1. Strongly alkaline (1 % solution)

stark alkalisch (1%ige Lösung)

2. Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system

Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems

3. The same holds for the strongly creeping amorphous thermoplastics.

Das gilt auch für die stark krichenden amorphen Thermoplaste.

4. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (#-# mesh

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (#-# mesh

5. The ANB angle is strongly influenced by geometric factors.

Der ANB-Winkel wird in hohem Maße von geometrischen Faktoren beeinflusst.

6. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (# mesh

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholfest, (# mesh

7. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

8. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

9. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

// // Blattgrund: am Stengel herablaufende Öhrchen, schmal bis mittel, stark gewellt, spitz.

10. I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

11. Only two strongly pigmented finishing coats proved to be more weather-proof.

Lediglich zwei stark pigmentierte, jedoch deckende Anstriche erwiesen sich als noch wetterbeständiger.

12. 5.3.5. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

5.3.5 Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

13. 4.3.6. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

4.3.6 Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

14. The effluent from a strongly aerated laboratory activated sludge unit is used.

DER ABLAUF EINER STARK BELÜFTETEN LABOR-BELEBTSCHLAMMANLAGE WIRD HIERZU VERWENDET .

15. Optical pulse-code modulation for signal transmission, particularly in strongly electromagnetically disturbed environment

Optische pulscode-modulation zur signalübertragung, insbesondere in stark elektromagnetisch gestörter umgebung

16. To prevent recurrence of a multinodular goiter, supplementation with iodine is strongly recommended.

Gleichzeitig ist bei multinodöser Struma zur Rezidivprophylaxe eine Jodidsupplementation indiziert.

17. Methanol strongly interacts with THP in the mixed adsorbed layer forming heteromolecular associates.

In der gemischten adsorbierten Schicht tritt Methanol mit THP in starke Wechselwirkungen, wobei heteromolekulare Assoziationen gebildet werden.

18. It could not be strongly related with alterations in thiobarbituric acid (TBA) numbers.

Dieser konnte aber nicht in eine enge Beziehung zur Thiobarbitursäurezahl gesetzt werden.

19. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Streng homotope Lie-Algebren sind mit Mannigfaltigkeiten assoziiert, die eine geschlossene Form aufweisen.

20. Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally.

Der Kontext lässt daher ganz klar erkennen, dass es sich bei der Zahl 144 000 um eine buchstäbliche Zahl handelt.

21. The accumulator saves resources and the convenient solar battery charger underlines this credo strongly.

Der Akku schont Ressourcen und das praktische Solarladegrät untersteicht dieses Credo nachhaltig.

22. Despite this, radical tumor nephrectomy that includes adrenal gland removal is still strongly advocated.

Trotzdem gibt es auch heute unabwendbar Argumente, die für die radikale Tumornephrektomie einschließlich Adrenalektomie sprechen, denn eine Heilung ist z.

23. These areas do not operate in isolation but are strongly interlinked and mutually reinforcing.

Diese Bereiche existieren nicht isoliert voneinander, sondern sie sind eng miteinander verflochten und verstärken sich wechselseitig.

24. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Bei sehr stark gefärbten Ölen ist Alkaliblau oder Thymolphthalein zu verwenden.

25. The mechanical properties of wood/polypropylene composites depend strongly on interfacial adhesion between components.

Die mechanischen Eigenschaften von Holz/Polypropylen-Verbundwerkstoffen hängen in grossem Masse von der Oberflächenhaftung zweier Materialien ab.

26. This accumulation is strongly inhibited if the parts are treated with actinomycin together with puromycin.

Die Anreicherung wird durch Actinomycin stark gehemmt.

27. After all, Sarkozy spoke out strongly against Turkey joining the EU during his election campaign.

Portugal zum Beispiel, das in der Allianz der Kulturen engagiert ist, favorisiert eine Kooperation mit dem südlichen Nachbarkontinent.

28. WORK IN THIS AREA WILL STRONGLY DEPEND ON ADVANCES IN KNOWLEDGE ENGINEERING AND MEMORY TECHNOLOGY .

DIE ARBEITEN IN DIESEM BEREICH WERDEN WEITGEHEND VON FORTSCHRITTEN IN DER WISSENSTECHNIK UND SPEICHERTECHNOLOGIE ABHÄNGEN .

