1. (1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

2. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

SICHERUNG BEI KRANKHEIT UND UNFÄLLEN, SOZIALLEISTUNGEN

3. Name, address, social security number, family status, relatives

Name, Adresse, Versicherungsnummer, Familienstand

4. 15 = Public administration and defence; compulsory social security

15 = Öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung

5. 5.5 Better access to tax and social security registers?

5.5 Besserer Zugang zu Steuer- und Sozialversicherungsregistern?

6. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —

7. accident and sickness insurance and other social security charges,

die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

8. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS,

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT —

9. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT

10. - Reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- Verstärkung der Verwaltungsstrukturen für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherung.

11. Business management in connection with human resources, wage accounting, social security

Geschäftsführung im Zusammenhang mit Humanressourcen, Lohnabrechnung, Sozialversicherung

12. Alignment of social security rights and the simplification of procedures ***I

Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I

13. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

14. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

15. Alignment of social security rights and the simplification of procedures ***I (debate)

Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I (Aussprache)

16. - Further reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- weitere Stärkung der Verwaltungsstrukturen zur Koordinierung der Maßnahmen im Bereich der sozialen Sicherheit.

17. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

18. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

19. The legal bases of the Total Social Security Accounts are the National Council's Postulate of the Committee for Social Security and Health of 17 February 1995 and Art 10, Para.

Als gesetzliche Grundlage dienen der Gesamtrechnung der Sozialen Sicherheit das Postulat der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 17. Februar 1995 sowie das Bundesstatistikgesetz Art. 10, Abs.

20. Advances of maintenance payments under the Act on Social Security No 100/2007.

Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz über die soziale Sicherheit Nr. 100/2007.

21. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS;

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

22. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —

23. Social security payments and tax payments on individual and company level are accounted for.

Die sozialversicherungsrechtlichen und steuerlichen Konsequenzen auf Unternehmens- und Arbeitnehmerebene werden beachtet.

24. Agreement of # June # on the reimbursement of expenditure in the field of social security

Vereinbarung vom #. Juni # über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit

25. — Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds],

— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger);

26. 1 0 0 0 05 Accident and sickness insurance and other social security charges

1 0 0 0 05 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten

27. (c) Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.

c) Vereinbarung vom 30. November 1994 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.

28. Question 5 : Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?

Frage 5 : Sollten Vollstreckungsbehörden besseren Zugang zu den Sozialversicherungs- und Steuerregistern erhalten?

29. This is why almost every advanced country has mandatory social security and health insurance programs.

Aus diesem Grunde gibt es in beinahe jedem entwickeltem Land verpflichtende Sozial- und Krankenversicherungen.

30. Officials – Social security – Insurance against the risk of accident and of occupational disease – Death grant

Beamte – Soziale Sicherheit – Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten – Kapitalbetrag im Todesfall

31. Social security will absolutely be addressed. It just can't happen in the first hundred days.

Die Sozialversicherung wird Thema sein, nur nicht in den ersten 100 Tagen.

32. Accelerating the expansion of state-funded social security could bring down household savings over time.

Durch beschleunigte Ausweitung staatlich finanzierter Sozialversicherungssysteme könnten die Ersparnisse der Haushalte mit der Zeit reduziert werden.

33. On appeal by him, the Social Security Appeal Tribunal confirmed the decision of the administration.

März 1996 auf die Sätze der RA gekürzt.

34. Agreement of 22 June 1995 on the, reimbursement of expenditure in the field of social security.

Vereinbarung vom 22. Juni 1995 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.

35. Agreement of 23 June 1994 on the reimbursement of expenditure in the field of social security.

Vereinbarung vom 23. Juni 1994 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.

36. Agreement of 13 February 1995 concerning the reimbursement of expenditure in the field of social security.

Vereinbarung vom 13. Februar 1995 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.

37. Social security for migrant workers – Old-age and survivor’s insurance – Periods to be taken into consideration

Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Alters- und Todesfallversicherung – Zu berücksichtigende Zeiten

38. (3) Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.

(3) Sozialleistungen: Leistungen bei Arbeitslosigkeit, Familienzulagen, medizinische Kosten (Rückerstattung oder Direktabrechnung), Ausbildungsbeihilfen für Schüler und Studenten

39. In addition, social security contributions and the income tax also fell by 4.5% and 3.2% respectively.

Außerdem nahmen auch die Einnahmen aus Sozialversicherungsbeiträgen und Einkommensteuer um 4,5 % bzw. 3,2 % ab.

40. Administrative management of insurance contracts, health insurance contracts, sickness insurance contracts, social security insurance, accident risk insurance

Verwaltungsmanagement von Versicherungsverträgen, von Gesundheitsversicherungen, Krankenversicherungen, Vorsorge- und Unfallrisikoversicherungen

41. Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.

