivals, business events, policy seminars, public competitions and a car rally & sailing expedition.

हमारे समारोहों में स्मारक शिखर सम्मेलन, विदेश मंत्रियों की स्मारक बैठक, युवा शिखर सम्मेलन और आसियान-भारत सांस्कृतिक उत्सवों, व्यापार इवेंट्स, नीति सेमिनार, सार्वजनिक प्रतियोगिताओं और कार रैली व नौकायन अभियान सहित अन्य कई इवेंट की मेजबानी शामिल होगी।

7. In addition, Ministerial level Meetings, a Youth Summit, a Business Summit, CEOs Forum, Regional Indian Diaspora Meeting, a car rally, a sailing expedition, conferences, public competitions and cultural festivals are also planned both in India, as well as in ASEAN countries, to mark this year.

इसके अलावा, मंत्रिस्तरीय बैठके,युवा शिखर सम्मेलन, व्यापार शिखर सम्मेलन, सीईओ मंच, क्षेत्रीय विदेशों में बसे भारतीयों की बैठक, कार रैली, नौकायन अभियान, सम्मेलनों, सार्वजनिक प्रतियोगिताओं और सांस्कृतिक समारोहों की योजना दोनों भारत, के साथ साथ आसियान देशों में बनाई गई है।

8. Pleasant and Summit Bridge in 1992.

वर्ष 1992 में दुबई में खुमार की प्रसिद्धि और कामयाबी के लिये जश्न मनाया गया।

9. We agree to institutionalize this Summit process.

हम शिखर सम्मेलन की इस प्रक्रिया को संस्थागत रूप प्रदान करने पर अपनी सहमति व्यक्त करते हैं।

10. The FIPIC is actually at the summit level.

एफ आई पी आई सी वास्तव में शिखर बैठक के स्तर पर है।

11. I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit.

मैं वाइब्रेंट गुजरात समिट में आप सभी का स्वागत करता हूं।

12. The Summit concluded an Agreement on Trade in Services.

सम्मेलन सेवाओं में व्यापार से संबंधित करार के साथ सम्पन्न हुआ।

13. This forms the key peg for this Summit.

यही इस शिखर सम्मेलन का प्रमुख आधार है।

14. He will address the Summit during the general debate.

आम विचार विमर्श के दौरान, वह शिखर बैठक को संबोधित करेंगे ।

15. And, Afghanistan is acceding to SAFTA at this Summit.

अफगानिस्तान, इस शिखर बैठक में साफ्टा को स्वीकार कर रहा है ।

16. The theme of this year's Summit is "Climate Change”.

इस वर्ष के शिखर सम्मेलन की विषय-वस्तु है "जलवायु परिवर्तन”।

17. Prime Minister will also attend the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Leaders' Meeting that will be held on 14 November in Manila and ASEAN an Business and Investment Summit (ABIS), and this takes place on November 13.

प्रधानमंत्री क्षेत्रीय वृहत आर्थिक साझेदारी (आरसीईपी) नेताओं की बैठक में भी हिस्सा लेंगे जो मनीला में 14 नवम्बर को आयोजित होगा तथा आसियान, एक कारोबारी और निवेश सम्मेलन (एबीआईएस) में भी हिस्सा लेंगे जो 13 नवम्बर को आयोजित होगा।

18. This Summit completes the first cycle of IBSA annual summits.

इस शिखर सम्मेलन के साथ ही आईबीएसए वार्षिक शिखर सम्मेलनों का पहला दौर पूरा हो गया है।

19. This event is indeed a fitting finale to the Summit.

निश्चित रूप से यह कार्यक्रम शिखर सम्मेलन का उपयुक्त समापन है।

20. Service Meeting Schedule

सेवा सभा की तालिका

21. Is there a Summit lined up among the four powers?

क्या चार शक्तियों के बीच किसी शिखर बैठक की संभावना है ?

