1. And this, it would be able to achieve without accepting any limitation or constraint on its strategic weapons programme.

चूंकि अमरीका अपनी कई वचनबद्धताओं को पूरा कर रहा है इसलिए भारत 40 वर्षों के लम्बे अंतराल के बाद वैश्विक नाभिकीय ऊर्जा बाजार में समेकित हो सकेगा और ऐसा करते हुए हमें अपने सामरिक शस्त्र कार्यक्रम पर किसी प्रकार की सीमा अथवा नियंत्रण को स्वीकार करने की आवश्यकता नहीं होगी।

2. Following the delegation level talks, a Plan of Action to implement the comprehensive strategic partnership for the period 2017-2020 was signed by both Ministers.

शिष्टमंडल स्तरीय वार्तालाप के उपरांत, 2017-2020 की अवधि के लिए व्यापक रणनीतिक भागीदारी क्रियान्वित करने के लिए एक कार्ययोजना पर भी दोनों मंत्रियों द्वारा हस्ताक्षर किए गए।

3. America’s strategic interests will be advanced by likely new defense cooperation and trade that boosts US arms sales and creates avenues for joint military coordination.

अमेरिका के सामरिक हितों में संभावित नए रक्षा सहयोग और ऐसे व्यापार के फलस्वरूप इज़ाफा होगा जिससे अमेरिकी हथियारों की बिक्री को बढ़ावा मिलता है और संयुक्त सैन्य समन्वय के लिए अवसर पैदा होते हैं।

4. Time-tested, friends forever, all-weather, special and privileged –- when one talks of diplomatic relationships, the sheer scope and range of strategic partnership between India and Russia simply can’t be surpassed.

समय की कसौटी पर खरा, हमेशा के लिए मित्र, हर समय साथ देने वाला, विशेष एवं विशेषाधिकार प्राप्त – जब कोई भी राजनयिक संबंधों की बात करता है तो भारत और रूस के बीच राजनयिक साझेदारी के विशुद्ध कार्यक्षेत्र एवं रेंज का अतिक्रमण नहीं किया जा सकता है।

5. Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

कुछ राज्य आकस्मिक या परिणामी क्षतियों को बहिष्कृत या सीमित करने की अनुमति नहीं देते हैं, इसलिए हो सकता है कि ऊपर दी गई सीमाएं या बहिष्करण आप पर लागू न हों.

6. The age limitation of the athletes is 14 to 18.

एथलीटों की आयु सीमा 14 से 18 है।

7. Question: Will you discuss border talks?

प्रश्न : क्या आप सीमा वार्ता पर चर्चा करेंगे?

8. An additional limitation to this approach results from the grouping methodology.

समूहीकरण कार्यप्रणाली के कारण इस तरीके पर एक अतिरिक्त सीमा लग जाती है.

9. Outside the United States, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर, कुछ क्षेत्राधिकार आकस्मिक या परिणामी क्षतियों को बहिष्कृत या सीमित करने की अनुमति नहीं देते हैं, इसलिए हो सकता है कि उपरोक्त सीमाएं या बहिष्करण आप पर लागू न हों.

10. Use Advanced Segments with multiple filters to work around the single Segment limitation.

एकल सेगमेंट सीमा के आस-पास काम करने के लिए कई फ़िल्टर के साथ उन्नत सेगमेंट का उपयोग करें.

11. Our strategic goals must remain the same, to enable the domestic transformation of India by accelerated growth and strategic autonomy.

यदि हमें त्वरित विकास एवं सामरिक स्वायत्ता को कायम रखते हुए भारत में घरेलू बदलाव लाना है तो हमारे सामरिक लक्ष्य वही बने रहने चाहिए।

12. Are those talks still going down to the wire?

क्या अब तक की बात निष्फल रही है?

