1. We strongly reject all such comments."

हम ऐसी सभी टिप्पणियों को सिरे से खारिज करते हैं ।'

2. He strongly condemns the distinction of caste , colour and country .

वे जाति , रंग और देश के भेदभाव की सख्ती से भतर्सना करते है .

3. We strongly recommend locking your screen to help protect your phone.

आपके फ़ोन की सुरक्षा के लिए, हम सुझाव देते हैं कि जब आप अपना फ़ोन इस्तेमाल न कर रहे हों, तब उसकी स्क्रीन लाॅक रखें.

4. He strongly believed that everyone should be able to benefit from God’s Word.

उसका मानना था कि सभी लोगों को बाइबल पढ़ने का मौका मिलना चाहिए।

5. Paul’s ability to adapt was strongly tested when he preached to the Athenians.

अलग-अलग लोगों को अलग-अलग तरीके से सुसमाचार सुनाने की पौलुस की काबिलीयत की उस वक्त कड़ी परीक्षा हुई जब वह अथेने के लोगों को प्रचार करने गया।

6. Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally.

इसलिए आस-पास की आयतों से साफ ज़ाहिर होता है कि 1,44,000 को असल संख्या समझना बिलकुल सही होगा।

7. While this strongly resembles the W_FID of Files-11, other NTFS structures radically differ.

हालांकि यह फ़ाइल-11 के W_FID से अत्यधिक मिलता है, अन्य NTFS संरचनाएं मौलिक रूप से अलग दिखती हैं।

8. We have also strongly protested the radio collars as unacceptable, which should be removed immediately.

हमने रेडियो कॉलर के प्रयोग को अस्वीकार्य बताते हुए मजबूती से विरोध प्रकट किया है कि इसे तुरंत निकाल दिया जाए।

9. We strongly recommend that you insert this code on every web page on your site.

हम सशक्त सुझाव देते हैं कि आप अपनी साइट के प्रत्येक वेब पृष्ठ में यह कोड डालें.

10. The finder explained that he was one of Jehovah’s Witnesses, “and we believe strongly in honesty.”

पाने वाले ने समझाया कि वह यहोवा का एक गवाह है, “और हम दृढ़तापूर्वक ईमानदारी में मानते हैं।”

11. But the Rowland-Molina hypothesis was strongly disputed by representatives of the aerosol and halocarbon industries.

लेकिन रोलैंड-मोलिना परिकल्पना का एयरोसोल तथा हेलोकार्बन उद्योगों के प्रतिनिधियों द्वारा ज़ोरदार विरोध किया गया।

12. Originally, these schools were strongly influenced by religion, most studies centering on or slanted toward theology.

प्रारंभ में, ये विद्यालय धर्म द्वारा प्रबलता से प्रभावित थे, अधिकांश अध्ययन धर्म पर केंद्रित या उसकी ओर प्रवृत्त थे।

13. (c) & (d) The Government strongly took up the matter of the Advisories with the Governments concerned.

(ग) से (घ) सरकार परामर्शियों के मामले को संबंधित सरकारों के साथ सशक्त रूप से उठाती है।

14. After all, poor habits and patterns of behavior are often strongly entrenched and extremely difficult to change.

एक इंसान की बुरी आदतें और उसका बर्ताव इतना पक्का हो चुका है कि इन्हें बदलना बहुत मुश्किल होता है।

15. Current generations may perhaps not be aware how strongly this shaped our foreign policy choices till recently.

वर्तमान पीढ़ियां संभवत: इस बात से अनभिज्ञ हैं कि इस तथ्य में हाल ही तक हमारी विदेश नीति के विकल्पों को कितनी दृढ़ता के साथ स्वरूप प्रदान किया है।

16. The uniformity amongst separate accounts of this variant led Beardsley and Hankey to strongly doubt its folkloric authenticity.

इस प्रकार के अलग अलग वृत्तांतों में पाई गई एकरूपता ने बियर्ड्सले और हैंकी को इसकी किंवदंतीय प्रामाणिकता पर दृढ़ता से संदेह करने पर मजबूर किया।

17. Some of the parents of the pupils, although not Jehovah’s Witnesses themselves, objected strongly to the teacher’s actions.

कुछ बच्चों के माता-पिता ने टीचर के इस काम का सख्त विरोध किया हालाँकि वे खुद यहोवा के साक्षी नहीं हैं।

18. India strongly feels that these key issues need to be addressed to make this a win-win project.

भारत दृढ़ता से महसूस करता है कि सभी के लिए लाभकारी परियोजना बनाने के लिए इन प्रमुख मुद्दों को संबोधित किया जाना चाहिए।

19. They strongly condemned the continued terrorist attacks by the Taliban on aid –workers, civilians, Afghan and international forces.