Darüber hinaus muss der Ausbau der Verwaltungskapazität im Bereich der Koordinierung der Sozialversicherung fortgesetzt werden.

42. Solidarity-based social security schemes that do not involve an economic activity typically have the following characteristics:

Solidaritätsbasierte Systeme der sozialen Sicherheit, die keine wirtschaftliche Tätigkeit umfassen, weisen in der Regel die folgenden Merkmale auf:

43. The deferred debt has accumulated since 1977 and concerns mainly unpaid social security contributions and tax payments.

Die gestundete Schuld ist seit 1977 immer größer geworden und betrifft vor allem nicht gezahlte Sozialversicherungsbeiträge und Steuern.

44. - giving small businesses and associations the opportunity to create jobs by employing persons in receipt of social security;

- Schaffung der Möglichkeit für kleine Unternehmen und Vereine, die Beschäftigung durch Einstellung von Personen zu fördern, die Unterstützung aus öffentlichen Mitteln erhalten,

45. (a) Promotion of non-discrimination within and by public administrations (e.g. police, judicial systems, health, social security, education);

(a) Abbau von Diskriminierungen innerhalb der und durch die staatlichen Behörden (z. B. in den Bereichen Polizei, Justiz, Gesundheit, soziale Sicherheit, Bildung);

46. Old-age solidarity allowance (ordinance of # June #, codified in Book # of the Social Security Code) as of # January

Alterssolidarbeihilfe (Erlass vom #. Juni #, kodifiziert in Band # des Gesetzes über soziale Sicherheit) vom #. Januar

47. OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASES - INVALIDITY - INITIATION OF THE PROCEDURE TO ESTABLISH INVALIDITY - CONDITIONS

BEAMTE - SOZIALE SICHERHEIT - VERSICHERUNG GEGEN UNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN - DIENSTUNFÄHIGKEIT - ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS ZUR FESTSTELLUNG DER DIENSTUNFÄHIGKEIT - VORAUSSETZUNGEN

48. The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers

Der EWSA lehnt die Idee eines allgemeinen und unterschiedslosen Zugangs zu den Sozialversicherungs- und Steuerregistern rundweg ab

49. From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.

Aus makroökonomischer Sicht führt sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergräbt die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

50. From a macroeconomic perspective, they decrease tax revenues (income tax and VAT) and undermine the financing of social security systems.

Aus makroökonomischer Sicht führen sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergraben die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

51. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Der Ausdruck „Rechte, die der Arbeitnehmer erworben hatte oder dabei war zu erwerben“ in Paragraf 2 Nr. 6 kann daher nicht Rechte der sozialen Sicherheit betreffen.

52. (3) - This must not be less than the lowest level of income taken into account for the payment of social security contributions.

(3) - Er darf nicht unter dem niedrigsten Einkommen liegen, das für Beitragszahlungen an die innerstaatliche Sozialversicherung berücksichtigt wird.

53. Social security cover (sickness, accident) and insurance policies (incapacity, death, pension) will be fixed by the contractual provisions and the legislation applicable.

Die soziale Absicherung (Krankheit, Unfall) und sonstige Versicherungen (Berufs- und Arbeitsunfähigkeit, Tod, Rente) werden im Vertrag nach den geltenden Rechtsvorschriften geregelt.

54. OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE - INVALIDITY - CONCEPT - MENTAL INJURY AFFECTING THE EMOTIONS - INCLUSION - DEGREE OF INVALIDITY - FIXING - METHOD

BEAMTE - SOZIALE SICHERHEIT - UNFALL- UND BERUFSKRANKHEITSVERSICHERUNG - INVALIDITÄT - BEGRIFF - DEN AFFEKTIVEN BEREICH BERÜHRENDE PSYCHISCHE VERLETZUNG - ERFASSUNG - INVALIDITÄTSGRAD - FESTLEGUNG - UMSTÄNDE

55. Social security cover (sickness, accident) and insurance policies (incapacity, death, pension) will be fixed by the contractual provisions and the legislation applicable

Die soziale Absicherung (Krankheit, Unfall) und sonstige Versicherungen (Berufs- und Arbeitsunfähigkeit, Tod, Rente) werden im Vertrag nach den geltenden Rechtsvorschriften geregelt

56. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

57. Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workers

Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft

58. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

59. The U.S. Social Security Administration recognizes Agrarian Justice as the first American proposal for an old-age pension and basic income or citizen's dividend.

Die Leitung der Sozialversicherungs-Einrichtung der USA sieht in Agrarian Justice den ersten amerikanischen Vorschlag für ein System der Altersrente.

60. Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.

