1. Prosperity Under Ban

प्रतिबन्ध के अधीन समृद्धि

2. 4 In addition to material prosperity, the Bible speaks of spiritual prosperity.

४ भौतिक समृद्धि के अलावा, बाइबल आध्यात्मिक समृद्धि के बारे में बोलती है।

3. It is a nation moving firmly on the path of prosperity.

यह एक ऐसा देश है जो मजबूती से समृद्धि के मार्ग पर बढ़ रहा है।

4. And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity.

और, हम अपने बंदरगाहों एवं हवाई अडडों को समृद्धि के मार्ग में रूपांतरित कर रहे हैं।

5. They are generating hope, transforming lives, creating prosperity and addressing global challenges.

जीवन में बदलाव आ रहे हैं, समृद्धि आ रही है तथा वैश्विक चुनौतियों का समाधान किया जा रहा है।

6. For both countries, the trilateral highway would be a highway to greater prosperity.

दोनों देशों के लिए यह त्रिपक्षीय राजमार्ग अधिक से अधिक समृद्धि का राजमार्ग होगा ।

7. This is absolutely essential to advance peace, stability and prosperity in the region.

यह क्षेत्र में शांति, स्थिरता और समृद्धि को आगे बढ़ाने के लिए जरूरी है।

8. Security is thus the sine qua non for all economic activity and prosperity. 11.

अत: सभी प्रकार की आर्थिक गतिविधियों और समृद्धि के लिए सुरक्षा सबसे अनिवार्य तत्व है।

9. Under the broad rubric of "BRICS Partnership for Global Stability, Security and Prosperity”.

यह बैठक ''वैश्विक स्थिरता, सुरक्षा एवं समृद्धि के लिए ब्रिक्स के बीच साझेदारी’’ के विस्तृत परिप्रेक्ष्य में हुई।

10. We have seen in the 1267 Committee and sometimes even in the FATF how specious arguments are advanced to block action on ostensibly technical grounds.

हमने 1267 समिति में तथा कई बार एफ ए टी एफ में भी देखा है कि कैसे तकनीकी आधारों पर कार्रवाई को अवरुद्ध करने के लिए दिखावटी दलीलें दी जाती हैं।

11. We recognized that both sides have a mutual stake in each other’s prosperity and progress.

हमने इस बात को स्वीकार किया कि एक दूसरे देश की समृद्धि और प्रगति में दोनों पक्षों का पारस्परिक हित निहित है।

12. Our development efforts advance American interests by promoting global security, prosperity and self-reliance.

हमारे विकास प्रयास वैश्विक सुरक्षा, समृद्धि और आत्मनिर्भरता को बढ़ावा देकर अमेरिकी हितों को प्रोत्साहित करते हैं।

13. These can ignite a partnership that will advance and sustain prosperity in our two countries.

इनसे ऐसी साझेदारी प्रज्जवलित हो सकती है जो हमारे दोनों देशों में समृद्धि को लाएगी एवं पोषित करेगी।

14. Economic vitality, growth, and prosperity at home is absolutely necessary for American power and influence abroad.

देश में आर्थिक शक्ति, विकास और समृद्धि विदेश में अमरीकी ताकत और प्रभाव के लिए पूर्ण रूप से आवश्यक है।

15. The theme of the Summit will be "BRICS Partnership for Global Stability, Security and Prosperity”.

इस शिखर बैठक का विषय "वैश्विक स्थिरता, सुरक्षा और समृद्धि के लिए ब्रिक्स भागीदारी" होगा ।

16. India believes in framing partnerships for mutual benefit and advancing global peace, stability and prosperity.

भारत परस्पर लाभ और वैश्विक शांति, स्थिरता और समृद्धि को प्रोत्साहित करने हेतु साझेदारी विकसित करने में विश्वास रखता है।