उन्होंने कामगारों, असैनिकों, अफगान एवं अन्तर्राष्ट्रीय बलों पर लगातार हो रहे आतंकवादी हमलों की कड़ी भर्त्सना की।

20. We strongly feel that both countries have a potential to increase our trade manifold in years to come.

हमारा जोरदार अभिमत है कि आने वाले वर्ष में अपने व्यापार में कई गुना वृद्धि करने की दोनों देशों के पास क्षमता है।

21. Jehovah strongly censured those who flouted his direction by offering lame, sick, or blind animals for sacrifice. —Mal.

यहोवा ने उन लोगों की कड़ी निंदा की, जो जानबूझकर अंधे, लंगड़े या बीमार जानवरों की बलि चढ़ाते थे।—मला.

22. They strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purpose.

उन्होंने आतंकवाद के सभी स्वरूपों और इसकी सभी अभिव्यक्तियों की कड़ी आलोचना की चाहे यह किसी के भी द्वारा, कहीं भी और किसी भी उद्देश्य के लिए क्यों नहीं किया जाता हो।

23. The events at Altamont Free Concert shocked many Americans, including those who had strongly identified with hippie culture.

अल्टामोंट फ्री कंसर्ट के कार्यक्रमों ने बहुत से अमेरिकियों को हैरान कर दिया, जिनमें वे लोग भी शामिल थे जो हिप्पी संस्कृति के साथ दृढ़ता पूर्वक अपनी पहचान कायम कर चुके थे।

24. Claiming that individuals would be tying their flesh to the perishable world through marriage, Tatian strongly condemns it.

टेशन ने विवाह का ज़बरदस्त खंडन किया क्योंकि उसके मुताबिक शादी-ब्याह करके एक इंसान खुद को इस नश्वर संसार का गुलाम बना लेता है।

25. A number of government officials, including President Shevardnadze, strongly condemned those violent attacks, but no clear action was taken.

कई सरकारी अधिकारियों ने, यहाँ तक कि राष्ट्रपति शेशेवार्दनाद्ज़े ने भी उन हमलों की कड़े शब्दों में निंदा की। मगर उन्हें रोकने के लिए कोई कदम नहीं उठाया गया।

26. But, thankfully, the earth’s larder was well stocked with great variety by a loving Creator, satisfying strongly contrasting preferences.

लेकिन, शुक्र है कि एक प्रेममय सृष्टिकर्ता द्वारा पृथ्वी का भंडार बड़े पैमाने पर विविध प्रकार की वस्तुओं से भली-भाँति भर दिया गया था, जो बिलकुल भिन्न पसन्दों को संतुष्ट करता है।

27. All else being equal, companies that perform strongly on social and environmental areas achieve higher margins and higher valuations.

अगर सबकुछ समान हो, तो जो कंपनियां सामाजिक और पर्यावरण सम्बन्धी विषयों पर अच्छा प्रदर्शन करती हैं वो बेहतर मुनाफे कमाती हैं, और ज्यादा मूल्यांकन पाती हैं.

28. He strongly admonishes the Galatians: “Stand fast, and do not let yourselves be confined again in a yoke of slavery.” —Gal.

वह गलतिया के मसीहियों को ज़ोरदार शब्दों में सलाह देता है: “स्थिर रहो, और दासत्व के जूए में फिर से न जुतो।”—गल.

29. Though strongly contested by the United States, it passed by 128 votes to 9 against with 21 absentees and 35 abstentions.

यद्यपि संयुक्त राज्य द्वारा दृढ़ता से चुनाव लड़ा, यह 128 मतों से पार कर गया, जिसमें से 21 अनुपस्थितियों और 35 मतभेद थे।

30. We strongly favour fair and equitable rule-based multilateral trade negotiations, which recognize and address the legitimate demands of the developing countries.

हम नियमों पर आधारित ऐसे न्यायसंगत एवं न्यायोचित बहुपक्षीय व्यापार वार्ताओं के पक्षधर हैं जिनमें विकासशील देशों की वैध मांगों को स्वीकार किया जाए और उनका समाधान किया जाए।

31. Google has a minimum hashing requirement of SHA256 and strongly recommends the use of a salt, with a minimum of 8 characters.

Google की न्यूनतम हैशिंग आवश्यकता SHA256 है और वह न्यूनतम 8 वर्णों वाले सॉल्ट का इस्तेमाल करने का पुरज़ोर सुझाव देता है.

