1. All those mentioned so far are just plain surfaces .

उक्त सभी वाद्यों की सतह एकदम समतल या सपाट होती है .

2. The persons in this list have not so far been accounted for.

इस सूची में उल्लिखित व्यक्तियों का अभी तक पता नहीं है :-

3. However, Pakistan has not provided consular access to Shri Jadhav so far.

हालांकि, पाकिस्तान ने अब तक श्री जाधव को कोंसुली सुविधा उपलब्ध नहीं कराई है।

4. (c) the actions taken by America so far after receiving the facts?

(ग) अमरीका द्वारा इन तथ्यों को प्राप्त करने के पश्चात अब तक क्या कार्यवाही की गई है?

5. More than Rs 131 crore has also been availed as overdraft so far.

ओवरड्राफ्ट के रूप में अभी तक 131 करोड़ रुपये से अधिक का उपयोग किया गया।

6. Question: Just wanted to know which Heads of State actually have confirmed so far?

प्रश्न :मैं बस यह जानना चाहता हूँ कि किन राष्ट्राध्यक्षों ने वास्तव में अब तक पुष्टि कर दी है?

7. Russia had not so far given permission for import of bovine meat from India.

अभी तक रूस ने भारत से गोजातीय मांस के आयात के लिए अनुमति नहीं दी है।

8. So far, more than 30 fellow Witnesses of Jehovah have helped to care for Ada.

अब तक 30 से ज़्यादा साक्षियों ने एडा की सेवा की है।

9. So far as the additional 50,000 tons which we have committed already, that is additional.

जहां तक 50,000 टन अतिरिक्त चावल का सवाल है, जिसका हम पहले ही वादा कर चुके हैं, यह अतिरिक्त है।

10. So far the leakage is considered too small to affect marine life or human health.

अभी तक उस रिसाव को समुद्री जीवन या मानव स्वास्थ्य को प्रभावित करने के लिए बहुत कम माना जाता है।

11. What is exactly happening on this cooperation so far as the oil blocks are concerned?

तेल क्षेत्रों के संबंध में अब तक किए गए सहयोग की सही स्थिति क्या है?

12. Details of actual contributions received from the Member States so far are enclosed (Annexure-I.)

सदस्य राष्ट्रों से अब तक प्राप्त वास्तविक योगदान का विवरण संलग्न है (अनुबंध-I) ।

13. So far more than 5.7 crore Bank/ Post Office accounts have been opened under NREGA.

राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम के अंतर्गत अब तक 5.7 करोड़ से अधिक संख्या में बैंक डाकघर खाते खोले जा चुके हैं।

14. All the efforts at pig - iron making had failed so far because they were charcoal based .

ढलवां लोहा बनाने के सारे प्रयत्न विफल हो चुके थे क्योंकि वे सब लकडी के कोयले पर आधारित थे .

15. Much remains to be done by way of reforms, which have so far bypassed the sector.

सुधारों के रूप में काफी कुछ किया जाना शेष है

16. Question: Sir, of the subgroups of the Strategic Partnership Council, how many have met so far?

प्रश्न: महोदय, रणनीतिक भागीदारी परिषद के उपसमूहों में से अब तक कितने मिले हैं?

17. So far, however, only 20 [8 ha] of Mari’s 270 acres [110 ha] have been examined.

मगर अब तक मारे की 270 एकड़ [110 ha] ज़मीन में से सिर्फ 20 एकड़ [8 ha] ज़मीन की जाँच-परख की गयी है।

18. Three more handset models have been released so far, namely Water 2, Earth 1, and Flame 1.

तीन और हैंडसेट मॉडल्स भी लॉन्च हो चुके हैं, जिनके नाम हैं वॉटर 2, अर्थ 1, और फ्लेम 1।

19. The savings thereon have been used in giving free gas connections to 3 crore households so far.

लोगों ने जो गैस सब्सिडी छोड़ी, उसका इस्तेमाल अब तक 3 करोड़ परिवारों को मुफ्त गैस कनेक्शन देने में किया जा चुका है।

20. So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013.

अब तक 14 देशों से 1,377 ब्लॉग्स ने ब्लॉग एक्शन दिवस के लिये रजिस्टर किया है।

21. (d) So far, one work, the construction of the boundary wall, has been undertaken, from December 22, 2011.