17. There are many routes to security and prosperity, but they all have one starting point.

सुरक्षा और समृद्धि के लिए कई रास्ते हैं, लेकिन ये सभी केवल प्रारंभिक बिंदु है।

18. You have guided your people through challenges to put Tajikistan on the path of prosperity.

आपने ताजिकिस्तान को समृद्धि की राह पर लाने के लिए चुनौतियों के बीच अपने लोगों का मार्गदर्शन किया है।

19. Just by ensuring stability and promoting prosperity at home, we are actually serving each others’ interest.

अपने-अपने देशों में स्थिरता सुनिश्चित करने एवं समृद्धि को बढ़ावा देने के जरिए हम वस्तुत: एक दूसरे के हितों का संवर्धन कर रहे हैं।

20. The embargo, particularly through its extraterritorial effects, has adversely affected the economic prosperity of the Cuban people.

घाटबंदी, विशेष रूप से अपने अतिरिक्त भौगोलिक प्रभावों के माध्यम से, ने क्यूबा के लोगों की आर्थिक समृद्धि को प्रतिकूल रूप से प्रभावित किया है।

21. The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.

व्यापक प्रौद्योगिकीय उन्नति और बढ़ती आर्थिक समृद्धि, मानव विकास की गाथा रही हैं।

22. Looking ahead, there are strong grounds for optimism about India's economic prosperity in the long-term.

यदि आगे देखें, तो दीर्घकाल में भारत की आर्थिक सम्पन्नता के संबंध में आशावाद के अनेक ठोस कारण हैं।

23. Then it will be your privilege to enjoy peace and prosperity for a thousand years —and beyond!

फिर आप न सिर्फ हज़ार साल तक बल्कि हमेशा-हमेशा शांति और खुशहाली का लुत्फ उठाएँगे!

24. We have mutual interest in each other’s prosperity, as our trade statistics and investment trends eloquently indicate.

जैसा कि हमारे व्यापार के आकार एवं निवेश की प्रवृत्तियों से संकेत मिलता है, एक दूसरे की समृद्धि में ही हमारा आपसी हित है।

25. On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity.

राष्ट्रीय समुद्री दिवस पर हम राष्ट्र की संपन्नता के लिए अपनी समुद्री ताकत को और बढ़ाने के लिए प्रतिबद्धता जाहिर करते हैं।’

26. Indeed, the oceans hold vast potential to advance our prosperity and meet the challenges of the world.

वास्तव में, समुद्रों में हमारी समृद्धि को आगे बढ़ाने और विश्व की चुनौतियों का सामना करने की विशाल संभावनाएं हैं।

27. Do we imply, thereby, a return to the past, imagined or real – of peace, brotherhood and prosperity?

इसलिए क्या हम यह मानें कि काल्पनिक अथवा वास्तविक शांति, भाईचारे एवं समृद्धि के पिछले दौर की ओर वापस लौटा जा सकता है?

28. They re-affirmed their common aspiration for peace, collective prosperity and development of the region and beyond.

उन्होंने शांति, सामूहिक समृद्धि और क्षेत्र और इसके आगे के विकास के लिए अपनी आम आकांक्षा की पुन: पुष्टि की।

29. Above all, we believe in a humanitarian philosophy as the fountainhead of peace, serenity and shared, sustainable prosperity.

सबसे ऊपर, हम शांति, स्थायित्व और साझा, सतत समृद्धि के झरने में, एक मानवीय दर्शन में विश्वास करते हैं।

30. Jehovah refers to two extremities of the land in order to paint a picture of peace and prosperity.

इस शांति और खुशहाली की मन में तसवीर उभारने के लिए यहोवा देश की दो सरहदों का ज़िक्र करता है।

31. At its most positive, there has been an undeniable growth in prosperity in wide swathes of the world.

इसकी सबसे सकारात्मक स्थिति यह है कि दुनिया में चल रहे व्यापक गठबंधनों से समृद्धि की निर्विवाद वृद्धि हुई है।

32. Commerce has to blend with ideas and values to deliver its promise of prosperity and development for all.

सबके लिए समृद्धि एवं विकास के अपने वादे को पूरा करने के लिए वाणिज्य को विचारों एवं मूल्यों के साथ मिश्रण करने की जरूरत होगी।

