1. Turkey’s middle class will not support a party that fails to advance its interests and deliver economic prosperity.

Die türkische Mittelklasse wird keine Partei unterstützen, die nicht in der Lage ist, für wirtschaftlichen Wohlstand zu sorgen und damit ihre Interessen zu unterstützen.

2. Only by stabilizing the bilateral Sino-American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.

Nur durch eine Stabilisierung der bilateralen sino-amerikanischen Beziehungen kann ein globales System erreicht werden, das Frieden und gemeinsamen Wohlstand unterstützt.

3. While Jehovah’s Witnesses here have faced many challenges and much adversity, Jehovah God has sustained and blessed them with delightful spiritual prosperity.

Die dort lebenden Zeugen Jehovas mussten mit zahllosen Schwierigkeiten und großen Härten fertig werden, doch Jehova Gott war stets mit ihnen und hat sie mit bemerkenswerter geistiger Wohlfahrt gesegnet.

4. Among other things the well-known Riise's Bay Rum (some kind of scented water/perfume) which was strongly instrumental in A.H. Riise's later prosperity.

Unter anderem war der seinerzeit bekannte Riise's Bay Rum (eine Art Duftwasser/Parfüm) maßgeblich am späteren Wohlstand von A.H. Riise beteiligt.

5. We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.

Wir erleben, dass auch in unseren Medien fast ausschließlich über Produktionsverlagerungen und nicht über die Schaffung neuer Arbeitsplätze oder zusätzlichen Wohlstand durch den Welthandel berichtet wird.

6. Second, Turkey shows that an external anchor, such as membership in the European Union or pressure from the International Monetary Fund, can be decisive in triggering change and, therefore, in enhancing prosperity.

Zweitens zeigt die Türkei, dass ein externer Fixpunkt, wie etwa die Mitgliedschaft in der Europäischen Union oder Druck durch den Internationalen Währungsfonds, ausschlaggebend für die Auslösung von Veränderungen und somit die Mehrung von Wohlstand sein kann.

7. Its Nobel-Prize-winning model, which, in the aftermath of the world wars, has created the longest period of peace and prosperity in Europe, is a testament to its ability to lead the world in this field.

Dieses mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Modell, das nach den Weltkriegen den längsten Zeitraum des Friedens und des Wohlstands in Europa geschaffen hat, ist ein Zeugnis für ihre Fähigkeit, der Welt in dieser Hinsicht ein Vorbild zu sein.

8. Are they alertly doing the work he commanded them to do in these days since the year 1914, or are they asleep to their Christian obligations because of seeking the ease, the peace and the prosperity that this world holds out?

Sind sie wach, und führen sie das Werk eilends durch, das er ihnen heutzutage, seit dem Jahre 1914, zu tun aufgetragen hat, oder sind sie gegenüber ihren christlichen Obliegenheiten eingeschlafen, weil sie nach Gemächlichkeit, Frieden und Wohlfahrt trachten, die diese Welt bietet?

9. The majority of this House had considered that the increase in prosperity which this agreement would entail for Turkey, and the political signal that it would give, would anchor Turkey for good in the camp of democracy, blocking the rise of Islam.

Die Mehrheit dieses Parlaments war der Meinung gewesen, daß die Zunahme an Wohlstand, den dieses Abkommen für die Türkei mit sich bringen würde und das politische Signal, das es darstellen würde, letztere auf definitive Weise im Lager der Demokratien verankern und den Islamismus eindämmen würde.

10. Sheep rearing, wool sales, weaving and woollen broadcloth and cloth-making were the main strengths of England's trade in the Middle Ages, and not only the abbey but many of Cirencester's merchants and clothiers gained wealth and prosperity from the national and international trade.

Schafzucht, Wollvertrieb, Weberei und Kleidungsherstellung waren die Hauptstärke von England im Mittelalter, und nicht nur der Klerus, sondern auch Cirencesters Händler und Schneider gewannen an Reichtum und Wohlstand am nationalen und internationalen Markt.

11. Therefore, it is absolutely essential to form an alliance between the small- to medium-sized enterprises and the working class, a people's alliance that will put an end to the aspirations of the monopolies and imperialism and will claim its own power and open the road to social prosperity.

Deshalb ist es zwingend notwendig, eine Allianz zwischen den kleinen und mittleren Unternehmen und der Arbeiterklasse zu bilden, eine Allianz des Volkes, die den Bestrebungen der Monopole und des Imperialismus Einhalt gebieten wird und die ihren eigenen Machtanspruch erheben und den Weg zu sozialem Wohlstand eröffnen wird.

12. Despite that fact that social policy is largely a matter for the governments of Member States, the Committee welcomes the initiatives that the Commission has taken since 2007 with the Social Reality Stocktaking and now with the publication of the renewed social agenda. The EESC believes that a common strategy will help to alleviate fears about future prosperity.

Trotz des Umstandes, dass Sozialpolitik großteils in der Verantwortung der Regierungen der Mitgliedstaaten liegt, begrüßt der Ausschuss die Initiativen, die seitens der Kommission 2007 mit der Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit und nunmehr mit der Vorlage der erneuerten Sozialagenda gesetzt wurden und glaubt, dass eine gemeinsame Strategie helfen wird, Ängste über die zukünftige Wohlstandsentwicklung abzuschwächen.

13. If successive Irish governments over the last 35 years have cynically sold the benefits of European membership purely in monetary terms, with no reference to the philosophy and purpose behind this great project - that is the peace, stability and prosperity it has brought to Europe - and if they have blamed Europe for any problems and bad news, while claiming credit for all successes and progress, is it any wonder that a majority of those who voted rejected a poorly-understood document, aided and abetted by a range of extreme Eurosceptic cuckoos from other Member States who used the Irish as proxy voters for their own cause?

Die jeweiligen irischen Regierungen haben in den letzten 35 Jahren zynischerweise die Vorteile der EU-Mitgliedschaft nur unter rein monetärem Aspekt dargestellt, ohne auf die Philosophie und höhere Absicht dieses großen Vorhabens einzugehen, also ohne zu erklären, dass es Europa Frieden, Stabilität und Wohlstand gebracht hat; sie haben alle Probleme und schlechten Nachrichten auf Europa geschoben, aber alle Erfolge und Fortschritte für sich reklamiert. Nimmt es da Wunder, dass die Wähler mehrheitlich ein Dokument abgelehnt haben, das sie nicht richtig verstanden hatten, zumal sie von einer Reihe extremer euroskeptischer Kuckucks aus anderen Mitgliedstaaten, die die irischen Wähler stellvertretend für ihre eigenen Zwecke ausgenutzt haben, hofiert und angestiftet wurden?