22. The SAARC Summit in April proved some of these propositions.

अप्रैल में सार्क शिखर बैठक ने इन कुछ योजनाओं को प्रमाणित किया है ।

23. All Media (Access through invitation/accreditation cards for Annual Summit)

सभी मीडिया (वार्षिक शिखर सम्मलेन के लिए निमंत्रण/प्रत्यायन पत्र के माध्यम से प्रवेश)

24. PM’s visit will have three components – meeting with PM and address to Parliament, meeting with Pacific leaders and meeting with local Fiji community.

प्रधानमंत्री जी की यात्रा के तीन घटक हैं – प्रधानमंत्री से मिलना तथा संसद को संबोधित करना, प्रशांत के नेताओं के साथ बैठक तथा फिजी के स्थानीय समुदाय से मुलाकात।

25. (d) whether any benefits were accrued out of that Summit; and

(घ) क्या उक्त सम्मेलन से कोई लाभ हुआ है; और

26. Opening of the Cleantech Summit : Solutions for Smart cities and Industries

क्लीनटेक शिखर सम्मेलन का उद्घाटन: स्मार्ट शहरों और उद्योगों के लिए समाधान

27. Since our last Summit in Hanoi, we have made concrete progress.

हनोई में आयोजित हमारी पिछली शिखर बैठक के बाद से हमने पर्याप्त प्रगति की है।

28. Finally you will reach the arctic- alpine conditions of the summit.

आख़िरकार आप पर्वत की ठंडी-पर्वतीय परिस्थितियों में प्रवेश करेंगे।

29. Please accept my heartfelt congratulations on the good start of the Summit.

कृपया शिखर सम्मेलन की अच्छी शुरुआत पर मेरी हार्दिक बधाई स्वीकार करें ।

30. Media Advisory for the 3rd India Africa Forum Summit- Day 3

तीसरी भारत – अफ्रीका मंच शिखर बैठक के तीसरे दिन के लिए मीडिया परामर्शी

31. The Eurozone Summit actually gives a very sketchy account of that.

यूरो जोन शिखर बैठक वास्तव में इसका एक बहुत आरेखीय विवरण प्रस्तुत करती है।

32. * All Indian Media representatives planning to cover the Summit MUST be registered, accredited and have a Press ID Badge issued by Media Registration Center of G20 Seoul Summit.

* इस शिखर सम्मेलन को कवर करने की योजना बनाने वाले भारतीय मीडिया के सभी प्रतिनिधियों को पंजीकृत और प्रत्यायित होना होगा और उन्हें जी-20 शिखर सम्मेलन के मीडिया पंजीकरण केंद्र द्वारा प्रेस पहचान पत्र बैज जारी किया जाएगा।

33. The London Summit resulted in ambitious liquidity stimulus measures and growth packages.

लंदन शिखर सम्मेलन के परिणामस्वरूप महत्वाकांक्षी तरलता प्रेरणा उपाय और विकास पैकेज सामने आए।

34. The Summit deliberations have continued after the plenary session on national actions.

शिखर सम्मेलन राष्ट्रीय कार्यों पर विचार-विमर्श के पूर्ण सत्र के बाद भी जारी रहेगा।

35. The Strategy for BRICS Economic Partnership was adopted at the Ufa Summit.

उफा शिखर सम्मेलन में ब्रिक्स आर्थिक साझेदारी की रणनीति अपनाई गई थी।

36. The Peace Initiative was again endorsed at 2007 in the Riyadh Summit.

शांति पहल को 2007 में रियाद शिखर सम्मेलन में फिर से प्रस्तुत किया गया।

37. (f) The following documents were adopted by consensus at the 14th NAM Summit:

(च) 14वें नाम शिखर सम्मेलन में सर्वसम्मति से निम्नलिखित दस्तावेज स्वीकार किए गए -

38. Summits of this nature routinely give birth to declarations, statements, action plans and the like, and recently there have been so many such summit meetings with their declarations etc. that the Addis Ababa meeting may not have drawn the attention it merits.