33. These were the channels of vibrant trade in the region and beyond as also anchor of Asia’s prosperity.

ये सभी मार्ग इस क्षेत्र तथा इसके आस-पास के इलाकों में भारी कारोबार का जरिया थे और साथ ही एशिया में समृद्धि के आधार थे।

34. East Asia Summit is the foremost forum for promoting peace, stability and prosperity in the Asia Pacific region.

पूर्वी एशिया शिखर बैठक एशिया प्रशांत क्षेत्र में शांति, स्थिरता एवं समृद्धि को बढ़ावा देने के लिए सबसे प्रमुख मंच है।

35. We urge our fellow nations to accept a specific route map towards our common horizon of peace and prosperity:

हम अपने साथी देशों से शांति और समृद्धि की हमारी सामान्य पथ की दिशा में एक विशिष्ट मार्ग स्वीकार करने के लिए आग्रह करते हैं:

36. Connectivity projects, cooperation in space, S&T and people-to-people exchanges could become a springboard for regional integration and prosperity.

संपर्क परियोजनाएं, अंतरिक्ष में सहयोग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा लोगों का लोगों के साथ आदान-प्रदान क्षेत्रीय एकीकरण एवं समृद्धि के लिए प्रेरक सिद्ध हो सकते हैं।

37. However, despite these positive strides, serious challenges remain to be addressed before the African continent can achieve all round development and prosperity.

तथापि, इन सकारात्मक कदमों के बावजूद, गंभीर चुनौतियों को अभी भी दूर किया जाना है ताकि अफ्रीकी महाद्वीप चहुंमुखी विकास एवं समृद्धि प्राप्त कर सके।

38. All sides agreed on the value of such connectivity and economic integration projects to overall growth, stability and prosperity in Afghanistan.

अफगानिस्तान में समग्र विकास, स्थिरता और समृद्धि के लिए ऐसी संपर्क और आर्थिक एकीकरण परियोजनाओं के महत्व पर सभी पक्षों ने सहमति व्यक्त की।

39. The women in this room can help lead the way to closing this gap and ushering in a new age of greater prosperity.

इस कमरे में महिलाएं इस अंतराल को समाप्त करने और भरपूर समृद्धि के नए युग का सूत्रपात करने के लिए पहल करने में सहायता कर सकती हैं।

40. (Luke 12:15) This certainly is food for thought in our materialistic age, when people equate affluence and prosperity with happiness and success.

(लूका 12:15) यीशु के इन शब्दों पर गौर करना हमारे लिए ज़रूरी है। क्योंकि हम ऐसी दुनिया में जी रहे हैं, जहाँ लोग धन-दौलत के पीछे पागल हैं, और खुशी और कामयाबी को पैसों से आँका जाता है।

41. We acknowledged that regional trade, transit and commercial activities in South and Central Asia would benefit Afghanistan and support regional stability and prosperity.

हमने इस बात को स्वीकार किया कि दक्षिण एवं मध्य एशिया में क्षेत्रीय व्यापार, पारगमन एवं व्यावसायिक गतिविधियों को बढ़ावा देने से अफगानिस्तान को लाभ होगा और इससे क्षेत्रीय स्थायित्व एवं समृद्धि को भी बढ़ावा मिलेगा।

42. Government too stepped in to reap its share of this prosperity through the levy of an excess profits tax and higher income - tax rates .

सरकार भी अधिक लाभ टैक्स लगा कर और बढी हुई आयकर दरों के द्वारा इस समृद्धि में अपना हिस्सा बांटने के लिए आगे आयी .

43. Our security and our prosperity depend on the United States maintaining access for free flow of commerce to this region, because we’re a Pacific nation.