Die Assoziierungsabkommen müssen Aspekte der sozialen Sicherheit umfassen, einschließlich der Möglichkeit, die erworbenen Sozialrechte, insbesondere die Rentenansprüche, auf die Herkunftsländer zu übertragen.

61. The content of the Prevention Act and the Federal Framework Agreement of the social security institutions as related to education at universities will be identified and analyzed.

Es werden die Inhalte des Präventionsgesetzes und der Bundesrahmenempfehlung der Sozialversicherungsträger mit Bezug zur Bildungseinrichtung Hochschule aufgezeigt und analysiert.

62. Under their approach, neither the posted workers nor the undertaking concerned could have known in advance the social security system to which the workers should have been affiliated.

Bei der Anwendung dieser Methode könnten weder die entsandten Arbeitnehmer noch das betreffende Unternehmen im voraus wissen, welchem System die Arbeitnehmer angeschlossen werden müßten.

63. To compile the government accounts, NSIs rely on primary data received from the ministries of Finance and other government departments, from regional and local governments and social security.

Zur Erfassung der Staatshaushalte stützen sich die NSIs auf Grunddaten der Finanzministerien und anderer staatlicher Stellen, der Regional- und Kommunalverwaltungen sowie der Sozialversicherungsanstalten.

64. This means looking anew at the whole range of policy areas that affect the operation of the labour market, including labour law, taxation, social security policy, to ensure that:

Dies bedeutet eine erneute Überprüfung der gesamten Politikbereiche, die die Funktionsweise des Arbeitsmarktes beeinflussen, einschließlich Arbeitsrecht, Besteuerung, Sozialversicherungspolitik, um sicherzustellen, daß:

65. In this connection the benefits referred to in Article 73 are social security benefits and not payments to compensate for loss in the context of an action for damages.

Unter diesem Gesichtspunkt ist darauf hinzuweisen, daß die Leistungen, auf die sich Artikel 73 bezieht, Leistungen der sozialen Sicherheit darstellen, nicht aber solche, die dazu bestimmt sind, im Zusammenhang mit einer zivilrechtlichen Haftungsklage einen Schaden zu ersetzen.

66. However, on a number of specific points, especially social security matters, which are central to the problem of obstacles to mobility, the Commission regrets that the Council's text is too abstruse.

Die Kommission bedauert jedoch, dass der Ratstext in bestimmten Punkten und insbesondere bei Fragen der sozialen Sicherheit, die eine Hauptursache der Mobilitätshindernisse sind, zu hermetisch ist.

67. The US is a net debtor with an aging population, unfunded entitlement spending on social security and health care, an anemic economic recovery, and risks of continued monetization of the fiscal deficit.

Die USA sind ein Nettoschuldner mit einer alternden Bevölkerung, umlagefinanzierten, gesetzlich festgeschriebenen Ausgaben für Rentenversicherung und Gesundheitsfürsorge, einer kraftlosen Erholung und Risiken für eine anhaltende Monetarisierung des Haushaltsdefizits.

68. The BLH is made up of the social security agencies' processed notifications to the Federal Employment Agency (BA), combined with information on individuals who have received earnings-replacement benefits from the BA.

Die BLH besteht zum einen aus den aufbereiteten Meldungen der Sozialversicherungsträger an die Bundesagentur für Arbeit und zum anderen aus Informationen zu Personen, die von der Bundesagentur für Arbeit (BA) Lohnersatzleistungen erhalten haben.

69. 12] The deviation compared to the previous estimate was the result of revenue shortfalls, worse-than-estimated balance of social security and an accumulation of payment in arrears in excess of previous estimates.

Die im Vergleich zur letzten Berechnung eingetretene Abweichung war das Ergebnis von Einnahmeausfällen, dem schlechter als erwartet ausgefallenen Saldo der Sozialversicherungen und von Zahlungsrückständen, die in stärkerem Umfang aufgelaufen sind als in früheren Schätzungen angenommen.

70. That is why we absolutely must introduce public policies that specifically target these inequalities, both in the labour market and in the home, as well as social security systems that actively respond to women's needs.

Deswegen müssen wir unbedingt öffentliche Strategien einführen, die genau gegen diese Ungleichheit gerichtet sind, sowohl auf dem Arbeitsmarkt und zu Hause, als auch in den Systemen der sozialen Sicherheit, die aktiv auf die Bedürfnisse von Frauen reagieren müssen.

71. In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent staying at home and looking after under-age children.

In diesem Zusammenhang tritt meine Fraktion schon seit längerer Zeit für die Einführung eines vollwertigen Elterngehalts ein, einschließlich Sozialversicherung und Erwerb von Rentenansprüchen für den Elternteil, der zu Hause tätig ist und minderjährige Kinder betreut.

