1. Ad hoc expert group meeting on regional preparatory conference for the second World Summit on the Information Society

Réunion du groupe d’experts ad hoc sur la conférence préparatoire régionale en vue du deuxième Sommet mondial sur la société de l’information

2. That meeting should help to forge a solid global alliance for development and produce coherent and sustainable action in all sectors considered, in accordance with the objectives of the Millennium Summit

Cette réunion devrait contribuer à forger une solide alliance mondiale en faveur du développement et déboucher sur des actions cohérentes et durables dans tous les secteurs retenus, conformément aux objectifs du Sommet du Millénaire

3. Civil works, such as laying out the access road to the summit and levelling the summit, will start later this year.

Quelques-uns des travaux de construction, dont la préparation de la route permettant d'accéder au sommet du Cerro Armazones ainsi que le nivellement du sommet lui-même, devraient débuter cette année.

4. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale (4e séance)

5. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

6. The Inter-Agency Meeting had taken that decision on the assumption that most of the issues addressed in the United Nations conferences held in recent years would be considered at the World Summit on Sustainable Development (A/AC.105/779, para.

Les participants à la Réunion interorganisations avaient pris cette décision dans l’idée que la plupart des thèmes abordés lors des récentes conférences des Nations Unies seraient examinés à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable (A/AC.105/779, par.

7. Titanium pyramide installed on the East Summit (5621m) is already seen.

On voit déjà la pyramide de titane sur le Sommet Est (5621m).

8. The World Summit had also addressed issues such as infrastructure and capacity-building

Le Sommet mondial s'est également occupé de questions telles que l'infrastructure et le renforcement des capacités

9. At the summit, snow has accumulated to depths of five metres or more.

Au sommet, la couche de neige peut atteindre plus de cinq mètres de profondeur.

10. At the Social Summit in Copenhagen, we promised to eradicate absolute poverty.

Au Sommet social de Copenhague, nous avions promis d’éliminer l’extrême pauvreté.

11. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

12. Additional information on follow-up activities to the Summit will be added periodically.

Jusqu’ici, seuls le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont atteint ou dépassé l’objectif de 0,7 %.

13. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

14. Standard budget items include meeting supply costs, hospitality, accommodation, and travel between the hotel and the meeting site.

Les fournitures, les services d’accueil, l’hébergement et les déplacements entre l’hôtel et le lieu de la réunion font partie des dépenses budgétaires.

15. We must do our absolute level best to reach agreement at the World Summit.

Nous devons vraiment faire du mieux que nous pouvons pour parvenir à une entente lors du Sommet mondial.

16. ECE‐EUROSTAT‐OECD Meeting on National Accounts

Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale

17. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.

18. As we approach next year's important summit, it is high time to come to an agreement

Alors que nous approchons du sommet important de l'année prochaine, il est grand temps de parvenir à un accord sur ce point

19. A total of 48 side events were held at Sandton Convention Centre during the Summit.

Au total, 48 manifestations secondaires ont eu lieu au Centre de conférences de Sandton pendant le Sommet.

20. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

21. Angela Merkel's reputation is growing though, in particular after the recent G8 summit in Heiligendamm, Germany.

La plupart des pays sont d’avis que l’Allemagne est en voie de devenir la prochaine puissance économique de l’Europe.

22. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001.

Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77e sommet francoallemand, Fribourg, 12 juin 2001.

23. The Summit affirmed the Security Council's responsibility to preserve the independence, security and territorial integrity of Iraq

Le Sommet a confirmé la responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité de préserver l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq

24. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001).

Conseil francoallemand de défense et de sécurité, 77e sommet franco-allemand, Fribourg, 12 juin 2001).

25. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

26. The Meeting approved the report, accepting additional credentials

La Réunion approuve le rapport, acceptant des pouvoirs additionnels

27. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

28. The space technology issues addressed at the World Summit on Sustainable Development concerned, among other things, the needs

Les questions relatives aux techniques spatiales, abordées lors du Sommet mondial pour le développement durable, soulignent notamment la nécessité

29. Welcome to the Sober Goddess meeting of Alcoholics Anonymous.

Bienvenue à la réunion des Déesses Sobres des Alcooliques Anonymes.

30. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

31. Accordionists' meeting of Arsèguel at the end of July.

La réunion des accordéonistes d'Arsèguel à fin juillet.

32. Accountable for software proposal & recommendations meeting customer business strategy.

Être capable de formuler des propositions et des recommandations en matière de logiciels qui correspondent aux stratégies d’affaires des clients. Pouvoir répondre de celles-ci.

33. UNDP looked forward to working with all delegations and countries in the implementation of the Summit agreements

Le PNUD souhaite collaborer avec chaque délégation et chaque pays à l'application des accords du Sommet

34. Aerial view of the summit of Paranal, showing the four elements of the VLT, the world’s largest telescope.

Vue aérienne du sommet de Paranal, découvrant les quatre éléments du VLT, le plus grand télescope du monde.

35. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.

* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.

36. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :

37. Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English]

Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [anglais]

38. They shall be accountable only to the General Meeting.

Ils sont responsables uniquement devant l'assemblée générale.

39. One can find montane and alpine climate zones there, since meteorological conditions become increasingly extreme towards the summit.

On y retrouve des étages montagnards et des étages alpins en raison des conditions météorologiques devenant de plus en plus rigoureuses à mesure qu'on s'approche du sommet.

40. East of this lock is the summit of the canal at 450 ft (137 m) above sea level.

A l’est de cette écluse se trouve le sommet du canal à 137 m (450 pi) au-dessus du niveau de la mer.

41. At the Eighth Ibero-American Summit, held in Oporto, Portugal, in 1998, the Heads of State and Government agreed to set up the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB), which was formally constituted at the Ninth Ibero-American Summit, held in Havana in 1999.