इस प्रकार के शिखर सम्मेलन सामान्य रूप से, घोषणाओं, वक्तव्यों, कार्योजनाओं एवं इसी जैसे अन्य वादों को जन्म देते हैं, हाल ऐसे अनेकों शिखर सम्मेलनों की बैठकें उनके घोषणाओं इत्यादि के साथ आयोजित की गयी थीं, इस लिए हो सकता है आदिस अबाबा का ध्यान इस शिखर सम्मेलन की विशेषताओं की ओर न गया हो।

39. Meeting with Governor of Tamilnadu

तमिलनाडु के राज्यपाल के साथ बैठक

40. Meeting with Governor of Karnataka

कर्नाटक के राज्यपाल के साथ बैठक

41. PM will address the Summit during the General Debate on 30th August.

30 अगस्त को आम बहस के दौरान प्रधानमंत्री जी शिखर सम्मेलन को संबोधित करेंगे।

42. The East Asia Summit is ideally equipped to pursue such an agenda.

पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन इस प्रकार की कार्यसूची को आगे बढ़ाने के लिए आदर्श रूप से सुसज्जित है।

43. * This SCO Summit is taking place in politically and economically turbulent times.

शंघाई सहयोग संगठन की यह शिखर बैठक ऐसे समय में हो रही है जब राजनीतिक एवं आर्थिक दृष्टि से उथल - पुथल मची हुई है।

44. Augmentation of power supply to Nepal by 70 MW, prior to SAARC Summit

सार्क शिखर सम्मेलन से पहले नेपाल को बिजली की आपूर्ति में 70 मेगावाट की वृद्धि

45. The Summit meeting was fruitful and it delivered the Seoul Action Plan based on a review of the global economic situation and the progress of the ‘Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth’ pertaining to country specific mutual assessment process (MAP) or peer review.

शिखर बैठक उपयोगी रही और इसमें वैश्विक आर्थिक स्थिति की समीक्षा तथा देश विशिष्ट परस्पर मूल्यांकन प्रक्रिया (एमएपी) अथवा समकक्ष समीक्षा से संबंधित ''ठोस, दीर्घकालिक और संतुलित विकास से संबद्ध ढांचे'' की प्रगति पर आधारित सियोल कार्य योजना बनाने का निर्णय लिया गया।

46. Question: What will be main thrust of Vice President’s presentation during the ASEM summit?

प्रश्नः एएसईएम शिखर सम्मेलन के दौरान उप राष्ट्रपति की प्रस्तुति का मुख्य जोर किस पर होगा?

47. * US-India Aviation Cooperation Programme (ACP) - fourth India-US Aviation Summit in October 2013

* भारत - यूएस विमानन सहयोग कार्यक्रम (ए सी पी) - चौथी भारत - यूएस विमानन शिखर बैठक अक्टूबर, 2013 में हुई थी

48. Meeting with the Governor of Telangana

तेलंगाना के राज्यपाल के साथ बैठक

49. The Summit will have a Plenary Session on the 20th in the afternoon.

इस शिखर बैठक के दौरान 20 तारीख को अपराह्न में एक पूर्ण सत्र होगा।

50. In the field of defence, we had previously, at the request of the Government of Mozambique, sent our naval ships to provide coastal security on important events in Mozambique such as African Union Summit in 2003 and World Economic Forum’s Africa Economic Summit and 4th EU-ACP Summit meetings in June 2004.

रक्षा के क्षेत्र में हमने मोजांबिक की सरकार के अनुरोध पर पहले भी मोजांबिक में आयोजित किए जाने वाले महत्वपूर्ण कार्यक्रमों जैसे वर्ष 2003 में अफ्रीकी संघ शिखर सम्मेलन और विश्व आर्थिक मंच का अफ्रीकी आर्थिक शिखर सम्मेलन और जून, 2004 में ईयू- एसीपी शिखर बैठकों के अवसर पर तटवर्ती सुरक्षा प्रदान करने के लिए पहले भी अपने नौसैनिक जहाज भेजे थे।