हमारी सुरक्षा और हमारी समृद्धि इस बात पर निर्भर करती है कि संयुक्त राज्य अमेरिका इस क्षेत्र में वाणिज्य के मुक्त प्रवाह के लिए पहुंच बनाए रखता है, क्योंकि हम एक प्रशांत राष्ट्र हैं।

44. Common objectives of economic prosperity, strong technology and innovation ties and the need to secure our societies define the space for convergent action between us.

आर्थिक समृद्धि, मजबूत प्रौद्योगिकी और नवाचार संबंधों के सामान्य उद्देश्यों और हमारे समाज को सुरक्षित करने की आवश्यकता हमारे बीच अभिसरण क्रिया के लिए अवस्था को परिभाषित करते हैं।

45. They noted that the choice of Amritsar underscored the value of restoring connectivity and was in consonance with this year’s theme for HoA: ‘Addressing Challenges, Achieving Prosperity’.

उन्होंने कहा कि अमृतसर के चयन ने कनेक्टिविटी बहाल करने के मूल्य को रेखांकित किया और एचओए के लिए इस वर्ष की थीम के अनुरूप था: ‘चुनौतियों का समाधान, समृद्धि हासिल '।

46. India has an abiding interest in the peace, stability and prosperity of Nepal, and this motivates our wish to expand the cooperation between our two nations.

नेपाल की शांति, स्थिरता तथा समृद्धि में भारत का स्थायी हित है और यही बातें दोनों देशों के बीच सहयोग को विस्तारित करने की हमारी इच्छा को प्रेरित करती है।

47. He considered the SAARC as a vital instrument to add to the strength of each SAARC nation and advance collective action for shared prosperity in the region.

वह सार्क को एक ऐसा अहम साधन मानते हैं जो सार्क के हर सदस्य देश की ताकत बढ़ाने और इस क्षेत्र की साझा समृद्धि के लिए सामूहिक पहल को आगे बढ़ाने में सक्षम है।

48. It can ignite a partnership between India and the United States, which can advance prosperity in our two countries and give new content to our strategic partnership.

यह भारत और संयुक्त राज्य के बीच ऐसी साझेदारी को प्रज्ज्वलित कर सकता है जिससे हमारे दोनों देशों में समृद्धि आएगी और हमारी सामरिक साझेदारी को एक नया आकार मिलेगा।

49. 8 The present prosperity and freedom that we enjoy in some lands could end abruptly, subjecting our brothers to the same abuses they have suffered in the past.

८ कुछ देशों में जिस वर्तमान समृद्धि और स्वतंत्रता का आनन्द हम लेते हैं अचानक समाप्त हो सकती है, जिससे हमारे भाई उसी दुर्व्यवहार का शिकार हो सकते हैं जो उन्होंने अतीत में सहा है।

50. Indeed, the country has undergone a positive and healthy transformation in all the critical areas of human activity and prosperity is very much evident even at the grass roots.

वास्तव में मानव क्रियाकलाप के सभी महत्वपूर्ण क्षेत्रों में हमारे देश में एक सकारात्मक और स्वस्थ बदलाव आया है तथा जमीनी स्तर पर समृद्धि को महसूस किया जा सकता है।

51. The strategic partnership between India and Afghanistan is based on the strong foundations of rich historical and civilisational bonds and shared interest in regional peace and prosperity.

भारत और अफगानिस्तान के बीच विद्यमान सामरिक भागीदारी समृद्ध ऐतिहासिक एवं सभ्यतामूलक सम्पर्कों की ठोस आधारशिलाओं एवं क्षेत्रीय शांति एवं समृद्धि में साझे हितों पर आधारित है।

52. High growth rates in the region are an opportunity to advance together through trade, open borders and economic cooperation, to bring about shared prosperity between India and her neighbors.

इस क्षेत्र में उच्च वृद्धि दर व्यापार, खुली सीमाओं, आर्थिक सहयोग के माध्यम से साथ-साथ आगे बढ़ने तथा भारत और उसके पड़ोसियों के बीच साझा समृद्धि लाने का एक अवसर है ।

53. For this reason, India’s journey to prosperity can be a more sustainable and environmentally sensitive one than the path followed by countries that came of age in earlier eras.