(घ) अब तक केवल एक कार्य यथा चारदिवारी का निर्माण कार्य 22 दिसंबर, 2011 से आरंभ किया गया है।

22. And so far I’ve heard that Haryana has managed to make seven or eight districts absolutely Kerosene free.

जिन-जिन परिवारों में गैस का चूल्हा है, जिन-जिन परिवारों में बिजली है, ‘आधार’ नंबर से उन्होंने verify किया और अब तक मैंने सुना है कि सात या आठ ज़िले Kerosene free कर दिए, Kerosene मुक्त कर दिए।

23. (c) if not, the details of the reasons for not being able to take any action, so far?

(ग) यदि नहीं, तो अब तक कोई कार्रवाई न कर पाने के कारणों का ब्यौरा क्या है?

24. (b) if so, the details thereof and the benefits accrued as a result of such initiatives so far;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इन पहलों के परिणामस्वरूप अब तक क्या लाभ हुआ है;

25. So far, jewellery, watches, accessories such as shoes and bags, and men’s formal wear are the most successful.

अभी तक ज्वेलरी, घड़ियाँ, सहायक वस्तुऐं जैसे जूते, बैग और पुरुषों के औपचारिक परिधान सर्वाधिक सफल हैं।

26. (f) the extent to which the objectives have so far been achieved after the introduction of said system?

(च)उक्त व्यवस्था के आरंभ होने के बाद अब तक ये उद्देश्य किस सीमा तक प्राप्त कर लिए गए हैं?

27. Total expenditure incurred by the Government on preparation of DPRs for the two projects so far is Rs.

इन दोनों परियोजनाओं के लिए डीपीआर तैयार कराने पर सरकार द्वारा अभी तक खर्च की गई कुल राशि 29,11,92,000 है।

28. Some religious leaders went so far as to throw stones at lepers to keep them at a distance!

कुछ धर्म-गुरु तो इस हद तक चले गए कि वे कोढ़ियों को अपने से दूर रखने के लिए उन पर पत्थर फेंकते थे!

29. In so far as freedom of speech is concerned, as I mentioned earlier, there is absolutely no issue.

जहां तक बोलने की आजादी का संबंध है, जैसा कि मैंने पहले बताया, यह बिल्कुल भी मुद्दा नहीं है।

30. So far, between 2003-04 and 2008-09, we have extended lines of credit amounting to 2.15 billion dollars.

अब तक वर्ष 2003-04 और 2008-09 के बीच हमने 2.15 बिलियन डालर की ऋण किश्तें उपलब्ध कराई हैं।

31. We have given cooking gas to large numbers of people who were not able to afford it so far.

हमने बड़ी संख्या में ऐसे लोगों को रसोई गैस मुहैया कराई है, जो अब तक इसे वहन करने में सक्षम नहीं थे।

32. The three Programs of Action adopted so far have had limited impact on the development process of the LDCs.

अब तक पारित तीन कार्य योजनाओं का अल्प विकसित देशों की विकास प्रक्रियाओं पर सीमित प्रभाव ही पड़ा है।

33. Totally, three lines of credit amounting to USD 8 billion have been extended by India to Bangladesh so far.

भारत द्वारा बांग्लादेश को अभी तक कुल मिलाकर 8 बिलियन यूएसडी की तीन क्रेडिट लाइनें प्रदान की गई हैं।

34. With four centuries in his Test career so far, Ashwin has earned the reputation of being a bowling all-rounder.

अपने टेस्ट करियर में अब तक चार शतकों के साथ, अश्विन ने एक गेंदबाजी ऑलराउंडर के रूप में प्रतिष्ठा अर्जित की है।

35. Thus the Panamalai temple painted fragment , mentioned earlier , would alone be the earliest Pallava painting extant as found so far .

इस तरह पनमलै मंदिर के चित्रित खंड , जिनका पहले उल्लेख किया गया है , आरंभिक पल्लव चित्रांकन हैं जो वर्तमान में अभी तक पाए गए हैं .

36. It did not materialise so far because of some problems of the access in the roads between the two cities.

पहुंच से सम्बंधित कुछ समस्याओं के कारण अब तक इस प्रस्ताव को मूर्त रुप नहीं दिया जा सका।

37. Can we have some details of the progress made and what actual investments have been made so far under this project?

क्या हमें इस पर हुई प्रगति के बारे में कुछ ब्यौरा प्राप्त हो सकता है तथा इस परियोजना के तहत अब तक वास्तविक निवेश किया है?