51. I think this itself indicates the importance that is being attached to this summit.

मेरी समझ से इससे पता चलता है कि इस शिखर बैठक को वे कितना महत्व दे रहे हैं।

52. And the summit has allotted a speaking slot giving importance to India on that.

और शिखर सम्मेलन के अंतर्गत भारत को इस पर महत्व प्रदान करते हुए बोलने का अवसर भी प्रदान किया गया है।

53. Meeting under ban in Spain (1969)

स्पेन में प्रतिबंध के समय मिलना (१९६९)

54. The meeting assumes significance in view of the forthcoming IAEA Board of Governors meeting on August 1, 2008.

01 अगस्त, 2008 को आईएईए के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की आगामी बैठक को ध्यान में रखते हुए यह बैठक महत्वपूर्ण हो जाती है ।

55. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Republic TV Summit in Mumbai.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज मुम्बई में रिपब्लिक टीवी के सम्मेलन को संबोधित किया।

56. There again an advance security liaison team just about four days before the summit.

शिखर सम्मेलन से करीब चार दिन पहले एक अग्रिम सुरक्षा संपर्क टीम दुबारा यहां आई थी।

57. It is something that is flowing out of the discussions at the East-Asia Summit.

पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन में हुई चर्चाओं के फलस्वरूप इसका जन्म हुआ है।

58. The theme of the Summit will be "BRICS Partnership for Global Stability, Security and Prosperity”.

इस शिखर बैठक का विषय "वैश्विक स्थिरता, सुरक्षा और समृद्धि के लिए ब्रिक्स भागीदारी" होगा ।

59. Meeting of BRICS Ministers of Agriculture and Agrarian Development, preceded by the Meeting of BRICS Agricultural Cooperation Working Group.

ब्रिक्स के कृषि सहयोग कार्य समूह की बैठक से पूर्व ब्रिक्स के कृषि एवं कृषि विकास मंत्रियों की बैठक।

60. And there is a press interaction which is being organized soon after the Summit.

प्रेस के साथ बातचीत का कार्यक्रम भी है जो शिखर बैठक के शीघ्र बाद आयोजित किया जाएगा ।

61. Question: Does the Summit status change if Thailand’s Shinawatra does not show up there?

प्रश्न :यदि थाईलैंड की प्रधान मंत्री शिनवात्रा शामिल नहीं हो होती हैं, तो क्या शिखर बैठक का स्तर परिवर्तित हो जाएगा?

62. List of G2G/B2B documents, being concluded on the margins of the Annual Summit

वार्षिक शिखर बैठक से अलग संपन्न किए जा रहे जी2जी /बी2बी दस्तावेजों की सूची

63. In addition, a Youth Summit, a Business Summit, CEOs Forum, Regional Indian Diaspora Meet, car rally, sailing expedition, conferences, public competitions and cultural festivals are also planned in India as well as ASEAN countries.

इसके साथ - साथ, एक युवा शिखर सम्मेलन, एक व्यापार शिखर सम्मेलन, मुख्य कार्यकारी अधिकारी मंच, क्षेत्रीय इंडियन डायस्पोरा सम्मेलन, कार रैली, नौकायन अभियान, सम्मेलनों, सार्वजनिक प्रतियोगिताओं और उत्सवों की भी भारत के साथ ही आसियान देशों में योजना बनाई गयी है।

64. * The India-Russia Summit was marked by an atmosphere of traditional friendship and mutual understanding.

46. भारत – रूस शिखर बैठक परंपरागत मैत्री एवं पारस्परिक समझ के वातावरण में आयोजित हुई।

65. (Foreign Official Media Group 1 will reach at Plenary Hangar of BRICS-BIMSTEC Outreach Summit)

(विदेशी सरकारी मीडिया समूह 1 ब्रिक्स-बिम्सटेक शिखर सम्मेलन के पूर्ण आउटरीच हैंगर पर पहुंच जाएगा)

66. There have also been a series of events planned before or concurrently with the Summit.

इस शिखर सम्मेलन के पूर्व अथवा साथ-साथ अनेक कार्यक्रमों का भी आयोजन किया गया है।

67. Meeting with the Governor of West Bengal

पश्चिम बंगाल के राज्यपाल के साथ बैठक

68. And what’s the fallout from your meeting?

और आपकी बैठक से क्या नतीजा निकला?

