1. Strongly alkaline (1 % solution)

Fortement alcalin (solution à 1 %)

2. Ratings were made on a four point scale ranging from 1-strongly disagree to 4-strongly agree.

Les cotes ont été attribuées sur une échelle de quatre points allant de 1 – tout à fait en désaccord, à 4 – tout à fait d’accord.

3. Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system

Patients à système rénine-angiotensine-aldostérone fortement activé

4. Again, PSA testing was strongly associated with age.

Les médecins étaient le plus souvent la source initiale d’information des hommes ayant subi le dosage sérique.

5. We show that the accuracy of the effective index theory, in strongly periodical media, is strongly dependent on the shape of the grating.

Nous montrons que la précision de la théorie de l'indice effectif dans les milieux fortement périodiques dépend beaucoup de la forme du réseau.

6. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (#-# mesh

Échangeur de cations (KAT), fortement acide, résistant à l'alcool (#-# mesh

7. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (# mesh

Échangeur de cations (KAT), fortement acide, résistant à l

8. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

Échangeur de cations (KAT), fortement acide, résistant à l'alcool (50-100 mesh)

9. A T1-bacteriophage appears to be strongly adsorbed by clay minerals.

Le bactériophage-T1 semble fortement adsorbé par des minéraux argileux.

10. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

Base foliaire: auricules décurrentes, étroites à moyennes, fortement ondulées, acuminées.

11. Perceptions of ABC Service Clients were asked to rate their level of agreement with several statements about ABC service (using a 5-point scale: 1 = strongly disagree, 5 = strongly agree).

À noter que plus du quart des interrogés ont dit qu'ils ignoraient la réponse ou n'ont pas fourni de réponse à cette question.

12. Optical pulse-code modulation for signal transmission, particularly in strongly electromagnetically disturbed environment

Modulation optique par impulsions et codage pour la transmission de signaux, en particulier dans un environnement à forte interférence électromagnétique

13. Travel Agents Travel industry reacts strongly to changes in Air Canada fare access:

Agents de voyages L'industrie du voyage réagit fortement aux changements apportés à l'accès aux tarifs d'Air Canada :

14. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Les algèbres de Lie fortement homotopes sont associées à des variétés disposant d'une forme fermée.

15. Medill was strongly anti-slavery, supporting both the Free-Soil cause and Abolitionism.

Medill était fortement antiesclavagiste, soutenant à la fois la cause des sols libres et l'abolitionnisme.

16. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Dans le cas d'huiles fortement colorées, du bleu alcalin ou de la thymolphthaléine doit être utilisé.

17. In the final stage, they were strongly flattened and B1 boudinage developed in the rocks.

Au stade final de leur formation, ils ont été très aplatis et un boudinage B1 est apparu.

18. Speakers agreed that animal welfare is a European value, strongly linked to other policy areas.

Les intervenants se sont accordés à dire que le bien-être des animaux est une valeur européenne, fortement liée aux autres champs de la politique européenne.

19. National and international accounting standards bodies, and the Auditor General, strongly support full accrual accounting.

Des organismes nationaux et internationaux qui établissent les normes comptables, de même que le vérificateur général, appuient fortement la comptabilité d'exercice complète.

20. In the unsuccessful reactions, the decomposition of formic acid is strongly retarded by the alkyne.

Dans les réactions qui ne donnent pas les résultats espérés, la décomposition de l'acide formique est fortement ralentie par l'alcyne.

21. WORK IN THIS AREA WILL STRONGLY DEPEND ON ADVANCES IN KNOWLEDGE ENGINEERING AND MEMORY TECHNOLOGY .

LES TRAVAUX DEPENDRONT DANS CE DOMAINE EN GRANDE PARTIE DES PROGRES ACCOMPLIS DANS LE GENIE DE LA CONNAISSANCE ET LA TECHNOLOGIE DES MEMOIRES .

22. These spatial porosity variations are thought to strongly contribute to the collapsibility of loose sands.

On croit que ces variations spatiales de porosité contribuent fortement au potentiel d'effondrement des ces sables meubles.