38. Over 40 African countries have availed of over a hundred Indian Lines of Credit so far, aggregating over US $ 4.2 billion.

अब तक 40 से अधिक अफ्रीकी देशों ने कुल 4.2 अरब अमरीकी डालर की भारत की 100 से अधिक ऋण सहायताओं का लाभ उठाया है।

39. " These matters in your affidavit , so far from extenuating your offence , appear to the court to be an aggravation of it .

" तुम्हारे हलफनामे की यह बातें तुम्हारे अपराध को कम करने के बजाय इस अदालत की नजर में उसे बढाती ही हैं .

40. It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country.

उन्होंने पाया गया कि 208 मेगावाट की कुल क्षमता के सौर पंप अब तक देश भर में स्थापित कर दिए गए हैं।

41. Construction was so far advanced by 2 October 1719 that the prince was able to receive the Turkish ambassador Ibrahim Pasha there.

निर्माण कार्य 2 अक्टूबर 1719 तक इस हद तक आगे बढ़ गया था कि राजकुमार वहां तुर्की के राजदूत इब्राहिम पाशा का स्वागत करने में सक्षम थे।

42. So far, the national team has never qualified for the FIFA World Cup and has qualified for the AFC Asian Cup only once, in 2019.

अब तक, राष्ट्रीय टीम ने फीफा विश्व कप लिए कभी भी क्वालीफाई नहीं किया है और 2019 में केवल एक बार एएफसी एशियाई कप के लिए क्वालीफाई किया है।

43. He said we were bringing in the bankruptcy law in order to take care of one of the lacunas that people have perceived so far.

उन्होंने कहा कि अब तक लोगों ने जो कमियां महसूस की हैं उनमें से एक को दूर करने के उद्देश्य से दिवालिया कानून ला रहे हैं।

44. At Laskill, an outstation of Rievaulx Abbey and the only medieval blast furnace so far identified in Britain, the slag produced was low in iron content.

रिवौल्क्स एब्बी के एक आउटस्टेशन और ब्रिटेन में अब तक पहचान की गई एकमात्र मध्ययुगीन ब्लास्ट फर्नेस लास्किल में उत्पन्न धातुमल में लोहे का परिमाण कम था।

45. (a) the details of benefits accrued to the country so far from investment assurances received by Prime Minister from America, Canada, China, Australia, Japan etc. countries; and

(क) प्रधान मंत्री को अमरीका, कनाडा, चीन, आस्ट्रेलिया, जापान आदि देशों से प्राप्त हुए निवेश संबंधी आश्वासनों से देश को अब तक प्राप्त हुए लाभ का ब्यौरा क्या है; और

46. In addition, West Bengal will get Rs. 11,200 crore from the coal blocks that have been auctioned so far and there will even more revenue in future.

इसके अतिरिक्त पश्चिम बंगाल को कोल ब्लॉकों की अबतक हुई नीलामी से 11,200 करोड़ रूपए मिलेंगे और भविष्य में राजस्व बढ़ेगा।

47. She added that so far the World Hindi Conferences have been held in the countries with a large Indian diaspora for whom such conferences have a special significance.

उन्होंने यह भी कहा कि ये विश्व हिन्दी सम्मेलन अब तक ऐसे देशों में आयोजित किए गए है जिनमें भारतीय समुदाय के लोग बड़ी संख्या में हैं और जिनके लिए ऐसे सम्मेलनों का विशेष महत्व है।

48. So in so far as freedom of speech is concerned, there is absolutely not an iota of doubt in terms of our commitment and our belief in that.

इस प्रकार, जहां तक बोलने की आजादी का संबंध है, इसमें हमारी प्रतिबद्धता एवं हमारी आस्था की दृष्टि से तिल मात्र भी संदेह नहीं है।

49. Unfortunately Pakistan’s response so far has demonstrated their earlier tendency to resort to a policy of denial and to seek to deflect and shift the blame and responsibility.

साथ ही यह भी सुनिश्चित करना है कि आतंकवाद के ऐसे कृत्यों की पुनरावृत्ति न हो। दुर्भाग्यवश पाकिस्तान की अनुक्रिया से अभी तक इनकार करने और दोषारोपण करने की उसकी पुरानी प्रवृत्ति का ही संकेत मिला है।

50. EAM: So far ISI activities and fake currency circulation are concerned, these are the issues which we take seriously and we take it up with the appropriate authority.