29. Furthermore, the reliability of accounting information based on a synthetic fair value is strongly questionable.

Nur umfangreiche Anhangsangaben, welche die Wertermittlung für die bilanzierten Verträge transparent machen, können die Verlässlichkeit der Abschlussdaten wiederherstellen.

30. Strongly curved medial moraines indicate irregular flow, perhaps even surges, of some of its tributaries.

Stark gekrümmte Mittelmoränen weisen auf unregelmässiges Fliessverhalten, allenfalls auch Surges, seiner Zuflüsse hin.

31. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

32. Adjacent frequencies inhibited more strongly than the characteristic frequency itself or more widely removed frequencies.

Nachbarfrequenzen hemmten stärker als die charakteristische Frequenz oder weit abliegende Frequenzen.

33. We personally, by the way, are strongly in favour of the directive banning tobacco advertising.

Wir persönlich befürworten im Übrigen die Richtlinie über das Werbeverbot für Tabak voll und ganz.

34. The strongly continuing to glow display can be read off also with absolute darkness optimally.

Das stark nachleuchtende Display läßt sich auch bei absoluter Dunkelheit optimal ablesen.

35. In addition, the film would strongly remind the viewer of the world of Astrid Lindgren's characters.

Außerdem würde sie stark an die Welt der Figuren von Astrid Lindgren erinnern.

36. We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

37. The Council strongly encourages their continued active and positive role in support of the reconciliation process

Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, ihre aktive und positive Rolle bei der Unterstützung des Aussöhnungsprozesses auch weiterhin wahrzunehmen

38. The shape of the acromion is strongly associated with impingement syndrome and with rotator cuff tears.

Die Form des Akromions ist entscheidend mit dem Impingementsyndrom und Rotatorenmanschettenrissen assoziiert.

39. When the must or wine is strongly coloured, decolourize it by treating it with activated charcoal

Stark gefärbte Moste und Weine werden mit Aktivkohle entfärbt

40. Gender equality has not, as a rule, featured strongly in the social partners' discussions on adaptability.

Die Gleichstellung von Frauen und Männern kommt in den Gesprächen zwischen den Sozialpartnern über das Thema ,Anpassungsfähigkeit" in der Regel kaum zum Tragen.

41. Water quality of acid mine lakes is strongly affected by groundwater inflow from the mine tailings.

Die Wasserqualität von Restseen des Braunkohletagebaus wird stark durch den Zustrom von Grundwasser aus dem Bereich der Abraumkippen geprägt.

42. I've made preliminary aerial geophysical surveys of the area... and I strongly recommend not to intervene.

Ich habe grobe geophysische Messungen des Geländes aus der Luft vorgenommen und rate nachdrücklich von Eingriffen jedweder Art ab.

43. The presented method is an optimized, strongly accepted teaching and training tool for teaching regional anesthesia.

Die vorgestellte Trainingsmethode eignet sich als Modul zur Ausbildung für die Regionalanästhesie.

44. Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.

Absatz 1: Das Verfahren zur Ermittlung des Datenbedarfs wird stark in der regionalen Zusammenarbeit verankert.

45. Absolute values for k′ are similar for different solute classes, but strongly depend on stationary phase type.

Die Absolutwerte von k′ sind für die verschiedenen Substanzklassen ähnlich, hängen aber stark vom Säulentyp ab.

46. From this perspective, the Committee strongly supports the initiative of guaranteeing European operators access to radiofrequency channels.

Unter diesem Blickwinkel befürwortet der Ausschuss nachdrücklich die Initiative, den europäischen Betreibern den Zugang zu Radiofrequenzkanälen zu garantieren.

47. When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures shall be taken.

Beim Arbeiten mit hochgradig korrosiver Perchlorsäure werden erforderliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

48. It stains strongly with colloidal iron and alcian blue, but PAS and toluidine blue reactions are weak.

PAS-Reaktion und Toluidinblau färben die Bowmansche Membran nur schwach an.

49. In Ireland, Spain, and even Portugal, exports grew strongly when the domestic economy collapsed and wages adjusted.

In Irland, Spanien und selbst Portugal sind die Exporte nach dem Zusammenbruch der heimischen Wirtschaft und der damit einhergehenden Lohnanpassungen stark gestiegen.