32. This term strongly suggests natural selection, yet as Spencer extended evolution into realms of sociology and ethics, he also made use of Lamarckism.

यह शब्दावली दृढ़तापूर्वक प्राकृतिक चयन का सुझाव देती है, लेकिन फिर भी जब स्पेंसर ने उत्पत्ति का विस्तार समाजशास्र और नीति-शास्र के क्षेत्रों में किया, तो उन्होंने लेमार्कवाद का प्रयोग भी किया।

33. (1 Corinthians 2:12) Actually what appears on television is often strongly influenced by a powerful immoral and homosexual segment of the entertainment field.

(१ कुरिन्थियों २:१२) दरअसल जो कुछ भी टेलिविजन पर प्रदर्शित होता है, वह अक़्सर मनोरंजन की दुनिया के शक्तिशाली अनैतिक और समलिंगकामी अंग से प्रभावित है।

34. They strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and stressed that there can be no justification, whatsoever, for any acts of terrorism.

उन्होंने आतंकवाद की इसके सभी स्वरूपों और अभिव्यक्तियों में जोरदार भर्त्सना की और इस बात पर बल दिया कि आतंकवाद के किसी भी कृत्य का कोई औचित्य नहीं हो सकता।

35. Importantly, these results also suggest strongly that the primary pharmacologically active metabolite in coca leaf infusions is actually cocaine and not the secondary alkaloids.

महत्वपूर्ण रूप से, इन परिणामों से यह भी दृढ़ता से पता चलता है कि कोका पत्ती सार में औषधीय रूप से प्राथमिक सक्रिय मेटाबोलाईट, वास्तव में कोकेन हैं और ना कि माध्यमिक एल्कलॉइड है।

36. They strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations, and stressed that there can be no justification, whatsoever, for any acts of terrorism.

उन्होंने आतंकवाद के सभी स्वरूपों और अभिव्यक्तियों की कड़ी भर्त्सना की और इस बात पर बल दिया कि आतंकवाद के किसी भी कृत्य का कोई औचित्य नहीं हो सकता।

37. I strongly advocate the use of a pressure bandage to bind the whole limb with the pressure used to wrap a sprained ankle or wrist.

मैं इसका पक्का समर्थन करता हूँ कि पूरे अंग को उतने दबाव के साथ दबाव-पट्टी से बाँधा जाए, जितना दबाव मोच आयी एड़ी या कलाई को लपेटने के लिए लगाया जाता है।

38. The proximity of the loudspeakers to room boundaries affects how strongly the resonances are excited as well as affecting the relative strength at each frequency.

लाउडस्पीकरों की कमरों की सीमाओं से निकटता प्रभावित करती है कि कितनी मजबूती से अनुनाद उत्तेजित हैं, साथ ही साथ प्रत्येक आवृत्ति पर सापेक्ष शक्ति को प्रभावित करती है।

39. The Committee strongly expressed its views against any hidden subsidies and recommended that the public sector road transport undertakings be allowed to raise fares to economic levels .

कमेटी ने किसी भी गोपनीय अनुदान के विरूद्ध जोरदार आवाज उठायी और इस बात की सिफारिश की कि सार्वजनिक क्षेत्र के सडऋक यातायात उपऋमों को अपने आर्थिक स्तर को ऊंजा उठाने के लिए किराया बढऋआने की अनुमति दी जानी चाहिए .

40. I feel strongly that a diplomat should not be someone who fell short of his or her real goal of being an administrator, revenue official or police officer.

मेरा ठोस रूप से मानना है कि किसी राजनयिक को ऐसा नहीं होना चाहिए, जो प्रशासिनक, राजस्व अथवा पुलिस अधिकारी नहीं बन पाया हो।

41. 3. As a founding member of the Non-Aligned Movement, India remains strongly committed to its purposes and principles and will continue its active and constructive engagement within it.

* गुट-निरपेक्ष आंदोलन के एक संस्थापक सदस्य के रूप में भारत इसके उद्देश्यों और सिद्धांतों के प्रति पूर्णत: वचनबद्ध है और यह इस आंदोलन के साथ अपना सक्रिय और रचनात्मक क्रियाकलाप जारी रखेगा।

42. As one of the founders of the Non-Aligned Movement, India remains strongly committed to its purposes and principles, and will continue its active and constructive engagement within it.