23. Departments and agencies are strongly encouraged to use the profile in their HR management activities.

On encourage fortement les ministères et organismes à utiliser le profil pour leurs activités de gestion des RH.

24. Within this portion of the maps, colinearity (homosequentiality) among the three homoeologues is strongly indicated.

Dans ces régions, les données suggèrent fortement une colinéarité des trois chromosomes homéologues.

25. Consequently, a group perspective will most strongly influence activities and processes in the operational environment.

Par conséquent, c'est la perspective de groupe qui a la plus grande incidence sur les activités et les processus en milieu opérationnel.

26. I feel strongly that electronic voting would remove some of the symbolic accountability from this place

Je suis convaincu que le vote électronique priverait la Chambre d'une partie de l'obligation symbolique de rendre des comptes

27. When the must or wine is strongly coloured, decolourize it by treating it with activated charcoal

Lorsque le moût ou le vin est fortement coloré, le décolorer en le traitant par du charbon actif

28. This orogenic pulse (Shawinigan) is not accretionary, but represents a strongly partitioned, compressive, intraplate reactivation event.

Cette poussée orogénique (Shawinigan) n'est pas accrétionnaire, elle représente plutôt un événement compressif et de réactivation intraplaque dont l'empreinte est fortement cloisonnée.

29. • All five forms of flexibility are strongly associated with the amount of interference experienced by employees.

• Les cinq formes de souplesse sont fortement associées au niveau d'interférence ressentie par les employés.

30. When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures shall be taken.

Lors de la manipulation d'acide perchlorique, qui est très corrosif, il convient de prendre les précautions et mesures préventives qui s'imposent.

31. Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

Les recettes ont progressé d’une manière substantielle, conformément à ce qui était annoncé dans les projets budgétaires ou légèrement plus rapidement, mais les dépenses courantes étaient elles aussi en forte hausse.

32. It was strongly suggested that there was a need for transparency and accountability with the consultation process.

On laisse fortement entendre que la transparence et l'obligation de rendre compte doivent caractériser le processus de consultation.

33. Her family strongly opposed the marriage, objecting to his politics, lack of career prospects and religious agnosticism.

Sa famille s'oppose vivement à ce mariage, s'opposant à ses opinions politiques, au manque de perspectives de sa carrière et à son agnosticisme religieux.

34. Most heavy metals are positively charged cations in soils, and are thus strongly adsorbed to clay particles.

En général, la solubilité des cations de métaux lourds diminue à mesure qu’augmentent la teneur en argile et le pH.

35. You are strongly encouraged to apply for a visa at least one month prior to your travel.

Pour prendre rendez-vous, appelez le +55 (11) 5509-4343 durant les heures de bureau et suivez les instructions automatisées.

36. H Fix loose roof tiles and properly anchor heavy roofing material on a strongly braced roof frame.

H Réparez les tuiles de couverture et fixez correctement les matériaux de couverture lourds à une ossature de toit solidement contreventée.

37. The CFIA has strongly encouraged federally inspected food processing plants in Canada to adopt the HACCP standard.

L’ACIA a fortement encouragé les entreprises canadiennes de transformation alimentaire inspectées par les autorités fédérales à adopter la norme HACCP.

38. In this context the Commission also strongly condemns continued systematic kidnapping, especially abhorrent when directed at children.

Dans ce contexte, elle condamne également fermement la pratique systématique des enlèvements, qui est particulièrement odieuse lorsqu'il s'agit d'enfants.

39. It strongly endorsed the proposal to elaborate a clear policy for public access to United Nations records

Ils appuient par ailleurs pleinement la proposition relative à l'élaboration d'une politique claire d'accès du public aux documents de l'Organisation

40. You are strongly advised to send your Reports by registered post to ensure a record of postage.

Il vous est fortement conseillé d’envoyer le rapport par recommandé afin de vous assurer de l’enregistrement de l’envoi postal.

