1. SOCIAL SECURITY AGREEMENTS

सामाजिक सुरक्षा समझौते

2. Administrative Arrangements for Social Security Agreement.

सामाजिक सुरक्षा करार के लिए प्रशासनिक व्यवस्थाएं।

3. (iii) Protocol Amending the Agreement on Social Security.

(iii) सामाजिक सुरक्षा पर करार में संशोधन करने संबंधी प्रोतोकॉल।

4. - Labor and Employment, Social Security, Social Inclusion Public Policies;

· श्रम एवं रोजगार, सामाजिक सुरक्षा, सामाजिक समावेश, सार्वजनिक नीतियां;

5. Countries also lose billions of dollars in tax income and social security contributions.

विभिन्न देश कर संबधी आय तथा सामाजिक सुरक्षा योगदान में अरबों डॉलर गंवा रहे हैं।

6. • The SSA allows exemption from double contribution to the social security system in both jurisdictions, exportability of accumulated social security benefits across jurisdictions (applicable even to the self-employed), and totalization of serving periods.

यह एसएसए दोनों देशों के अधिकार क्षेत्रों में सामाजिक सुरक्षा के दोहरे अंशदान से छूट, अधिकार क्षेत्र से संचित सामाजिक सुरक्षा के लाभों को बाहर भेजने (स्वरोजगार पर भी लागू) और सेवाकालीन अवधियों को एकत्रित करने से छूट की अनुमति देता है।

7. Any income you have received as a result of the offence ( for example Social Security benefits ) .

अपराध की वजह से आपको अदा हुई कोई आमदनी ( जैसे सोशयल सिक्योरिटी बेनिफिट्स )

8. * Bilateral social security agreements protect the interests of professionals, skilled workers working abroad by helping them avoid making double social security contributions; enable easy remittance of benefits (exportability); and aggregate the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (totalization).

* द्विपक्षीय सामाजिक सुरक्षा समझौता डबल सामाजिक सुरक्षा योगदान करने से बचने के द्वारा विदेशों में काम कर रहे कुशल श्रमिकों और पेशेवरों के हितों की रक्षा करता है; लाभ के लिए आसान प्रेषण को सक्षम बनाता है (exportability) और लाभ (Totalization) के नुकसान को रोकने के लिए योगदान अवधि का (दो देशों में) जोड़ करता है।

9. PII includes, but is not limited to, information such as email addresses, personal mobile numbers, and social security numbers.

व्यक्तिगत पहचान से जुड़ी जानकारी में ईमेल पते, निजी मोबाइल नंबर और सामाजिक सुरक्षा संख्याओं जैसी जानकारी शामिल है, लेकिन यह इन्हीं तक सीमित नहीं है.

10. For your nearest social security office , look for the Benefits Agency display advert in the business numbers section of the phone book .

आप के नजदीक के सोचिअल् सेचुरिट्य् ओङ्ङिचे में भेनेङिट्स् आगेन्च्य् के बारे में दी गई इश्तीहारों में दूरभाष पुस्तिका के व्यावसायिक विभाग में लिखे हुए दूरभाष क्रमांक देखें .

11. An affordable social security system including pension, life insurance and accident insurance, has already witnessed 6.75 crore enrolments in its first week.

एक वहनीय सामाजिक सुरक्षा प्रणाली जिसमें पेंशन जीवन बीमा और दुर्घटना बीमा सम्मिलित है, में पहले ही सप्ताह में 6.75 करोड़ लोगों ने भागीदारी की।

12. Advertising is not permitted for the promotion of false documents such as fake IDs, passports, social security cards, immigration papers, diplomas, and noble titles.

जाली आईडी, पासपोर्ट, सामाजिक सुरक्षा कार्ड, आप्रवास से जुड़े दस्तावेज़, डिप्लोमा और खास नाम जैसे जाली दस्तावेज़ों के प्रचार के लिए विज्ञापन देने की अनुमति नहीं है.

13. This financial inclusion scheme is being melded with mobile technology and the unique identification card to form the largest social security program in the world.

मोबाइल प्रौद्योगिकी और विशिष्ट पहचान कार्ड के साथ मिलकर यह वित्तीय समावेशन योजना दुनिया का सबसे बड़ा सामाजिक सुरक्षा कार्यक्रम बनाती है।

14. The payment of gratuity is not admissible in cases where Mission/Post is contributing towards a mandatory social security scheme unless specifically sanctioned by the Ministry.

उन मामलों पर उपदान का भुगतान स्वीकार्य नहीं होगा जिनमें मिशन/केद्र अनिवार्य सामाजिक सुरक्षा स्कीम के लिए योगदान कर रहा हो जब तक कि मंत्रालय द्वारा उसे विशिष्ट तौर पर स्वीकृत नहीं किया गया हो ।

15. We also have an important agreement on administrative arrangement to implement the India-ROK social security agreement, which will help our professionals who come here to work.

भारत-कोरिया गणराज्य विशेष सुरक्षा करार को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक व्यवस्थाओं पर भी एक महत्वपूर्ण करार संपन्न किया गया है जिससे यहां कार्य करने हेतु आने वाले हमारे पेशेवरों को मदद मिलेगी।

16. High income countries must address the legitimate needs of migrants, including receiving back their pension benefits and social security contributions, especially in cases of migration of shorter durations.