इसकी वजह से भारत की समृद्धि अधिक टिकाऊ और पर्यावरण के प्रति संवेदनशील बन सकती है।

54. In an increasingly inter-dependent world, the stability of, and access to, the air, sea, space, and cyberspace domains is vital for the security and economic prosperity of nations.

उत्तरोत्तर अंतर्निर्भर हो रहे इस विश्व में हवाई, समुद्री, अंतरिक्ष एवं साइबर क्षेत्रों की सुरक्षा स्थिरता और इन क्षेत्रों तक पहुंच सभी राष्ट्रों की सुरक्षा और आर्थिक समृद्धि के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण बन गया है।

55. Given the turbulence that defines our age, it is my firm belief that our partnership is essential for peace, prosperity and stability in the Asian, Pacific and Indian Ocean regions.

हमारे समय में विद्यमान उथल - पुथल को देखते हुए मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि एशिया, प्रशांत तथा हिंद महासागर क्षेत्रों में शांति, समृद्धि एवं स्थिरता के लिए हमारी साझेदारी आवश्यक है।

56. Our partnership will not only create opportunities and increase the prosperity for our people, but also strengthen our two nations’ capabilities to advance our many shared interests and address our challenges.

हमारी साझेदारी से न केवल अवसरों का सृजन होगा तथा हमारे लोगों की समृद्धि में वृद्धि होगी अपितु यह हमारे अनेक साझे हितों को आगे बढ़ाने तथा हमारी चुनौतियों से निपटने के लिए हमारे दोनों देशों की क्षमताओं को भी सुदृढ़ करेगा।

57. We resolved to work together to add new substance and impetus to bilateral cooperation in all areas of engagement so as to contribute to regional and global peace and prosperity.

क्षेत्रीय और वैश्विक शांति और समृद्धि में योगदान देने के लिए हमने सभी क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग के लिए नईऊर्जा और प्रोत्साहन को जोड़ने के लिए मिलकर काम करने का संकल्प किया।

58. In keeping abreast with the new global challenges - from trade to environment to international security - or in the new regional opportunities for peace and prosperity, India is ready to fulfil its obligations.

व्यापार से लेकर पर्यावरण एवं अन्तर्राष्ट्रीय सुरक्षा तक की वैश्विक चुनौतियों हों अथवा शांति और समृद्धि की नई क्षेत्रीय चुनौतियों हों-

59. For us, in India, TAPI is integral to the vision of a new prosperity, rising from the base of the economic pyramid, for gas can light up lives as perhaps nothing else.

भारत में, तापी आर्थिक पिरामिड के आधार से उभर रही एक नई समृद्धि की कल्पना का अभिन्न अंग है, क्योंकि अन्य कोई भी वस्तु हमारे जीवन में गैस जितना प्रकाश नहीं भर सकती।

60. India looks forward to conclude a balanced agreement which would enable gains for all participating countries and help synergize complementarities across the region for greater economic growth, development and prosperity for our people.

भारत एक संतुलित करार संपन्नि करने के लिए उत्सुक है जिससे सभी भागीदार देशों को लाभ मिल सके और इस पूरे क्षेत्र में रहने वाले लोगों के अधिक से अधिक आर्थिक विकास, वृद्धि तथा समृद्धि के लिए साथ मिलकर कार्य करना संभव हो सकेगा।

61. They applauded the launch of the Canada-India Accelerator Program for Women Tech Entrepreneurs, as well as the decision to convene a Canada-India Track 1.5 Dialogue on Innovation, Growth and Prosperity.

उन्होंने महिला तकनीकी उद्यमियों के लिए कनाडा-भारत त्वरक कार्यक्रम के शुभारंभ की सराहना की, साथ ही नवाचार, विकास और समृद्धि पर कनाडा-भारत ट्रैक 1.5 वार्ता आयोजित करने का फैसला किया।

62. And is it fair in a time of material prosperity for many that 1 in 4 of earth’s inhabitants still lives in absolute poverty or that millions of children die each year of preventable diseases?