41. The Government was strongly committed to the advancement of women’s rights in both the public and private sectors.

Le Gouvernement est tout acquis à la promotion des droits des femmes, dans le secteur tant public que privé.

42. Production was strongly influenced by the nature and molarity of the osmotic stabilizer and by the mycelial age.

Cette production est fortement influencée par la nature et la molarité du stabilisant osmotique et par l'âge du mycélium.

43. For the recovery to accelerate, domestic demand would have to pick up more strongly than is currently expected.

Pour que la reprise s’accélère, il faudra que la demande intérieure se redresse plus fortement que prévu.

44. Glue strongly the diagonals and the corner holding the connector a few centimeters/inches away from the square.

Coller solidement les diagonales et la corni�re du connecteur d�port�e de quelques centim�tres � l'ext�rieur du carr�.

45. Countries beginning PRTR development may benefit strongly from cooperation with Parties that already have a system in place

Les pays qui entreprennent de mettre au point un RRTP peuvent beaucoup bénéficier de la collaboration des Parties qui ont déjà mis en place un tel système

46. Zirconium is identified by the characteristic red-violet precipitate produced with alizarin red S under strongly acidic conditions

Le zirconium est identifié par le précipité rouge-violet caractéristique produit avec de l

47. A microplasma generator array comprises a plurality of strongly-coupled resonant strips in close proximity to one another.

Un réseau de générateur de microplasma comporte une pluralité de bandes résonantes fortement couplées à proximité immédiate l'une de l'autre.

48. Neutral acids partition more strongly to the phospholipids than their ions; however, differences are smaller than for Dow.

Les acides neutres se répartissent plus fortement vers les phospholipides que leurs ions; cependant les différences sont plus petites que pour la Dow.

49. Warning: When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures should be taken.

Avertissement: lors de la manipulation d'acide perchlorique, qui est très corrosif, il convient de prendre les précautions et mesures préventives qui s'imposent.

50. For the recovery to accelerate, domestic demand would have to pick up more strongly than is currently expected

Pour que la reprise s'accélère, il faudra que la demande intérieure se redresse plus fortement que prévu

51. Bark thickness at breast height and 10 cm aboveground, which relates to fire resistance, related strongly to tree dbh.

L'épaisseur de l'écorce à hauteur de poitrine et à 10 cm au-dessus du sol, qui dépend de la résistance au feu, était fortement reliée au dhp de l'arbre.

52. Stomatal density on the adaxial (but not the abaxial) leaf surface was strongly correlated with latitude (p <0.001).

On observe une forte corrélation entre la densité stomatale sur les surfaces foliaires adaxiales (mais pas abaxiales) et la latitude (p &lt; 0,001).

53. The deformation of various kinds of mathematical structures can be encapsulated in the language of strongly homotopy Lie algebras.

La déformation de divers types de structures mathématiques peut être encapsulée dans le langage d'algèbres de Lie fortement homotopes.

54. In his complaint to the Agency, Mr. Zeng submits that he is strongly against the carrier's current Aeroplan policy.

Dans la plainte qu'il a fait parvenir à l'Office, M. Zeng énonce qu'il s'oppose fermement à la politique actuelle du transporteur en ce qui concerne le Programme Aéroplan.

55. Dualities were found and established among strongly semi-simple many-valued algebras, polyhedral many-valued algebras and many others.

Ils ont dégagé des dualités entre des algèbres multivaluées fortement semi-simples, des algèbres multivaluées polyédriques, et bien d'autres encore.

56. The nature of this project was strongly multidisciplinary since it involved algebra and analysis as well as geometry and logic.

Ce projet fortement pluridisciplinaire impliquait l'algèbre, l'analyse, la géométrie et la logique.

57. In addition, high-speed streams in the solar wind unrelated to CMEs, flares or sunspots strongly agitate the Earth's magnetosphere.

De plus, des flux très rapides dans le vent solaire, n'ayant rien à voir avec les éjections de masse coronale, les éruptions ou les taches solaires, agitent fortement la magnétosphère terrestre.

58. Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.

Le projet HQSMCF a progressé dans la démonstration de la formalité des algèbres de Lie fortement homotopes, et mis en place des collaborations étroites entre de grands mathématiciens.

59. Comments on the ABC program website Books & Arts Daily were strongly divided about whether it was art and its suitability.

Les commentaires sur le site web Books & Arts Daily [Le Quotidien du programme des livres et des arts] étaient fortement clivés pour savoir si c'était de l'art et et si c'était convenable.

60. The worker consumption is influenced strongly by alate nymphs, even if these nymphs are no longer present within the cultures.

Les nymphes de sexués ailés influencet fortement la consommation des ouvriers, même si ces nymphes ne sont plus présentres dans l'élevage.

61. The accuracy of velocity vector orientation calculated based on velocity vector projections strongly enough depends on velocity vector's absolute value.

La précision de l'orientation de vecteur de vitesse calculée sur la base des projections de vecteurs de vitesse dépend assez fortement de la valeur absolue du vecteur de vitesse.

62. Their occurrence is strongly related to the evocation and to the time course of the afterdischarges elicited by the stimulation.

Leur survenue est étroitement corrélée avec l'évocation et le décours temporel des post-décharges induites par la stimulation.

63. Therefore, after the introduction of the dual currency system inflationary pressures did not abate in Montenegro, as foodstuff prices increased strongly.

Par conséquent, après l'introduction du système de double monnaie, les pressions inflationnistes n'ont pas diminué au Monténégro, car les prix des produits alimentaires ont fortement augmenté.

64. Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

Enfin, ils ont utilisé la théorie développée pour construire diverses algèbres de Lie fortement homotopes, en tant qu'extensions centrales géométriques supérieures d'algèbres de Lie.

65. 3.2.2 Henry's Law Constant, H Modification of the Henry's law constants (H) strongly affects mass transfer coefficients and absorption (Equation 1).

3.2.2 Contante de la loi de Henry, H La modification aux constants de la loi de Henry (H) affecte significativement les coefficients de transfert de masse et l'absorption (Équation 1).

66. However, incompatible trace-element concentrations are strongly influenced by mantle metasomatism that occurred prior to, or synchronously with, the oldest alkalic rocks.

Cependant, les concentrations en éléments traces incompatibles furent considérablement influencées par une activité métasomatique dans le manteau qui s'est manifestée préalablement, ou contemporainement, à l'apparition des roches alcalines plus anciennes.

67. Taste testing revealed that consumers strongly preferred sweeter berries, with a specific sugar-to-acid ratio associated with the most popular fruits.

Des essais de goût ont montré que les consommateurs préféraient les baies les plus douces contenant un rapport bien spécifique sucre/acide.

68. (2) The aganglionic LAS of patients with HD was more strongly innervated by cholinergic nerves than the normal IAS (p<0.05).

(2) Le SIA aganglionique des patients atteints de MH était innervé par plus de nerfs cholinergiques que le SIA normal (p&lt;0.05).

69. Data from simulations indicated that a drier climate will strongly alter forest structure, leading to a dramatic decrease in above-ground biomass.

Les données des simulations ont indiqué qu'un climat plus sec modifie fortement la structure de la forêt, conduisant à une diminution très importante de la biomasse au-dessus de la surface du sol.

70. The TDM demonstration of abnormal variations and pronounced asymmetry in the thickness of the vault strongly suggested that the deformation was ante mortem.

La mise en évidence par TDM de variations anormales et d’une asymétrie marquée de l’épaisseur de voûte suggérait fortement que la déformation était ante mortem.

71. These ultramafic rocks are more strongly depleted than typical abyssal peridotites and their whole-rock and mineral chemistries suggest formation above a subduction zone.

Ces roches ultramafiques sont considérablement plus appauvries que le sont les péridotites abyssales, et leurs compositions chimiques de roche totale et des minéraux suggèrent qu'elles ont cristallisé au-dessus d'une zone de subduction.