विदेश मंत्री : जहां तक आई एस आई की गतिविधियां और नकली मुद्रा के चलन का संबंध है, यह ऐसे मामले हैं जिन्हें हम गंभीरता से लेते हैं और हम इन्हें उचित प्राधिकारी के समक्ष उठाते हैं ।

51. Zero-based budgeting, Outcome budgeting and Accrual Accounting will need to be applied more vigorously in planning and managing defence expenditure, than has been the case so far.

जीरो आधारित बजट प्रणाली, परिणाम बजट और जमा लेखाकरण का, अब रक्षा व्यय की योजना और प्रबंधन में अधिक सक्रियता से प्रयोग करना होगा ।

52. No doubt, there is an economic blow back but India has so far shown remarkable strength to stay afloat due to its domestic economy and its sheer diversity.

इसमें संदेह नहीं है कि आर्थिक झटके नहीं लगे हैं परंतु अपनी घरेलू अर्थव्यवस्था एवं अपनी प्रचुर विविधता के कारण अब तक भारत ने इसका सामना करने की उल्लेखनीय सामर्थ्य का प्रदर्शन किया है।

53. We have so far resisted siren calls for us to do what others want us to, in the name of being "responsible” or "stepping up to the plate”.

अब तक हमने सायरन कॉल्स पर वह सब करने से अपने आप को रोका है जो दूसरे चाहते हैं कि हम करें, ''जिम्मेदार’’ होने के नाम पर।

54. At Jesus’ trial, when offered the opportunity to accept Jesus as their king, the chief priests went so far as to cry out: “We have no king but Caesar.”

यीशु के मुकदमे के वक्त जब उन्हें यीशु को अपना राजा चुनने का मौका दिया गया, तब उन्होंने चिल्लाकर यहाँ तक कहा कि “कैसर को छोड़ हमारा और कोई राजा नहीं।”

55. Recent advances in fiber and optical communications technology have reduced signal degradation so far that regeneration of the optical signal is only needed over distances of hundreds of kilometers.

हाल ही में फाइबर और ऑप्टिकल संचार प्रौद्योगिकी ने संकेत में निम्नीकरण किया है इतना ही कि ऑप्टिकल संकेत के पुनरुत्पादन के लिए सैकड़ों किलोमीटर की दूरी की जरूरत हो।

56. So, far from belittling women with this metaphor, Solomon was actually drawing attention to a woman’s grace and beauty —spiritual qualities that shine through even in the most difficult environment.

तो सुलैमान यहाँ पहाड़ी बकरी से औरतों की तुलना करके औरतों को नीचा नहीं दिखा रहा था। इसके बजाए सुलैमान हमारा ध्यान औरतों की शालीनता और सुंदरता यानी उनके आध्यात्मिक गुणों की ओर खींच रहा था जो कि बद-से-बदतर परिस्थितियों में भी जगमगाते रहते हैं।

57. Janabi observes that those who advocate evolution “have developed and abandoned many erroneous theories over the years and scientists have so far been unable to agree on any one theory.”

जनॉबी टिप्पणी करता है कि जो क्रमविकास का समर्थन करते हैं उन्होंने “वर्षों के दौरान अनेक त्रुटिपूर्ण सिद्धान्तों को विकसित किया और त्यागा है तथा वैज्ञानिक अभी तक किसी एक सिद्धान्त पर सहमत होने में समर्थ नहीं हुए हैं।”

58. 9 In making our recommendation we have taken account of the impact of the National Minimum Wage so far , and looked to the future to assess the impact of an increased rate .

हम ने महसूस किया है कि हमें निस्संदेह इस से यह पता चलता है कि न्यूनतम वेतन की अनुपस्थिती में रोजगार की स्थिती क्या होती है , परंतु हमारे अनुसंधान से पता चलता है कि इसे अन्य घटकों को नियंत्रित करने के बाद भी न्यूनतम वेतन का प्रभाव व्यापक रुप से उदासीन था

59. While this work has so far been the strongest in infrastructure - power transmission, roads, irrigation and rural infrastructure, urban development - it will now be extended to agribusiness, health and education, and renewable energy.

जहाँ अब तक यह कार्य अधोसंरचना क्षेत्र - विद्युत वितरण, सडकें, सिंचाई और ग्रामीण अधोसंरचना, एवं शहरी विकास - में प्रमुखता से किया जा रहा था, अब यह कृषिव्यापार, स्वास्थ्य, शिक्षा और नवीनीकरण-योग्य ऊर्जा तक बढाया जाएगा।

60. But what all the agreements, which have been executed so far as per this template, do is write certain clauses and make reference to 66 and are applicable only to a particular facility.