गुटनिरपेक्ष आंदोलन के एक संस्थापक सदस्य के नाते भारत इसके उद्देश्यों और सिद्धांतों के प्रति वचनबद्ध है और इसके अतर्गत वह सक्रिय एवं रचनात्मक सहयोग करता रहेगा ।

43. We welcome the commitment made by all of us to sign the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters and strongly encourage other jurisdictions to join this Convention.

हम कर मामलों में पारस्परिक प्रशासनिक सहायता पर बहुपक्षीय अभिसमय पर हस्ताक्षर करने के लिए हम सब द्वारा की गई प्रतिबद्धता का स्वागत करते हैं तथा इस अभिसमय में शामिल होने के लिए अन्य क्षेत्राधिकारों को दृढ़तापूर्वक प्रोत्साहित करते हैं।

44. I would strongly advise parents to take an active interest in their children’s academic progress, to get to know their teachers, and to convince their children that a good report matters.

मैं माता-पिता को बार-बार यही सलाह दूँगी कि वे अपने बच्चों की पढ़ाई में पूरी दिलचस्पी लें, उनकी तरक्की पर ध्यान दें, उनके टीचरों को जानें और बच्चों को यकीन दिलाएँ कि स्कूल में अच्छा नाम कमाना और अच्छे नंबर लाना बहुत मायने रखता है।

45. Ministers strongly supported the call by G77 and China for the ADP co-chairs to prepare an inclusive paper as a starting point for the discussions under Workstream 2 at next ADP session.

सभी मंत्रियों ने जोरदार शब्दों में अगले ए डी पी सत्र में कार्यधारा-2 के तहत चर्चा के लिए शुरूआती बिंदु के रूप में एक समावेशी पेपर तैयार करने के लिए ए डी पी के सह-अध्यक्षों के लिए जी-77 और चीन द्वारा आह्वान का समर्थन किया।

46. The leaders strongly condemned the terrorist attacks in Brussels on 22 March 2016 as an unacceptable affront to our open democratic societies and extended their deepest condolences to the families and friends of the victims.

नेताओं ने 22 मार्च 2016 को ब्रसेल्स में हुए आतंकवादी हमलों की कड़ी निंदा की और कहा कि यह हमारे उदार लोकतांत्रिक समाजों पर जानबूझकर किया गया आघात है, जिसे स्वीकार नहीं किया जा सकता।

47. Bedbugs are strongly attracted by the warmth and odour of sweat of the human body and are by no means averse to biting man even during the daytime , as anyone can testify from personal experience of travel in our railway carriages .

खटमल मानव शरीर की गरमाहट और उसके पसीने की गंध से बहुत आकर्षित होते हैं . वे दिन के समय भी मनुष्य को काटने से परहेज नहीं करते और इस बात की तसदीक रेल के डिब्बों में सफर करने वाला हर व्यक्ति अपने अनुभव के आधार पर कर सकता है .

48. However, the level of torque currently being produced by the engine will strongly influence spark plug operating temperature because the maximal temperature and pressure occur when the engine is operating near peak torque output (torque and rotational speed directly determine the power output).

हालांकि, इंजन द्वारा उत्पादित टोर्क का वर्तमान स्तर, स्पार्क प्लग के संचालन तापमान को जोरदार रूप से प्रभावित करेगा क्योंकि अधिकतम तापमान और दबाव तब होता है जब इंजन चरम टोर्क के नज़दीक काम करता है (टोर्क और RPM शक्ति उत्पादन का निर्धारण करते हैं)।

49. You must believe that all creatures gradually evolved from a common ancestor, despite the fact that the fossil record strongly indicates that the major kinds of plants and animals appeared abruptly and did not evolve into other kinds, even over aeons of time.

इसके अलावा, आपको यह भरोसा करना होगा कि सब जीवों की शुरूआत एक ही पूर्वज से हुई, हालाँकि फॉसिल रिकॉर्ड ज़ोरदार तरीके से इस बात की तरफ इशारा करते हैं कि पौधों और जानवरों के खास समूह अचानक वजूद में आए और कई अरसों के बीतने पर भी उनका एक से दूसरी जाति में विकास नहीं हुआ।

50. On developments in Syria, the two sides strongly expressed deep concern on the continuing and unabated violence and called upon all sides in Syria to abjure violence and resolve all issues peacefully through discussions taking in to account the aspirations of people of Syria.

सीरिया की घटनाओं के संबंध में दोनों पक्षों ने निरंतर जारी हिंसा पर गंभीर चिंता जताई और सीरिया में सभी पक्षों से हिंसा से बचने और सीरिया की जनता की अभिलाषाओं को ध्यान में रखते हुए बातचीत के माध्यम से सभी मसलों के शांतिपूर्ण समाधान का आह्वान किया।

51. After the Egyptian revolution of 2011, her work became strongly critical of President Mohamed Morsi. el-Adl created controversy in December 2012 when Al-Masry Al-Youm published her cartoon depicting an angel informing Adam and Eve that they could have stayed in the Garden of Eden if they had voted for the right candidate.