और यह कहाँ का न्याय है कि एक तरफ बहुत-से लोग पैसों से खेल रहे हैं, जबकि दूसरी तरफ दुनिया की 25 प्रतिशत आबादी गरीबी और तंगी की मार झेल रही है, और हर साल लाखों बच्चे ऐसी बीमारियों से मर रहे हैं जिनका इलाज तो है, मगर उनके परिवार के पास इलाज के लिए पैसे नहीं हैं?

63. He also referred to people-to-people contacts and said that overall these important achievements in the bilateral relations had brought benefits to our peoples bilaterally and added to global peace and prosperity.

उन्होंने जन दर जन संपर्क का भी उल्लेख किया तथा कहा कि द्विपक्षीय संबंधों में इन समग्र महत्वपूर्ण उपलब्धियों से द्विपक्षीय रूप से हमारे लोगों को लाभ हुआ है तथा वैश्विक शांति एवं समृद्धि में वृद्धि हुई है।

64. Prime Minister on our part actually also said that as a well wishing neighbour we really hope that Nepal would reach sort of new heights in its stability, in its inclusiveness, in fairness, in prosperity.

हमारी ओर से प्रधानमंत्री जी ने वास्तव में यह भी कहा कि शुभचिंतक पड़ोसी के रूप में हम वास्तव में आशा करते हैं कि नेपाल अपनी स्थिरता में, अपने समावेशीपन में, निष्पक्षता में और समृद्धि में नई ऊंचाइयों को छूएगा।

65. This model brings together natural capital accounting, a human-opportunity index, a gender-gap index, measures of public investment as a percentage of GDP, a competitiveness index, indicators of shared prosperity, and disaggregated unemployment data.

इस मॉडल में प्राकृतिक पूंजी लेखाकरण, मानव अवसर सूचकांक, लिंग अंतराल सूचकांक, सकल घरेलू उत्पाद के प्रतिशत के रूप में सार्वजनिक निवेश के उपायों, प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता सूचकांक, साझा समृद्धि के संकेतकों, समग्र न किए गए बेरोज़गारी के आँकड़ों को एक जगह लाया गया है।

66. The commitment to achieve the ambitious targets set as part of the Millennium Development Goals was an acknowledgement by the international community that global prosperity and welfare are indivisible and affluence cannot coexist with pervasive poverty.

सहस्त्राब्दि विकास लक्ष्यों के भाग के रूप में निर्धारित महत्वाकांक्षी लक्ष्यों को प्राप्त करने की वचनबद्धता अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के लिए इस बात की स्वीकारोक्ति थी कि वैश्विक समृद्धि और कल्याण अदृश्य होते हैं तथा बड़े पैमाने पर विद्यमान गरीबी के साथ-साथ समृद्धि नहीं चल सकती।

67. Verses 1 to 11 of Proverbs chapter 14 in the Bible book of Proverbs show that by letting wisdom guide our speech and actions, we can enjoy a measure of prosperity and stability even now.

नीतिवचन के 14वें अध्याय की आयत 1 से 11 दिखाती हैं कि अगर हमारी बातचीत और हमारे काम बुद्धि के मुताबिक हों, तो आज भी हम कुछ हद तक खुशहाल रह सकते हैं और हमारी ज़िंदगी को स्थिरता मिल सकती है।

68. Our recent overtures with West and Central Asia are likewise predicated on building bridges based on similar stakes in stability and prosperity and helps deal with traditional challenges to our security and connectivity on our Western flank.

पश्चिम और मध्य एशिया के साथ हमारे हाल के प्रस्ताव इसी तरह के शर्तो के आधार पर स्थिरता और समृद्धि के सेतु के निर्माण को निर्दिष्ट करता है और इसी तरह पश्चिमी दिशा में हमारी सुरक्षा और संपर्क की पारंपरिक चुनौतियों से निपटने में मदद करता है

69. The great advance that we have made in the last decade is in the common realisation throughout the region that we all need a peaceful environment to concentrate on what really matters, seeking to provide security and prosperity to our citizens.