69. Summit level meetings with Pacific Islands and Africa will take place in India this year.

भारत में इस साल प्रशान्त महासागर के द्वीपों और अफ्रीका के साथ शिखर स्तरीय बैठकें होंगी।

70. This Partnership Forum Summit which is taking place is not something which has happened abruptly.

यह भागीदारी मंच शिखर सम्मेलन यकायक नहीं आयोजित किया जा रहा है।

71. It is traditional for SAARC to move from one summit to another in an alphabetical order.

सार्क के लिए यह परंपरा है कि इसका स्थान एक शिखर बैठक के बाद दूसरे शिखर बैठक में वर्ण क्रम में परिवर्तित होता है।

72. The Home Secretary of India and the Interior Secretary of Pakistan have just had a good meeting, a positive meeting.

भारत के गृह सचिव और पाकिस्तान के आंतरिक सचिव के बीच अभी-अभी अच्छी और सकारात्मक बैठक हुई है।

73. Meeting with the Governor of Tamil Nadu

तमिलनाडु के राज्यपाल के साथ बैठक

74. Our Summit takes place at a time when the global economy is under acute stress.

हमारी शिखर बैठक ऐसे समय में हो रही है जब वैश्विक अर्थव्यवस्था घोर दबाव में है।

75. G20, in addition to this summit, also includes a virtually year long program of activities.

जी -20 में, इस शिखर सम्मेलन के अलावा, इन गतिविधियों के लगभग एक साल लंबे कार्यक्रम शामिल हैं।

76. The Summit will examine all facets of connectivity and will incorporate G2G, B2G and B2B components.

यह शिखर-सम्मेलन संयोजनता के सभी पहलुओं की जांच करेगा तथा इसमें जी2जी, बी2जी और बी2बी अवयव शामिल किए जाएंगे।

77. India has contributed actively to the Nuclear Security Summit Process launched by President Obama in 2010.

भारत ने 2010 में राष्ट्रपति ओबामा द्वारा आरंभ की गयी परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन प्रक्रिया में सक्रिय योगदान दिया है।

78. Remarks by External Affairs Minister at Growth Net Summit 2015 in New Delhi (March 26, 2015)

सरकारी प्रवक्ता द्वारा ब्रीफिंग नई दिल्ली में 26 मार्च, 2015 को ग्रोथ नेट शिखर बैठक 2015 में विदेश मंत्री की टिप्पणियां प्रधानमंत्री की फ्रांस, जर्मनी एवं कनाडा की आगामी यात्रा पर विदेश सचिव द्वारा मीडिया वार्ता

79. To this end, they agreed to take specific steps before the next Summit meeting in October to advance collaboration in identified sectors like manufacturing, urban and smart city development, Clean Ganga mission, railways, renewable energy, urban waste and water management, skills development, education, environment, language and Science & Technology.

इस दिशा में अक्तूबर में आयोजित किए जाने वाले अगले शिखर सम्मेलन से पूर्व अभिनिर्धारित क्षेत्रों जैसे विनिर्माण, शहरी तथा स्मार्ट सिटी विकास, स्वच्छ गंगा मिशन, रेलवे, नवीकरणीय ऊर्जा, शहरी अपशिष्ट एवं जल प्रबंधन, कौशल विकास, शिक्षा, पर्यावरण, भाषा तथा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी जैसे क्षेत्रों में विशिष्ट उपाय करने पर वे सहमत हुए।

80. It gives me great pleasure to participate in this Curtain Raiser event to BIMSTEC Summit 2008.

बिम्सटेक शिखर सम्मेलन, 2008 के परिचय (कर्टेन रेजर) कार्यक्रम में भाग लेते हुए मुझे अपार हर्ष हो रहा है।