1. abor and social security

mploi et sécurité sociale

2. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

3. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE ET D'ACCIDENT, ALLOCATIONS DE CARACTÈRE SOCIAL

4. State administration, defence and compulsory social security

Administration publique et défense, assurance sociale obligatoire

5. Sickness and accident insurance, social security benefits

Couverture des risques de maladie et d

6. Advantages and disadvantages of Yemen’s social security laws

Avantages et inconvénients des lois sur les assurances sociales

7. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

8. accident and sickness insurance and other social security charges,

les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales,

9. accident and sickness insurance and other social security charges

les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales

10. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA COORDINATION DES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ SOCIALE,

11. Accumulation of insurance and pension financial resources, except compulsory social security

Accumulation des ressources financières de l’assurance et des pensions, excepté la sécurité sociale obligatoire

12. Alignment of social security rights and the simplification of procedures ***I (debate)

Régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés et des membres de leur famille ***I (débat)

13. Agreement of # November # concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits

Accord du # novembre # concernant le remboursement des dépenses de la sécurité sociale

14. - Further reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- Renforcer davantage les structures administratives pour la coordination de la sécurité sociale.

15. The legal bases of the Total Social Security Accounts are the National Council's Postulate of the Committee for Social Security and Health of 17 February 1995 and Art 10, Para.

Les bases légales des comptes globaux de la protection sociale sont le postulat de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 17 février 1995 ainsi que la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale, art. 19, al. 2.

16. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

17. Learn more about your destination country, including social security, cultural diversity and administration.

Service Flamande de Placement (VDAB) Une gamme d’information riche sur travail et formations en Belgique et à l’étranger.

18. Agreement of # June # on the reimbursement of expenditure in the field of social security

Accord du # juin # sur le remboursement des dépenses dans le domaine de la sécurité sociale

19. the right to participate in trade unions (art # ), equal access to social security (art

le droit d'adhérer à un syndicat (art # ), l'accès égal à la protection sociale (art

20. — Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds],

— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [assurances sociales (caisses de maladie, organismes d'assurance contre les accidents et d'assurance pension)],

21. 1 0 0 0 05 Accident and sickness insurance and other social security charges

1 0 0 0 05 Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales

22. In addition, most social security benefits are adjusted upwards to follow prices and salaries/wages

De plus, la plupart des prestations de sécurité sociale ont été augmentées pour tenir compte de la hausse des prix et des salaires

23. (c) Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.

c) Accord du 30 novembre 1994 concernant le remboursement des dépenses pour les prestations de la sécurité sociale

24. Question 5 : Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?

Question 5 : Faut-il faciliter l'accès des autorités d’exécution aux registres fiscaux et de sécurité sociale?

25. • To make work pay, in particular through reforming taxation, labour market, and social security systems.

Élargir la base de financement des systèmes de sécurité sociale.

26. Officials – Social security – Insurance against the risk of accident and of occupational disease – Death grant

Fonctionnaires – Sécurité sociale – Assurance accidents et maladies professionnelles – Capital-décès

27. Social security will absolutely be addressed. It just can't happen in the first hundred days.

On s'occupera de la sécurité sociale, mais pas dans les 100 premiers jours.

28. Agreement of 22 June 1995 on the, reimbursement of expenditure in the field of social security.

Accord du 22 juin 1995 sur le remboursement des dépenses dans le domaine de la sécurité sociale

29. Agreement of 23 June 1994 on the reimbursement of expenditure in the field of social security.

Accord du 23 juin 1994 sur le remboursement des dépenses dans le domaine de la sécurité sociale

30. Social Security Jobs are permanent jobs with wages and other benefits in accordance with collective agreements

Les Emplois de Sécurité sociale sont des emplois permanents assortis d'un salaire et de prestations conformément aux conventions collectives

31. Agreement of 13 February 1995 concerning the reimbursement of expenditure in the field of social security.

Accord du 13 février 1995 concernant le remboursement des dépenses dans le domaine de la sécurité sociale

32. The General Scheme accounted for about 75 % of all persons affiliated to the social security system.

Le régime général regroupait quelque 75 % de l’ensemble des personnes affiliées au système de sécurité sociale.

33. In addition, a sizeable number of Thai labour continues to lack income security and social security coverage.

De plus, une partie assez importante de la main-d’œuvre thaïlandaise continue d’être privée de la sécurité du revenu et de la couverture de sécurité sociale.

34. Administrative management of insurance contracts, health insurance contracts, sickness insurance contracts, social security insurance, accident risk insurance

Gestion administrative des contrats d'assurances, d'assurances santé, d'assurances maladie, de prévoyance et de risque accident

35. Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.

Par ailleurs, le renforcement des capacités administratives doit être poursuivi en ce qui concerne la coordination de la sécurité sociale.