72. 25 I agree with the Commission that the factor determining whether a person comes within the scope of the Regulation is affiliation to a Member State's social security scheme for employed workers or self-employed workers and that in determining, for the purposes of application of the Regulation, whether an activity is to be regarded as employment or self-employment, it will be necessary to ascertain how the person is treated by the Member State in question when it applies its social security legislation.

25 Ich stimme der von der Kommission vertretenen Meinung zu, daß der entscheidende Gesichtspunkt für die Einbeziehung einer Person in den Geltungsbereich der Verordnung in ihrem Anschluß an ein System der sozialen Sicherheit eines Mitgliedstaats für Arbeitnehmer oder Selbständige besteht und daß im Rahmen der Anwendung der Verordnung bei der Entscheidung darüber, ob eine Tätigkeit als Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis oder als selbständige Tätigkeit anzusehen ist, jeweils darauf abzustellen ist, wie sie der betreffende Mitgliedstaat bei der Anwendung seiner Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit einstuft.

73. At the end of 2015 the medical statutory accident procedure, the so-called H-physician procedure (special healing procedures) according to the requirements of the statutory accident insurance § 34 Social Security Code (SGB) VII from 1 January 2006, will terminate.

Ende 2015 läuft das H-Arzt-Verfahren entsprechend den Anforderungen der gesetzlichen Unfallversicherungsträger nach § 34 SGB VII in der Fassung vom 01.01.2006 aus.

74. (Civil service – Social security – Serious illness – Concept – Hospitalisation – Direct billing – Direct payment by the settlements office – Absence of a maximum amount for accommodation costs in the General Implementing Provisions – Obligation to inform the official in advance where the invoice is excessive)

„Öffentlicher Dienst – Soziale Sicherheit – Schwere Krankheit – Begriff – Krankenhausbehandlung – Kostenübernahme – Direkte Bezahlung durch die Abrechnungsstelle – Keine Höchstbeträge für die Unterbringungskosten in den ADB – Verpflichtung, die angeschlossene Person bei überhöhter Rechnung vorab zu informieren“

75. Viewed from that angle, it is very much like the systems operated in certain Member States where the social security institutions have their own resources and staff which they engage directly for a pre-set number of hours and a given salary.

Gehe man von dieser Voraussetzung aus, so könnten auch die Einschränkungen, die mit einem lediglich Sachleistungen zulassenden System wie dem niederländischen verbunden seien, nicht mit dem Vertrag unvereinbar sein.

76. 3.a - Ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration, dismissal and social security (within the meaning of the Agreement)

3.a - Einhaltung des Verbotes der auf der Staatsangehörigkeit beruhenden Diskriminierung zwischen Arbeitnehmern, die die Staatsangehörigkeit Algeriens besitzen, und Arbeitnehmern, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, hinsichtlich der Arbeits-, Entlohnungs- und Kündigungsbedingungen sowie im Bereich der sozialen Sicherheit (im Sinne des Abkommens)

77. (i) supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in Article 3(1), and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;

i) einen zusätzlichen, ersatzweisen oder ergänzenden Schutz gegen die Risiken zu gewähren, die von den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Zweigen der sozialen Sicherheit gedeckt sind, und den betreffenden Personen ein Mindesteinkommen zur Bestreitung des Lebensunterhalts garantieren, das in Beziehung zu dem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld in dem betreffenden Mitgliedstaat steht,

78. (i) supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1, and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;

i) einen zusätzlichen, ersatzweisen oder ergänzenden Schutz gegen die Risiken zu gewähren, die von den in Absatz 1 genannten Zweigen der sozialen Sicherheit gedeckt sind, und den betreffenden Personen ein Mindesteinkommen zur Bestreitung des Lebensunterhalts garantieren, das in Beziehung zu dem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld in dem betreffenden Mitgliedstaat steht,

79. Without in any way minimizing the economic and psychological blow that people experience when they lose their jobs, the unemployed in affluent countries still have a safety net, in the form of social security payments, and usually free health care and free education for their children.

Ohne in irgendeiner Weise den wirtschaftlichen und psychologischen Schlag zu bagatellisieren, den Menschen hinnehmen müssen, wenn sie ihre Arbeit verlieren, verfügen Arbeitslose in wohlhabenden Ländern immer noch über ein Sicherheitsnetz in Form von Sozialversicherungsleistungen sowie in der Regel über kostenlose Gesundheitsfürsorge und kostenlose Bildung für ihre Kinder.

80. Those three reasons have already been examined by the Court in Kohll, where it held that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying the requirement that an insured person obtain authorisation to receive care abroad.

Es ist noch zu prüfen, ob diese Behinderung nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes gerechtfertigt ist.