50. All parties active in the field will be strongly encouraged to participate, especially partners from candidate countries.

Anzustreben ist die Mitwirkung aller relevanter Akteure, u.a. die Partnern in den Beirittsländern.

51. Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

Die kräftige Einnahmensteigerung entsprach den Haushaltsplänen und lag sogar leicht darüber, allerdings stiegen auch die laufenden Ausgaben rasch an.

52. Barbituric acid actually diminishes strongly the hyperglycemic action of alloxan, but has no protecting effect on pancreas.

Barbitursäure schwächt zwar die hyperglykämisierende Wirkung des Alloxans stark ab, hat aber keine Schutzfunktion am Pankreas.

53. When you're accelerating strongly, it allows the engine to reach a higher engine speed before recommending a gearshift.

So werden bei starker Beschleunigung die Schaltempfehlungen erst bei entsprechend höheren Drehzahlen angezeigt.

54. PROCOGEN is strongly committed to advancing knowledge of conifer genomes and their function, as well as technology transfer.

PROCOGEN hat sich dem Ziel verschrieben, das Wissen über Kieferngenome und deren Funktionen sowie den Technologietransfer voranzubringen.

55. The characteristics of the illness strongly suggest that it is related to the acquired defect in neutrophil chemotaxis.

Die Eigenschaften der Erkrankung lassen auf einen Zusammenhang mit dem erworbenen Defekt der Neutrophilen-Chemotaxis schließen.

56. Materials with high adsorption capacity bound substances strongly and desorbed them less, whereas less adsorbing materials acted inversely.

Materialien mit höherem Adsorptionsvermögen wiesen eine geringere Tendenz zur Desorption auf und umgekehrt.

57. Strike and dip variations are not related. The variation in strike determinations strongly increases with decreasing dip angle.

Es gibt keine Beziehung zwischen der Variation des Streichens und des Einfallens.

58. Warning: When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures should be taken.

Warnung: Beim Arbeiten mit hochgradig korrosiver Perchlorsäure müssen erforderliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

59. ATTENTION: A lotus effect coating of windows and painted surfaces strongly reduces the agglomerating power of the sticker.

ACHTUNG: Nanoversiegelungen an Scheiben und Lackflächen schwächen die Klebe- und Haftkraft des Aufklebers stark ab.

60. The increase is approximately #-to #-fold, corresponding to a #-fold elevation of plasma AGP, to which imatinib binds strongly

Der Anstieg ist etwa #-bis #-fach, entsprechend einem #-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet

61. The affinity of equally charged dye molecules to the adsorbents was also strongly influenced by the remaining chemical structure.

Bei gleich geladenen Farbstoffmolekülen wurde deren Affinität gegenüber dem Adsorbens auch durch die übrige chemische Struktur stark beeinflußt.

62. In adipose subcutaneous tissue, 7.5 g/L salt inhibited basic lipase and strongly inhibited acid esterase (around 40% recovery).

In Fettgewebe hemmt Salz (7,5 g/L) die basische Lipase und die neutrale Esterase sehr stark (ca. 40%).

63. The deformation of various kinds of mathematical structures can be encapsulated in the language of strongly homotopy Lie algebras.

Die Deformation verschiedener Arten mathematischer Strukturen kann in die Sprache streng homotoper Lie-Algebren eingebettet werden.

64. In patients strongly positive for HER2/neu, additional fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis of needle biopsies was performed.

Bei Patientinnen mit stark positivem HER2/neu Status wurde zusätzlich eine Fluoreszenz in situ Hybridisierung (FISH) der Nadelbiopsie durchgeführt.

65. Dualities were found and established among strongly semi-simple many-valued algebras, polyhedral many-valued algebras and many others.

Man fand und erstellte Dualitäten zwischen stark semi-einfachen vielwertigen Algebren, polyedrischen vielwertigen Algebren und vielen anderen.

66. We strongly advise pregnant women and those suffering from weak hearts or back or neck problems to abstain from Tobogganing.

Schwangeren Frauen sowie Personen mit Herz-, Rücken- oder Nackenbeschwerden wird von Tobogganing abgeraten.