72. The acid-soluble fraction is amorphous, the alkali-soluble and the insoluble residuum is faintly microfibrillar, and the cellulose II preparation is strongly microfibrillar.

La fraction soluble à l'acide est amorphe; celle qui est soluble aux alcalis et le résidu insoluble sont légèrement microfibrillaires, tandis que la préparation de cellulose II est fortement microfibrillaire.

73. The paintings collected in our gallery refer to surrealism, abstractionism, magic realism, neocubism - directions in the art, that express very strongly the internal perceptive visualisation.

La peinture présentée dans notre galerie s’attache au surréalisme, à l’art abstrait, simbolisme ou au réalisme magique, donc aux tendances qui expriment fortement la perception visuelle de l’intérieure.

74. The opaque particulate colorant is adhered to the fibers strongly enough to show only very little wear after 15,000 cycles on a Wyzenbeek abrasion test.

Le colorant particulaire opaque adhère d'une manière suffisamment puissante aux fibres pour n'ête que très légèrement usé après 15 000 cylces d'un test d'usure par abrasion Wyzenbeek.

75. It proposes that the Assembly strongly urge the US authorities, in particular its parliamentary colleagues, to bring an end to this abnormal and unacceptable situation.

La Commission propose que l’Assemblée exhorte instamment les autorités des États-Unis, en particulier ses collègues parlementaires, à faire le maximum pour mettre fin à cette situation anormale et inacceptable.

76. Strongly condemns the widespread violations and abuses of human rights, including reports on summary executions and an alleged mass killing of detainees in Samangan in May # and strongly urges all Afghan parties to recognize, protect and promote all human rights and freedoms, including the right to life, liberty and security of persons, regardless of gender, ethnicity or religion

Condamne énergiquement les nombreuses violations des droits de l'homme, y compris les exécutions sommaires dont il a été fait état et le massacre de détenus qui aurait eu lieu à Samangan en mai # et exhorte vivement toutes les parties afghanes à reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés individuelles, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, sans distinction de sexe, d'origine ethnique ou de religion

77. Gaines points out that some of the costs involved in the control of accidental pollution may be prevention-oriented, but some others may be strongly remedy-oriented.

Gaines fait observer que certaines des mesures de lutte contre la pollution accidentelle ont davantage un caractère préventif tandis que d’autres ont un net caractère correctif.

78. The probe hybridized strongly to the B-genome chromosomes and to one or two bands on the A-genome chromosomes present in both wheat and tritordeum alloploids.

La sonde a hybridé fortement aux chromosomes du génome B ainsi qu'à une ou deux bandes sur les chromosomes du génome A qui étaient présents chez le blé et les alloploïdes tritordeum.

79. Strongly Agree Somewhat agree Neutral Somewhat disagree Strongly disagree The Government of Canada should focus resources on helping Canadian business expand and protect its investment opportunities abroad 21% 56% 13% 7% 3% The Government of Canada should focus resources on attracting foreign direct investors who can provide tangible benefits to Canadian communities 20% 51% 16% 10% 3% Back to document

Extrêmement important Assez important Total Environnement juridique prévisible 46% 45% 91% Régime de réglementation transparent 41% 45% 86% Accès au marché 39% 53% 92% Accès à une main-d'oeuvre qualifiée 31% 58% 89% Environnement propice à la recherche-développement 27% 49% 76% Qualité de vie 21% 50% 71% Coûts peu élevés pour les entreprises 21% 47% 68% Mesures discales incitatives 18% 43% 61% Retour au document

80. It consists of a strongly deformed pre-Neoproterozoic basement and Neoproterozoic oceanic rocks containing ophiolite, accretionary prisms, arc-related and high-pressure metamorphic rocks dated to 900-520 Ma.

Elle est faite de roches fortement déformées du pré-Néoprotérozoïque et du Néoprotérozoïque, contenant de l'ophiolite, des prismes d'accrétion et des roches métamorphisées sous haute pression, datées de 900 à 520 Ma.