1. * Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement for spouses of diplomatic agents and members of the administration and technical staff at diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts assigned to official duties in the respective countries.

* संबंधित देशों में सरकारी कर्तव्यों का आवंटन करने के लिए कूटनीतिक मिशनों के कूटनीतिक अभिकर्ताओं और प्रशासनिक एवं तकनीकी कर्मचारियों के साथी के लिए और काउंसलर पदों पर काउंसलर अधिकायिं के साथी के लिए द्विपक्षीय कार्य समझौते के समापन का स्वागत किया।

2. 37. Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement between Malaysia and India that authorise spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts for employment in the respective receiving State on a reciprocal basis;

37. मलेशिया और भारत के बीच द्विपक्षीय कार्य समझौते के समापन का स्वागत किया, जो राजनयिक एजेंटों एवं राजनयिक मिशनों के प्रशासनिक एवं तकनीकी कर्मचारियों के सदस्यों के पति/पत्नी एवं दूतावास पदों पर दूतावास अधिकारियों के पति/पत्नी को पारस्परिक आधार पर संबंधित देश में रोजगार के लिए अधिकृत करता है।

3. Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement between Malaysia and India that authorise spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts for employment in the respective receiving State on a reciprocal basis;

दोनों नेताओं ने भारत और मलेशिया के बीच द्विपक्षीय कार्य करार पर निर्णय होने का स्वागत किया जो राजनयिक मिशनों के राजनयिक एजेंटों के दंपत्ति और प्रशासनिक एवं तकनीकी स्टाफ के सदस्यों तथा कांसुलर पदों पर कार्यरत कांसुलर अधिकारियों के दंपत्ति को पारस्परिक आधार पर संबंधित प्राप्तकर्ता देश में रोजगार के लिए अधिकृत करता है;

4. This Ministry (including the Indian Missions abroad) has addressed these complaints of distressed Indian women deserted by their NRI spouses by way of providing them counseling, guidance and information about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the Overseas Indian husband; filing a case in India, issuing Look Out Circulars; impounding and revocation of Indian passport of the husband; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

इस मंत्रालय (विदेश स्थिंत भारतीय मिशनों को शामिल करते हुए) ने अनिवासी भारतीय पतियों द्वारा छोड़ी गयी परेशान भारतीय महिलाओं को परामर्श, मार्गदर्शन और प्रक्रियाओं की जानकरी, उनके प्रवासी भारतीय पतियों को न्याीयिक समन जारी कराने का तंत्र उपलब्धश कराने, भारत में मामलों को दायर करने, लुक आउट सर्कुलर जारी करने, पतियों के भारतीय पासपोर्ट को जब्तन करने और रद्द करने और भारतीय मिशनों के पास सूचीबद्ध वकीलों और एनजीओं से संपर्क करने में सहायता करके उनकी समस्याओं के निराकरण में सहायता की है।

5. (b) Of 3328 complaints received during the last three years (January 2015 to November, 2017) from distressed Indian women deserted by their NRI spouses, this Ministry has addressed 3268 complaints by way of providing them counseling, guidance and information about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the Overseas Indian husband; filing a case in India, issuing Look Out Circulars; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

(ख) संकटग्रस्त भारतीय महिलाओं से उनके अनिवासी भारतीय पतियों द्वारा त्यागे जाने के आधार पर विगत तीन वर्षों (जनवरी 2015 से नवंबर 2017) के दौरान प्राप्त 3328 शिकायतों में से इस मंत्रालय ने सलाह, मार्गदर्शन और प्रक्रिया के बारे में सूचना, प्रवासी भारतीय पति को न्यायिक समन तामील करने की प्रणाली, भारत में मामला दर्ज कराने, लुक आउट सर्कुलर जारी कराने; भारतीय मिशनों में पैनलबद्ध अधिवक्ताओं और एनजीओ से संपर्क आदि के द्वारा 3268 शिकायतों का समाधान कर दिया है।