हमने इस क्षेत्र में साझी नियति प्राप्त करने की दिशा में पिछले दशक में जो प्रगति की है उसे कायम रखने के लिए हमें शांतिपूर्ण परिवेश की आवश्यकता होगी।

70. Standing shoulder to shoulder with India, ASEAN and our treaty allies and other partners, America seeks to build an Indo-Pacific where sovereignty and territorial integrity are safeguarded –the promise of freedom fulfilled and prosperity prevails for all.

भारत, ASEAN और हमारे संधि वाले सहयोगियों और अन्य भागीदारों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होते हुए, अमेरिका ऐसे भारत-प्रशांत के निर्माण में सहायता करना चाहता है जहाँ संप्रभुता और क्षेत्रीय सत्यनिष्ठा की रक्षा की जाए — स्वतंत्रता का वचन निभाया जाए और इस संकल्पना के ज़ोरदार समर्थन में सभी के लिए समृद्धि उपलब्ध हो।

71. We have 3,500 security personnel, and thousands more diplomats, embassy staff, civil servants, and administrative personnel, all of whom collectively play a vital role in advancing the safety, liberty, prosperity, and all good things of the United States.

हमारे पास 3,500 सुरक्षा कर्मचारी, और हज़ारों और अधिक राजनयिक, दूतावास का स्टाफ, सिविल कर्मचारी और प्रशासनिक कर्मचारी हैं और वे सभी मिलकर संयुक्त राज्य की सुरक्षा, स्वतंत्रता, समृद्धि और अच्छी चीज़ों का उन्नत बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

72. Recognizing the essential contribution of education and scientific research to global prosperity and stability, they welcome the success of the Franco-Indian Centre for Advanced Research (CEFIPRA) which has been steering closely science and technology-related projects since 1986.

वैश्विक समृद्धि और स्थिरता के लिए शिक्षा एवं वैज्ञानिक अनुसंधान के अनिवार्य योगदान को स्वीकार करते हुए उन्होंने फ्रांस - भारतीय उन्नत अनुसंधान केन्द्र की सफलता का स्वागत किया जो सन 1986 से विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संबंधी परियोजनाओं का संचालन करता रहा है ।

73. It underlines our common perspective of economic growth, shared prosperity, peace and stability, the increasing focus on capacity building and connectivity across geographic corridors, over land, sea and air, between institutions, people-to-people and now through the digital space.

यह आर्थिक विकास, साझी समृद्धि, शांति एवं स्थिरता, क्षमता निर्माण पर अधिक बल एवं भूमि, समुद्र एवं हवाई क्षेत्र में, संस्थाओं के बीच भौगोलिक कोरिडोर के माध्यम से संयोजकता तथा जन दर जन संपर्क एवं अब डिजीटल स्पेस के माध्यम से सहयोग को रेखांकित करता है।

74. * Aggreement on Bilateral Investment Promotion and Protection (BIPPA):-This agreement was signed on account of recognition that promotion of investments and reciprocal protection of investments will be conducive to the stimulation of individual business initiatives and will increase prosperity in both states.

* 4. द्विपक्षीय निवेश संवर्द्धन और संरक्षण समझौता : इस समझौते पर इस स्वीकृति के कारण हस्ताक्षर किए गए थे कि अलग-अलग व्यवसाय पहलों को प्रेरित करने में निवेश संवर्द्धन और पारस्परिक निवेश संरक्षण सहायक होगा और इससे दोनों देशों में समृद्धि बढ़ेगी ।

75. We are deeply concerned with the turbulence in the Middle East , the North African and West African regions and sincerely wish that the countries affected achieve peace, stability, prosperity and progress and enjoy their due standing and dignity in the world according to legitimate aspirations of their peoples.