67. Various inhibiting factors, however - such as selective filters, corporate culture, and path dependency - can strongly reduce a company's absorptive capacity.

Jedoch können verschiedene Hemmfaktoren - wie selektive Filter, Unternehmenskultur und Pfadabhängigkeit - die Absorptionskapazität eines Unternehmens erheblich mindern.

68. The nature of this project was strongly multidisciplinary since it involved algebra and analysis as well as geometry and logic.

Das Projekt war stark multidisziplinär ausgelegt, da es sowohl die Gebiete Algebra und Analysis als auch die Gebiete Geometrie und Logik umfasste.

69. Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.

Abgesehen von Fortschritten hinsichtlich des Nachweises der Formalität streng homotoper Lie-Algebren wurde über HQSMCF eine enge Zusammenarbeit zwischen führenden Mathematikern gebildet.

70. It is computationally demonstrated that the choice of reaction mechanism strongly influences the kinetic parameters determined in thermal analytical studies.

Es wird rechnerisch gezeigt, daß die Wahl des Reaktionsmechanismus die in thermischen Untersuchungen bestimmten kinetischen Parameter stark beeinflußt.

71. Mylonitic or protomylonitic microstructures are not developed in the Alpujarride rocks, although these are strongly deformed adjacent to the contact.

Die Glimmerschiefer und Phyllite alpujarrider Zuordnung besitzen keine mylonitische Mikrostruktur, obwohl sie stark deformiert sind.

72. Therefore, after the introduction of the dual currency system inflationary pressures did not abate in Montenegro, as foodstuff prices increased strongly.

Daher hat der inflationäre Druck in Montenegro nach Einführung des Doppelwährungssystems nicht nachgelassen, weil die Nahrungsmittelpreise stark angezogen haben.

73. Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

Schließlich wandten die Mathematiker die entwickelte Theorie an, um verschiedene streng homotope Lie-Algebren geometrisch als höhere zentrale Erweiterungen von Lie-Algebren zu konstruieren.

74. Therefore it is not surprising that Weinberg categorically rejects analytical psychology – a field that, of course, would strongly imply self-reflexivity.

Der löbliche philosophische Grundtenor, den man in diesem Fall wohlwollend als einen Wunsch auslegen könnte, das Erbe der Geschichte westlicher Gewaltexzesse im öffentlichen Bewusstsein zu bewahren (Kansteiner, xx), kontrastiert mit einer eigentümlich radikalen und latent inhumanen Zielbestimmung.

75. Depositing of strongly adsorbable ions at the active surface of the silver halogenide precipitates prevents the co-precipitation of other elements.

Durch Belegen der aktiven Oberfläche der Silberhalogenid-Mederschläge mit stark adsorbierbaren Ionen kann die Mitfällung der übrigen Elemente verhindert werden.

76. John Norris also strongly influenced him by his An Essay towards the Theory of the Ideal or Intelligible World (1701–1704).

Seine eigene philosophische Theorie beschrieb er im zweibändigen Essay Towards the Theory of the Ideal or Intelligible World (veröffentlicht 1701–1704).

77. Taste testing revealed that consumers strongly preferred sweeter berries, with a specific sugar-to-acid ratio associated with the most popular fruits.

Geschmackstests mit Verbrauchern ergaben eine deutliche Präferenz für süßere Sorten und ein bestimmtes Zucker-Säure-Verhältnis bei den beliebtesten Sorten.

78. Spring, twist and, especially bow are strongly influenced by compression wood. Large amount of compression wood in sawn timber increases such deformation.

Längsverwerfung, Flügligkeit und vor allem Krümmung werden stark vom Anteil an Druckholz beeinflußt.

79. Surface of leaf: smooth, rather strongly ribbed with veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles; lamina broad and ovate.

Blattoberfläche mit recht ausgeprägten Adern und Rippen, glatt, die Adern stehen in einem fast rechten stumpfen Winkel zur Rippe, Spreitenform breit und oval.

80. Data from simulations indicated that a drier climate will strongly alter forest structure, leading to a dramatic decrease in above-ground biomass.

Daten aus Simulationen zeigten, dass das trockenere Klima die Waldstruktur stark verändern und einen dramatischen Rückgang der oberirdischen Biomasse auslösen wird.