36. Access to treatment is easy and encouraged, irrespective of nationality, and is fully covered by social security

L'accès au traitement est facile et encouragé, non lié à la nationalité et pris en charge entièrement par la sécurité sociale

37. It recommended that Uruguay address such phenomenon and ensure access to health care, education and social security.

Il a recommandé à l’Uruguay de prendre ce phénomène à bras le corps et de veiller à ce que les personnes concernées aient accès aux soins de santé, à l’éducation et à la sécurité sociale

38. Solidarity-based social security schemes that do not involve an economic activity typically have the following characteristics:

Les régimes de sécurité sociale fondés sur le principe de solidarité qui ne relèvent pas d'une activité économique présentent généralement les caractéristiques suivantes:

39. At national level, Burundi has Act No. 1/010 of 16 June 1999 on the Social Security Code.

Au niveau national, il y a la loi no 1/010 du 16 juin 1999 portant Code de la sécurité sociale.

40. Permanent allowance was another form of social security benefit addressed in particular to persons or families with children

L'allocation permanente de subsistance est une autre forme de prestation de sécurité sociale conçue en particulier pour les personnes ou familles avec enfants

41. The wage offset factor is adjusted annually by the percentage increase in the U.S. social security wage base.

Le facteur de réduction de la rémunération est rajusté annuellement en fonction de l’augmentation en pourcentage du salaire de base au titre de la sécurité sociale aux États-Unis.

42. OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASES - INVALIDITY - INITIATION OF THE PROCEDURE TO ESTABLISH INVALIDITY - CONDITIONS

FONCTIONNAIRES - SECURITE SOCIALE - ASSURANCE ACCIDENTS ET MALADIES PROFESSIONNELLES - INVALIDITE - OUVERTURE DE LA PROCEDURE D ' INVALIDITE - CONDITIONS

43. The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers

Le CESE est totalement opposé à l'idée d'un accès généralisé et aléatoire aux registres fiscaux et de sécurité sociale

44. as amended in 1996 and 2001 (Act 30 of 2007); legislation dealing with social security and workplace health and safety.

telle qu’elle a été modifiée en 1996 et en 2001 (Loi no 30 de 2007); et les lois relatives à la sécurité sociale et à la santé et la sécurité sur le lieu de travail.

45. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Par conséquent, l’expression «droits acquis ou en cours d’acquisition» figurant dans la clause 2, paragraphe 6, de l’accord‐cadre sur le congé parental ne peut pas couvrir les droits de sécurité sociale.

46. (3) - This must not be less than the lowest level of income taken into account for the payment of social security contributions.

(3) - A savoir le seuil de revenus à partir duquel il faut cotiser à l'assurance nationale.

47. Social security cover (sickness, accident) and insurance policies (incapacity, death, pension) will be fixed by the contractual provisions and the legislation applicable.

La couverture sociale (maladie, accident) et les assurances (invalidité, décès, pension) seront fixées par les dispositions contractuelles et la législation en vigueur.

48. OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE - INVALIDITY - CONCEPT - MENTAL INJURY AFFECTING THE EMOTIONS - INCLUSION - DEGREE OF INVALIDITY - FIXING - METHOD

FONCTIONNAIRES - SECURITE SOCIALE - ASSURANCE ACCIDENTS ET MALADIES PROFESSIONNELLES - INVALIDITE - NOTION - LESION PSYCHIQUE AFFECTANT LA SPHERE AFFECTIVE - INCLUSION - TAUX D ' INVALIDITE - FIXATION - MODALITES

49. The National Social Security Corporation (NASSCORP) was established by Government to develop and administer social welfare programs for both Liberians and aliens

rgane national de protection sociale et de sécurité sociale (NASSCORP) a été mis en place par le gouvernement pour élaborer et gérer des programmes de protection sociale destinés aux Libériens et aux étrangers

50. Social security cover (sickness, accident) and insurance policies (incapacity, death, pension) will be fixed by the contractual provisions and the legislation applicable

La couverture sociale (maladie, accident) et les assurances (invalidité, décès, pension) seront fixées par les dispositions contractuelles et la législation en vigueur

51. The ILO recommendations on extending maternity benefits at the national level were taken into account in the draft law on social security

Les recommandations de l'OIT relatives à l'extension du bénéfice des prestations de maternité au niveau national sont prises en compte dans le projet de loi sur la sécurité sociale

52. Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workers

L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricoles

53. 14 April 2004 - Only 5-10% of Africa's workers have any social security coverage to tide them through sickness, disability, unemployment, pregnancy or old age.

11 février 2004 - Le rapport 2004 sur l'emploi, publié aujourd'hui par le BIT, dresse un tableau sombre de la progression du chômage dans le monde. Mais le rapport annuel note des signes de reprise.