अल-अदल ने दिसंबर 2012 में विवाद पैदा कर दिया था जब अख़बार अल मैसरी अल यूम ने उसका कार्टून प्रकाशित किया था जिसमें एक देवदूत ने एडम और ईव को सूचित किया था कि वे सही उम्मीदवार के लिए मतदान करने पर एडन गार्डन में रह सकते थे।

52. " With the profoundest respect , therefore , for His Excellency - in - Council and the utmost confidence in His Excellency ' s enlightened administration and undoubted sympathy for the people , with firm conviction that His Excellency is determined to give fair play to the scheme of Local Self - government in the Presidency , I must yet strongly oppose the insertion of such a clause as that , because I think it is radically wrong in principle .

अत : परिषद मं महामहिम के प्रति गहरे आदर भाव और महामहिम के प्रबुद्ध प्रशासन और जनता के प्रति उनकी असंदिग्ध सहानूभूति पर परम विश्वास के साथ और इस दृढ विश्वास के बवजूद कि महामहिम स्थानीय स्वशासन परियोजना को उचित मौका देने के लिए कृत - संकल्प है , मै इस प्रकार की धारा को शामिल किये जाने की सख्ती से विरोध अवश्य करना चाहूंगा क्योंकि मेरे विचार में सैद्धांतिक तौर पर यह मूलतया गलत है .

53. Recognising that North Korea’s continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links, including the launch of a ballistic missile flying over Japanese territory on 29 August 2017, pose grave and real threat to international peace and stability and the international non-proliferation efforts, the two Prime Ministers strongly urged North Korea to abandon its nuclear and ballistic missile programmes and not to take any further provocative actions, and to fully comply with its international obligations under relevant UNSC resolutions including the newly and unanimously adopted resolution 2375, and other international commitments.

इस बात को मान्यता प्रदान करते हुए कि उत्तर कोरिया के परमाणु और बैलिस्टक मिसाइल कार्यक्रम और परमाणु प्रसार संपर्क जिनमें 29 अगस्त, 2017 को जापानी क्षेत्र से गुजरती हुई बैलिस्टिक मिसाइल का प्रेक्षपण भी शामिल है, अंतर्राष्ट्रीय शांति और स्थायित्व तथा अंतर्राष्ट्रीय गैर-प्रचुरोद्भवन प्रयासों को गंभीर खतरा और वास्तविक चुनौती प्रस्तुत करते हैं, दोनों प्रधानमंत्रियों ने उत्तर कोरिया से पुरजोर आग्रह किया कि वह अपने परमाणु और बैलिस्टिक मिसाइल काय्रक्रमों को त्याग दे तथा प्रासंगिक यूएनएससी संकल्पों के अंतर्गत जिसमें नवीनतम और सर्वसम्मति से अंगीकृत संकल्प 2375 तथा अन्य अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धताएं भी शामिल हैं, अपने अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों का पूर्णत: अनुपालन करे।

54. Sceptics and prejudiced or interested witnesses in general may scoff as they like , the fact cannot be gainsaid . Our friendsand we have some who regard us neither as lunatics nor imposterswill at least be glad to read the statement which follows ; . . . We are no . more at liberty to repeat here all the questions put to us by the interviewers than we are to divulge certain other facts which would still more strongly corroborate our repeated assertions ( hat ( 1 ) Our Society was founded at the direct suggestion of Indian and Tibetan Adepts ; and ( 2 ) that in coming to this country we but obeyed their wishes .

पर हमें न तो पागल करार देते हैं , न ही धोखेबाज मानते हैं - कम - से - कम निम्नाकिंत वक्तव्य को पढकर खुश तो हो ही सकते हैं . . . हमें यहां उन प्रश्नों को दोहराने की छूट नहीं है जो साक्षात्कारकर्ताओं ने हमसे पूछे , बल्कि यहां कुछ ऐसे तथ्यों को प्रस्तुत करना चाहते हैं जो हमारे उन निश्चयों का समर्थन करेंगे कि ( 1 ) हमारा समाज भारतीय तथा तिब्बती संतो के सुझाव पर स्थापित किया गया , तथा ( 2 ) इस देश मे आते हुए हमने केवल उनके आदेशों का पालन किया है