13. INDO-PAK SECRETARY-LEVEL TALKS ON CEASEFIRE AND OTHER ACTIVITIES

युद्ध विराम उल्लंघन और अन्य गतिविधियों के संबंध में भारत पाकिस्तान सचिव स्तरीय वार्ता

14. The time is not ripe for us to take on quantitative targets of emissions limitation.

हमारे लिए उत्सर्जन सीमा के बारे में मात्रात्मक लक्ष्य निर्धारित करने का अभी समय नहीं आया है।

15. It is possible that his hopes will ignite through talks.

हो सकता है कि बातचीत से उनकी उम्मीद बंध जाएं।

16. The talks were held in a cordial and constructive atmosphere.

यह वार्ता सौहार्दपूर्ण और रचनात्मक माहौल में हुई ।

17. * The talks were held in a cordial and constructive atmosphere.

यह बातचीत सौहार्दपूर्ण और रचनात्मक माहौल में हुई ।

18. * Our talks were held in a constructive and positive atmosphere.

* हमारी बातचीत रचनात्मक एवं सकारात्मक माहौल में हुई।

19. We function on four pillars of our strategic partnership.

हम अपनी रणनीतिक साझेदारी के चार स्तंभों पर काम करते हैं।

20. It is a strong pillar of our strategic partnership.

यह हमारी सामरिक भागीदारी का एक मजबूत स्तंभ है।

21. Drug trafficking, smuggling of arms, theft

नशीले पदार्थों का व्यापार , शस्त्रों की तस्करी , चोरी

22. Talks have begun in Geneva again with a reformed opposition representation.

जेनेवा में परिष्कृत विपक्षी प्रतिनिधित्व के साथ फिर से बातचीत की शुरुआत हो चुकी है।

23. There is no access to arms.

हथियारों तक पहुंच नहीं है।

24. (d) what are the strategic implications of the above plan?

(घ) उक्त योजना के सामरिक निहितार्थ क्या हैं?

25. Today, Gulf countries are investing in our strategic petroleum reserves.

आज, खाड़ी देश हमारी सामरिक पेट्रोलियम भंडार में निवेश कर रहे हैं।

26. The Mahatma could rise above the limitation of his own biases but would his followers do so ?

महात्मा तो अपनी धारणाओं की सीमाओं का अतिक्रमण कर सकते हैं लेकिन क्या उनके अनुयायी भी ऐसा कर पाएंगे ?

27. What is the status of the Afghan Government's talks with the Taliban?

तालिबान के साथ अफगानिस्तान सरकार की वार्ताओं की क्या स्थिति है?

28. His talks are broadcast by more than 300 stations each week.”

उनके भाषण ३०० से ज्यादा स्टेशनों से हर हफ़्ते प्रसारित किए जाते हैं।”

29. (e) Pakistan has accepted the postponement of the Foreign Secretary level talks.

(ङ) पाकिस्तान ने विदेश सचिव स्तरीय वार्ता के स्थगन को स्वीकार कर लिया है ।

30. (a) whether Secretary-level talks were held afresh between India and Pakistan;

(क) क्या भारत और पाकिस्तान के मध्य नए सिरे से सचिव स्तरीय वार्ता हुई थी;

31. Our partnership addresses a broad range of strategic and security concerns.

हमारी भागीदारी रणनीतिक और सुरक्षा से संबंधित हमारी व्यापक चिंताओं को हल करती है।

32. Chancellor Merkel has been an ardent advocate of our strategic partnership.

चांसलर मर्केल हमारी सामरिक भागीदारी की प्रबल समर्थक रही हैं।

33. China is one of India’s most important and complex strategic partners.

चीन भारत का एक सर्वाधिक महत्वपूर्ण एवं जटिल सामरिक भागीदार है।

34. Now arms merchants and middlemen have no access .

अब हथियारों के सौदागरों और बिचौलियों की पै नहीं है .

35. By 2022, how will Indian PSUs maximize their geo-strategic reach?

वर्ष 2022 तक भारतीय पीएसयू कैसे अपनी भू-रणनीतिक पहुंच को अधिकतम करेंगे ?