54. Under their approach, neither the posted workers nor the undertaking concerned could have known in advance the social security system to which the workers should have been affiliated.

En application de celle-ci, en effet, ni les travailleurs détachés ni l'entreprise concernée n'auraient pu connaître à l'avance le régime auquel les travailleurs auraient dû être affiliés.

55. However, on a number of specific points, especially social security matters, which are central to the problem of obstacles to mobility, the Commission regrets that the Council's text is too abstruse.

Néanmoins, sur certains points spécifiques et notamment sur les questions de sécurité sociale qui sont au coeur même de toute la problématique des obstacles à la mobilité, la Commission regrette le caractère trop hermétique du texte du Conseil.

56. 12] The deviation compared to the previous estimate was the result of revenue shortfalls, worse-than-estimated balance of social security and an accumulation of payment in arrears in excess of previous estimates.

L'écart par rapport à la dernière estimation est dû à une baisse des recettes, à une dégradation plus importante que prévu des comptes de la sécurité sociale et à une accumulation d'arriérés de paiement supérieure aux dernières prévisions.

57. The repealed Constitution Act of Finland did not contain any provision corresponding to the afore-mentioned one but, in the past decades, the guarantees of social security have been improved at the level of ordinary acts of Parliament

La Loi constitutionnelle de Finlande qui a été abrogée ne contenait pas de disposition correspondant à celle susmentionnée mais, au cours des décennies écoulées, les garanties de la sécurité sociale se sont améliorées au fur et à mesure de l'adoption de lois ordinaires par le Parlement

58. In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent staying at home and looking after under-age children.

Dans cette optique, mon groupe milite depuis longtemps en faveur de véritables salaires parentaux, incluant la sécurité sociale et le maintien des droits à la pension pour le parent qui reste à la maison pour s’occuper de jeunes enfants.

59. So long as the head of household contributes to a social insurance scheme, his dependent children benefit from his social security coverage if they reside in Monaco or the French department of Alpes-Maritimes (medical or educational benefits excluded).

Dès lors que le chef de foyer est lui-même assuré social, les enfants dont il a la charge bénéficient de sa couverture sociale à condition de résider en Principauté ou dans le département français des Alpes-Maritimes (sauf raisons médicales ou d’études).

60. Those three reasons have already been examined by the Court in Kohll, where it held that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying the requirement that an insured person obtain authorisation to receive care abroad.

Il s'agit à présent de voir si, à la lumière de la jurisprudence de la Cour, cet obstacle est justifié ou s'il ne l'est pas.

61. Whether a person is to be regarded as an employed or as a self-employed person for the purposes of that article depends on the national social security scheme to which he is affiliated, and only the definitions used by that scheme, which may differ from those used in employment law, must be applied.

Or, la qualification de salarié ou de non salarié d'un travailleur au sens de cet article résulte du régime national de sécurité sociale auquel ce travailleur est affilié, régime dont les définitions, qui peuvent diverger de celles retenues par le droit du travail, doivent seules être retenues.

62. Pursuant to the Federal Act on Federal Government Reports about Reducing Discrimination against Women (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Federal Law Gazette No. 837/1992, the federal-service sector is committed to reducing existing discrimination against women in order to achieve effective equal opportunities for women and men with respect to adjusting the different age limits in the statutory social security scheme.

En vertu de la loi fédérale sur les rapports du Gouvernement fédéral relatifs à la réduction de la discrimination à l’égard des femmes (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen, Journal officiel fédéral no 837/1992), les services fédéraux sont tenus d’agir sur la discrimination existante afin de parvenir à une égalité effective entre les hommes et les femmes concernant l’ajustement des différentes limites d’âge dans le régime général de sécurité sociale.

63. ‘disposable income’ = employee income + self-employment income, e.g. profits + income from public pensions + income from private and occupational pensions + income from unemployment benefits + income from social transfers other than unemployment benefits + regular private transfers, e.g. alimonies + (gross rental income from real estate property – debt servicing costs on rental property + income from financial investments) + income from private business or partnership + regular income from other sources + loan subsidies – taxes – health care/social security/medical insurance premiums + tax rebates.

«revenu disponible» = salaire + revenu d’activité libérale (par exemple bénéfices) + revenu de retraites publiques + revenu de retraites privées et professionnelles + indemnités de chômage + prestations sociales autres que les indemnités de chômage + transferts réguliers privés (par exemple pensions alimentaires) + (revenu locatif brut des biens immobiliers - charges d’emprunt sur biens d’investissement locatif) + revenu de placements financiers + revenu d’une entreprise privée ou d’une société de personnes + revenu régulier provenant d’autres sources + subventions sous forme de prêts - impôts – cotisations pour soins de santé/de sécurité sociale/d’assurance maladie + remboursements d’impôt.