हम मध्य-पूर्व, उत्तरी अफ्रीका तथा पश्चिमी अफ्रीकी क्षेत्रों में व्याप्त उथल-पुथल से गंभीर रूप से चिन्तित हैं और चाहते हैं कि इन घटनाक्रमों से प्रभावित देशों में शांति, स्थायित्व और समृद्धि आए तथा वहां के लोगों की वैध आकांक्षाओं के अनुरूप विश्व में यथोचित दर्जा और सम्मान प्राप्त हो।

76. Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.

अफ्रीका के साथ हुए अपने-अपने द्विपक्षीय समझौतों जैसे कि अमेरिकी-अफ्रीकी नेता शिखर सम्मेलन और भारत-अफ्रीका फोरम शिखर सम्मेलन को ध्यान में रखते हुए दोनों नेताओं ने यह बात रेखांकित की कि अमेरिका और भारत इस महाद्वीप में समृद्धि एवं सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए अफ्रीका में भागीदारों के साथ काम करने में साझा रुचि रखते हैं।

77. The vision of a South Asian community must include as an essential component the idea of a South Asia free from violence and disputes, at peace with itself, free to concentrate on its primary tasks of abolishing poverty, improving the life of its people as well as seeking common prosperity.

दक्षिण एशियाई समुदाय की संकल्पना में हिंसा और विवादों से मुक्त दक्षिण एशिया का विचार अनिवार्यत: शामिल है जिसमें शांति हो, गरीबी उन्मूलन, अपने लोगों के जीवन स्तर में सुधार और साझा समृद्धि के प्राथमिक कार्य पर स्वतंत्र रूप से ध्यान दे सके ।

78. - ensure partnerships for prosperity through the India-Japan Investment Promotion Partnership, speedy implementation of key infrastructure projects including the Mumbai Ahmedabad High Speed Railway (MAHSR), and advancing cooperation in the fields of energy, smart cities, information and communication technology, space, science and technology, bio-technology, pharmaceuticals and health.

- भारत-जापान निवेश संवर्धन भागीदारी के माध्यम से समृद्धि, मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेलवे (एमएएचएसआर) सहित मुख्य अवसंरचना परियोजनाओं का त्वरित क्रियान्वयन सुनिश्चित करना तथा ऊर्जा, स्मार्ट शहरों, सूचना और संचार प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, जैव-प्रौद्योगिकी, भेषजी और स्वास्थ्य के क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ाना;

79. They agreed that the restoration of democracy in Nepal provided a historic opportunity for a qualitative enhancement of bilateral relations between the two countries, which rest on age-old social, economic and cultural ties; shared faith in democracy, freedom and the rule of law; and pursuit of peace, stability and prosperity.

दोनों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि नेपाल में लोकतंत्र के बहाल होने से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में गुणवत्ता के संवर्धन का ऐतिहासिक अवसर प्राप्त हुआ है जो चिरकालीन सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक संबंध, लोकतंत्र में साझा विश्वास, स्वतंत्रता एवं विधिसम्मत शासन, शांति, स्थिरता एवं समृद्धि के लक्ष्य पर आधारित है ।

80. The two sides decided to enhance strategic communication, advance functional cooperation, /broaden cultural exchanges, and deepen and enrich the India-China Strategic and Cooperative Partnership for Peace and Prosperity on the basis of the Five Principles of Peaceful Co-existence, mutual respect and sensitivity for each other's concerns and aspirations.

दोनों पक्षों ने शांतिपूर्ण सहअस्तित्व के पांच सिद्धांतों तथा एक दूसरे के हितों और आकांक्षाओं के प्रति पारस्परिक संवेदनशीलता के सिद्धांत पर सामरिक संचार को बढ़ावा देने, कार्यात्मक सहयोग को आगे बढ़ाने, सांस्कृतिक आदान-प्रदान को व्यापक बनाने तथा शांति के लिए भारत-चीन सामरिक तथा सहकारी भागीदारी को गहन और समृद्ध बनाने का निर्णय लिया।