36. And, we have agreed to strengthen strategic communication and expand convergences.

हम रणनीतिक संचार और समानता के विस्तारों को मजबूती प्रदान करने पर रजामंद हैं।

37. There is a textured and a fairly rich agenda for the talks.

दोनों देशों के बीच बातचीत की निर्धारित और समृद्ध कार्यसूची है।

38. It is difficult to give a time frame because talks are going on.

कोई समय सीमा बता पाना मुश्किल है क्योंकि वार्ता चल रही है ।

39. When you look at the perception in the media on both sides that the talks, in a sense, have collapsed...the talks are in tatters and that it was unprecedented acrimony.

दोनों पक्षों की मीडिया में इस आशय की रिपोर्टें आईं कि एक मायने में वार्ता असफल हो गई है, वार्ता प्रक्रिया की धज्जियां उड़ गई हैं और बातचीत में अभूतपूर्व कटुता की झलक मिली।

40. My arms can bend a bow of copper.

मेरे बाज़ू ताँबे की कमान मोड़ सकते हैं।

41. We already have strategic partnerships in place with some Central Asian countries.

मध्य एशिया के कुछ देशों के साथ पहले से ही हमारी रणनीतिक भागीदारियां हैं।

42. Suggestions have been made for a strategic restraint regime in South Asia.

दक्षिण एशिया में सामरिक नियंत्रण व्यवस्था बनाने के भी सुझाव दिए जाते रहे हैं।

43. The option of strategic sale will be explored for HAL and BCPL.

एचएल और बीसीपीएल के लिए रणनीति बिक्री का विकल्प भी तलाशा जाएगा।

44. Fish aggregating devices and navigational aids were located at various strategic points.

मछली कुल उपकरण और नौवहन एड्स विभिन्न रणनीतिक अंकों में स्थित थे।

45. Our two nations have converging long-term political, economic and strategic interests.

दोनों देशों के समान दीर्घकालिक राजनीतिक, आर्थिक और सामरिक हित हैं ।

46. In addition, he will also focus on issues of a strategic nature.

इसके अलावा, वह सामरिक स्वरूप के मुद्दों पर भी ध्यान केंद्रित करेंगे।

47. I am interested in the potential resumption of the trilateral or quadrilateral talks.

मेरी रूचि त्रिपक्षीय या चतुष्पक्षीय वार्ता की संभावित रूप से बहाली के बारे में जानने में है।

48. External affairs minister Salman Khurshid talks about the challenges facing Indian foreign policy

विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने भारत की विदेश नीति के समक्ष मौजूद चुनौतियों के बारे में बात की

49. (a)whether Sino-Indian talks on the settlement of border issue were held, recently;

(क) क्या चीन और भारत के बीच हाल ही में सीमा मुद्दे को सुलझाने पर वार्ता हुई है;

50. Sometimes recorded talks that circulate border on speculation or make use of sensational information.

कभी कभी रिकार्ड किए गए भाषण निराधार कल्पना पर आधारित होगा या वे सनसनीखेज जानकारी का उपयोग करते होंगे।

51. I am pleased that we have elevated it to a strategic partnership.

मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि हमने इसे सामरिक साझेदारी के रूप में स्तरोन्नत किया है।

52. On the question whether the amending power under article 368 is absolute and unlimited , seven Judges , constituting a majority , held that the amending power under article 368 was subject to an implied limitation ; a limitation which arose by necessary implication from its being a power to .

इस प्रश्न के बारे में कि क्या अनुच्छेद 368 के अधीन संशोधन की शक्ति निरंकुश और असीम है , सात न्यायाधीशों ने बहुमत से निर्णय दिया कि ' अनुच्छेद 368 ' के अधीन संशोधन की शक्ति निहित अर्थ वाली सीमा के अधीन है ; वह एक ऐसी सीमा है जो इस आवश्यक निहितार्थ से उत्पन्न हुई कि वह ' संविधान - संशोधन ' की शक्ति है .