Lors du huitième Sommet ibéro-américain, qui a eu lieu à Porto (Portugal) en 1998, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé de créer le Secrétariat de coopération ibéro-américaine (SECIB), qui a été officiellement constitué lors du neuvième Sommet ibéro-américain, tenu à la Havane en 1999.

42. But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

Tout Hollywood était en émoi à l'idée de rencontrer des têtes couronnées.

43. Representatives of the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.

Des représentants de l’Agence européenne de l’environnement (AEE) étaient présents.

44. 4.0 Meeting Goal – Implementation of New Acceptance Sampling Plan 4.1.

4.0 But de la réunion – Mise en œuvre du nouveau plan d’échantillonnage d’acceptation 4.1.

45. This Mr. Bucci we' re meeting is a car dealer

Ce M.Bucci est un vendeur de voitures

46. 09.20.04 - AIAC Annual General Meeting Join us in Ottawa for the 2004 Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) Annual General Meeting– Sep 20-21, 2004.

09.20.04 - Assemblée générale annuelle de l'AIAC Joignez-vous à nous à Ottawa pour l’assemblée générale annuelle de l’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) les 20 et 21 septembre 2004.

47. If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.

Si aucune invitation n’est reçue ni acceptée, le sommet mondial du caoutchouc est organisé dans le pays hôte.

48. Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis

demande au sommet de Lima d'examiner et d'étudier la question de la crise alimentaire mondiale et d'y apporter d'éventuelles solutions

49. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

50. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara a appris cela lors d'une rencontre avec Fidel Castro.

51. 137 rooms, 7 meeting rooms and a secure car park.

L hotel propose 137 chambres, 7 salles de reunion et un parking clos.

52. Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts (Geneva # pril

Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève # avril

53. 2008 Quarterly Accountability Board of Directors Meeting – June 17, 2008

Résultats du premier trimestre de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 17 juin 2008

54. AD HOC INTERGOVERNMENTAL MEETING ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS

REUNION INTERGOURVERNEMENTALE AD HOC SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET L’OBLIGATION DE DIVULGATION

55. ACM in camera discussion Meeting adjourned - 3:00 p.m. 15.

Discussion à huis clos du CCG La séance est levée à 15 h.

56. I' ve got a car meeting you in New York

Il y a une voiture qui t' attendra à New York

57. Additionally, the ISU trialled the streaming of live video of the Meeting of Experts on the internet, and subsequently posted the video of meeting on the website.

De plus, l’Unité a fait l’essai d’une vidéodiffusion en continu sur Internet de la Réunion d’experts, puis elle a affiché la vidéo de la réunion sur le site Web.

58. At the same meeting, it confirmed the admissibility of the communication.

À cette même réunion, il a confirmé la recevabilité de la communication.

59. The meeting discussed about all EFSOS tasks and activities in detail.

Toutes les tâches et activités liées aux EFSOS ont été examinées en détail.

60. Ad hoc expert group meeting on capacity-building for market access

Réunion d’un groupe spécial d’experts sur le renforcement des capacités pour faciliter l’accès aux marchés

61. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Certes, les coûts en valeur absolue liés à la réalisation de l'objectif des 20 % de réduction ont diminué.

62. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

63. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

64. Action taken by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities

Décisions de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales

65. th meeting The Committee concluded the work of its eightieth session

e séance Le Comité termine les travaux de sa quatre-vingtième session

66. Meeting with Department of Defence officials on Agent Orange Date(s):

Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" Date(s) :

67. It is a meeting point for local researchers in computational linguistics.

Il s'agit d'un temps de rencontre pour les chercheurs de la région travaillant en linguistique informatique.

68. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

II est parti en voiture à une réunion.

69. Julia Hill noted that BREC is accountable for meeting performance standards.

Julia Hill signale que le Comité de gestion de l'acheminement des présentations doit s'assurer du respect des normes de rendement définies.

70. The resolve made at the historic Summit to free people from “the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty” (resolution # para

La résultante de ce Sommet historique, qui est la détermination à libérer les populations de « la misère, phénomène abject et déshumanisant » (résolution # par # de l'Assemblée générale), continue de guider notre commune volonté d'assumer nos responsabilités de dirigeants, mais aussi d'animateurs, de ce vaste élan qui doit conduire le monde à un mieux-être partagé ainsi qu'à la préservation de la paix et de la sécurité

71. This funding meeting will be the time when all member States would:

Lors de cette réunion, tous les États membres :

72. He also participated in the official Annual General Meeting of ADB afterwards

Il a ensuite participé à l'Assemblée générale annuelle de la Banque

73. No error or omission in giving notice of any annual or general meeting or any adjourned meeting, whether annual or general, of the members of the corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.

Sauf disposition contraire de la LCC ou des règlements généraux de la corporation, lors des assemblées, les membres présents et ayant droit de vote doivent trancher chaque question à la majorité des voix. 5.

74. On 16-17 November, Bug-Tracker will be present at the Montreal International Game Summit (MIGS) 2009, organized by Alliance Numerique.

Les Laboratoires Bug-Tracker seront présents au SIJM, organisé par l'Alliance Numérique, les 16 et 17 novembre.

75. Adopted at the 3rd plenary meeting, on 9 September 2002, by consensus

Adoptée par consensus, à la 3e séance plénière, le 9 septembre 2002

76. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS DIPLOMATIQUES

77. The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:

Les institutions spécialisées et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées à la réunion :

78. At the same meeting, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

À la même réunion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

79. The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.

Cette réunion devrait avoir lieu en 2005.

80. PEI officials were alerted to this arrangement in advance of this meeting.

Les représentants de la province avaient été avertis d’avance de cette disposition.