उच्च आय वाले देशों को प्रवासियों की न्यायसंगत आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए जिनमें विशेषत: अल्पावधि प्रव्रजन के मामलों में उनके पेंशन लाभ और सामाजिक सुरक्षा अंशदान प्राप्त करना शामिल है ।

17. o The period of contribution in one contracting state will be added to the period of contribution in the second contracting state for determining the eligibility for social security benefits.

एक ठेका राज्य में योगदान की अवधि सामाजिक सुरक्षा के लाभ की पात्रता का निर्धारण करने के लिए दूसरे ठेका राज्य में योगदान की अवधि के लिए जोड़ दी जाएगी।

18. Therefore check first that the department of social security has decided on your claim in your favour and you must have a letter confirming all this before purchasing lenses or glasses .

इसलिए अपना चश्मा खरीदने से पहले , निश्चित रूप से देख लीजिए कि आपके दावे पर डिपार्टमेन्ट ऑफ सोशल सिक्युरिटी का निर्णय आपको प्राप्त हो गाया है .

19. Accordingly, upon the exchange of instruments of Ratification between India and Germany on this 23rd day of February 2017, the Social Security Agreement (SSA) shall enter into force with effect from 1st May 2017.

तदनुसार, भारत और जर्मनी के बीच 23 फरवरी 2017 को अभिपुष्टिरत दस्तावेजों के आदान-प्रदान होने पर सामाजिक सुरक्षा करार (एसएसए) 1 मई 2017 से लागू होगा।

20. The continuation of the Mission would enable all adults/households of the country to have atleast a basic bank account with access to other financial services, social security schemes and overdraft upto Rs. 10,000.

इस मिशन को जारी रखने के परिणामस्वरूप देश के सभी वयस्क व्यक्ति/परिवार अन्य वित्तीय सेवाओं एवं सामाजिक सुरक्षा योजनाओं तक अपनी पहुंच सुनिश्चित करने और 10,000 रुपये तक की ओवर ड्राफ्ट सुविधा के साथ कम से कम एक बुनियादी बैंक खाता खोलने में सक्षम हो जाएंगे।

21. Noda agreed to this on the conditions that the LDP passed a bond-financing bill, and would support a commission to reform the social security system and address electoral malapportionment in the next diet session.

नोडा शर्तों पर यह करने के लिए सहमत है कि एलडीपी एक बांड-वित्तपोषण बिल पारित कर दिया, और सामाजिक सुरक्षा प्रणाली में सुधार और अगले संसद सत्र में चुनावी malapportionment पता करने के लिए एक आयोग का समर्थन करेंगे।

22. They are – opening the doors of the banks for the poor- banking the unbanked; ensuring access to capital for small business and budding entrepreneurs- funding the unfunded and; providing social security cover for the poor and vulnerable – financially securing the unsecured.

इस कड़ी में उन्होंने गरीबों के लिए बैंक के द्वार खोले जाने- लोगों को बैंक से जोड़ना, छोटे व्यापारियों और उभरते उद्यमियों के लिए पूंजी तक पहुंच सुनिश्चित करना- फंडिंग की व्यवस्था और गरीबों एवं वंचितों के लिए सामाजिक सुरक्षा उपलब्ध कराना-सबको वित्तीय सुरक्षा के बारे में बताया।

23. • Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization): An SSA allows aggregating residency periods of social security contribution made by the Indian worker / professional in India and the foreign country to qualify for retirement benefits.

• हितलाभ की हानि रोकने के लिए अंशदान अवधि (दो देशों में) का राशिकरणः सामाजिक सुरक्षा समझौता संपन्न् हो जाने से भारतीय कामगार/व्यावसायिक को भारत तथा बाहर के किसी देश में किए गए सामाजिक सुरक्षा अंशदान से संबद्ध रेजिडेन्सी अवधि का राशिकरण करने की अनुमति मिल जाती है और वे सेवानिवृत्ति हितलाभों के लिए अर्हता प्राप्त कर लेते हैं।

24. c) Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization): An SSA allows aggregating residency periods of social security contribution made by the Indian worker / professional in India and the foreign country to qualify for retirement benefits.

ग) अंशदान अवधि (दोनों देशों में) कुल लाभ की हानि (संपूर्ण हानि) को रोकने के लिए: एसएसए भारतीय कार्यकर्ताओं/पेशेवरों को भारत में और विदेशों में सामाजिक सुरक्षा योगदान में दिए गये कुल समय को सेवानिवृत्ति लाभों के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए अनुमति देता है।

25. This is how one author of that study puts it when he explains the very low cost for others: "The reason the number is low is that for private pensions, Social Security, and Medicare — the biggest factors in calculating costs to society — smoking actually saves money.

इस तरह से एक अन्य और अध्ययन के लेखक दूसरों के लिए बहुत कम लागत बताते हुए कहते हैं: "संख्या के कम होने का कारण निजी पेंशन, सामाजिक सुरक्षा और चिकित्सा है- खर्च की गणना में सबसे बड़ा कारक समाज है- धूम्रपान वास्तव में पैसे बचाता है।