53. Navigational and meteorological satellites enable them to aim strategic missiles with deadly accuracy.

नौसंचालन-सम्बन्धी और मौसमविज्ञान-सम्बन्धी उपग्रह उन्हें भयंकर यथार्थता के साथ युद्धनीतिक अस्त्रों से निशान लगा सकते हैं।

54. Strategic and global partnership issues were discussed particularly from the economic relations angle.

विशेषत: आर्थिक संबंधों की दृष्टि से सामरिक और विश्व भागीदारी के मसलों पर विचार-विमर्श किया ।

55. India and Singapore have decided to elevate bilateral relations to a Strategic Partnership.

भारत और सिंगापुर ने द्विपक्षीय संबंधों को एक द्विपक्षीय साझेदारी के रूप में स्तरोन्नत करने का निर्णय लिया है।

56. Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership.

हमारा रक्षा और सुरक्षा सहयोग हमारी सामरिक भागीदारी का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।

57. We agreed to institute a Strategic Dialogue at the level of Foreign Ministers.

हम विदेश मंत्रियों के स्तर पर एक सामारिक वार्ता शुरू करने पर सहमत हुए।

58. However, there are good reasons for us not to circulate transcripts or recordings of talks.

फिर भी, कुछ वजह हैं कि क्यों हमें भाषणों की रिकॉर्डिंग या भाषण की लिखित कॉपियाँ नहीं बाँटनी चाहिए।

59. These meetings today were a very productive precursor to the new strategic dialogue.

आज की ये बैठकें नई सामरिक वार्ता के लिए एक बहुत उपयोगी शुरूआत हैं ।

60. Secretary Clinton hosted the first Strategic Dialogue in June 2010 in Washington DC.

अमरीकी विदेश मंत्री क्लिंटन ने जून, 2010 में वाशिंग्टन डीसी में पहली सामरिक वार्ता की मेजबानी की थी।

61. Notwithstanding the Indian victory, there were intelligence and strategic failures on both sides.

इस युद्ध के परिणामस्वरुप भारत में ज्ञान और विज्ञान दोनों के साथ-साथ वीर क्षत्रियों का अभाव हो गया।

62. On the question whether the amending power under Art . 368 is absolute and unlimited , seven judges , constituting a majority , held that the amending power under Art . 368 was subject to an implied limitation ; a limitation which arose by necessary implication from it being a power to " amend the Constitution " .

इस प्रश्न पर कि क्या अनुच्छेद 368 के अधीन संशोधन शक्ति पूर्ण है और असीम है , सात न्यायाधीशों ने , जिनका बहुमत था , यह फैसला दिया कि अन्च्छेद 368 के अधीन संशोधन शक्ति एक अंतर्निहित सीमा के अध्यधीन है ; ऐसी सीमा जो इसके ? संविधान में संशोधन ? करने की शक्ति होने के कारण आवश्यक अंतर्निहीत अर्थों द्वारा उत्पन्न हुई

63. India is doing everything possible within the limitation of her own resources to contribute to the global action on climate change.

भारत जलवायु परिवर्तन पर की जा रही वैश्विक कार्रवाई में योगदान देने के लिए अपने सीमित संसाधनों के अंतर्गत यथासंभव सभी प्रयास कर रहा है।

64. Your visit allows us to impart vigour and momentum to our Strategic Partnership.

आपकी यात्रा से हमें अपनी सामरिक भागीदारी को मजबूती और गति देने में मदद मिलेगी।

65. Consequently, instead of forming radial arms, the primordia form spirals.

नतीजा, किरणों के आकार में उगने के बजाय, सभी प्राइमोर्डियम सर्पिल आकार में उगेंगे।

66. They committed to continuing to broaden and deepen the India-U.S. global strategic partnership.

उन्होंने भारत-अमरीकी वैश्विक सामरिक भागीदारी को और व्यापक एवं गहन बनाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।

67. Joint Statement- A vision for future development of India-China strategic and cooperative partnership

संयुक्त वक्तव्य : भारत-चीन कूटनीतिक एवं विकास भागीदारी में सहयोग का भविष्य-दर्शन

68. Question: Is this an indefinite postponement of the talks, or do you have a time frame?

प्रश्न :क्या यह वार्ता का एक अनिश्चितकालीन स्थगन है अथवा आपकी कोई समय सीमा है?

69. I would postulate that the Maghreb and the Sahel region is a strategic region.

मेरी यह सोच है कि मगरेब एवं साहेल क्षेत्र एक सामरिक क्षेत्र है।

70. One notable limitation of nearly all the research criteria is failure to address the person's own evaluations and feelings about their life.

एक लगभग सभी अनुसंधान मानदंडों के प्रमुख सीमा के व्यक्ति अपना मूल्यांकन और उनके जीवन के बारे में भावनाओं का पता विफलता है।

71. These talks were not successful, with the dispute becoming more acrimonious rather than approaching a settlement.

ये वार्ता सफल नहीं रही, जिससे विवाद किसी समझौते पर पहुंचने की बजाय अधिक उग्र होता जा रहा है।

72. * Jointly combat smuggling of arms, wildlife, wildlife articles and other contrabands,

2. हथियारों, वन्य जीव, वन्य जीवों से बनी वस्तुओं तथा अन्य नशीले पदार्थों की तस्करी से संयुक्त रूप से निपटना,

73. Several new initiatives aimed at consolidating and taking forward the strategic partnership were launched.

रणनीतिक सहभागिता को सशक्त बनाने तथा आगे बढ़ाने के लिए कई प्रकार की नई पहलें की गईं।

74. Address on Strategic Affairs and Foreign Policy and opening of India-Australia Round Table

नीतिगत मामलों और विदेश नीति तथा भारत-आस्ट्रेलिया गोलमज बैठक के उद्घाटन अवसर पर संबोधन

75. The international strategic landscape is evolving faster and in more complex ways than ever.

अंतर्राष्ट्रीय सामरिक लैंड स्केप बहुत तेजी से विकसित हो रहा है तथा पहले से कहीं अधिक जटिल होता जा रहा है।

76. On the strategic side, there is the ASEAN Defence Ministers Meeting Plus Eight process.

यदि रणनीतिक पहलू की बात की जाए, तो आसियान रक्षा मंत्री बैठक प्लस आठ प्रक्रिया का उल्लेख किया जा सकता है।

77. The WBG systematically employs strategic approaches -- or “How” -- to amplify its impact for India.

“2030 के महत्त्वाकांक्षी परिदृश्य” में भारत की संवृद्धि की औसत दर 8.2% है और इसमें अंतिम दशक के उत्तरार्द्ध के दौरान आर्थिक संवृद्धि बेहतर कार्य-प्रदर्शन करने वाले राज्यों की तरह चहुंमुखी है।

78. The Converging Strategic and Economic Interests of India and the RoK in the Asia-Pacific

एशिया-प्रशांत क्षेत्र में भारत और कोरिया गणराज्य के कूटनीतिक एवं आर्थिक हितों का समभिरूपण

79. Both sides agreed that the visit would add momentum to the India-US strategic partnership.

दोनों इस बात पर सहमत थे कि इससे भारत-अमरीका की कूटनीतिक साझेदारी में नया अध्याय जुड़ेगा।

80. This principled stand was recently demonstrated during the Bali round of talks on the Trade Facilitation Agreement.

सिद्धांतों पर आधारित इस दृष्टिकोण को हाल ही में व्यापार सुविधा करार पर वार्ता के बाली चक्र के दौरान प्रदर्शित किया गया।