परन्तु इस सांचे के अनुरूप हमने अब तक जितने करार किए हैं उनमें लिखे गए कतिपय खण्ड और 66 का संदर्भ खास सुविधा पर ही लागू हैं।

61. So far, despite the challenges, our bilateral relations with virtually all countries of the region have been progressing structurally and we have managed to insulate our core interests from the negative fall-out of regional developments.

चुनौतियों के बावजूद, अब तक हमारे द्विपक्षीय संबंध वस्तुत: इस क्षेत्र के सभी देशों के साथ संरचनात्मक दृष्टि से बढ़ रहे हैं तथा हमने क्षेत्रीय घटनाक्रमों के नकारात्मक प्रभावों से अपने मुख्य हितों की रक्षा करने का प्रबंध किया है।

62. External Affairs Minister of India: So far as the question of action against Thai trawler is concerned, first of all I would like to express my deep condolence for the loss of lives of the crew.

भारत के विदेश मंत्री : जहां तक थाई ट्रॉलर के विरुद्ध कार्रवाई का प्रश्न है । सर्वप्रथम मैं कर्मीदल की मृत्यु पर अपनी गहन संवेदना व्यक्त करना चाहूंगा ।

63. In this context, we await confirmation of nationality of those from Pakistan who are otherwise eligible for release and repatriation and consular access to those Indian nationals in Pakistan’s custody for whom it has so far not been provided.

इस संदर्भ में हम पाकिस्तान से उन लोगों की राष्ट्रीयता की पुष्टि का इंतजार कर रहे हैं, जो अन्यथा पाकिस्तान की हिरासत से छोड़े जाने और स्वदेश वापसी और उन भारतीय नागरिकों के लिए जो कोंसली सहायता के पात्र हैं, जिनके लिए यह अभी तक उपलब्ध नहीं कराया गया है।

64. The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, with an annual budget of US$ 8 billion, is the largest "cash for work" poverty alleviation programme in the world and has benefited 50 million rural households in India so far.

महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम, जिसका वार्षिक बजट 8 बिलियन अमरीकी डालर का होता है, विश्व में सबसे बड़ा 'काम के बदले धन' गरीबी उपशमन कार्यक्रम है जिससे अब तक भारत के 500 मिलियन ग्रामीण परिवारों को लाभ हुआ है।

65. In this context we await confirmation of nationality of those from Pakistan, who are otherwise eligible for release and repatriation, and consular access to those Indian nationals in Pakistan’s custody, for whom it has so far not been provided.

इस संदर्भ में हम पाकिस्तान से उन लोगों की राष्ट्रीयता की पुष्टि का इंतजार कर रहे हैं, जो रिहाई और प्रत्यावर्तन के पात्र हैं, पाकिस्तान की हिरासत में उन तक दूतावास की पहुँच अब तक नहीं प्रदान किया गया है।

66. Cotter wrote in 1817: “Their [Christians’] endeavours to reform the lives of mankind by their preaching, so far from making the people feel grateful, would, in reality, cause them to hate and persecute the disciples for exposing their vices.”

काटर ने लिखा: “उन्होंने [मसीहियों ने] अपने प्रचार के ज़रिए लोगों की ज़िंदगियाँ सँवारने की कोशिश की। मगर लोग उनके शुक्रगुज़ार होने के बजाय उनसे नफरत करने लगे और उन्हें सताने लगे क्योंकि शिष्यों ने उनकी बुराइयों का परदाफाश कर दिया था।”

67. The number of members of parliament is distributed among the States in such a way that the ratio between the number of seats allotted to each State and the population of the State is, so far as practicable, the same for all States.

कुल निर्वाचित सदस्यता राज्यों में इस प्रकार वितरित की गई है कि प्रत्येक राज्य को आबंटित सीटों की संख्या और उस राज्य की जनसंख्या के मध्य अनुपात, जहाँ तक व्यवहार्य हो, सभी राज्यों के लिए समान रहे।

68. (c) whether the visas allotted to Private Operators include only Private Tour Operators already registered with the MEA or new entrants also causing concern to those who have applied for registration in 2008 and 2009 but could not get certificate so far; and

(ग) क्या जिन निजी यात्रा-प्रबंधकर्ताओं को वीजा प्रदान किया गया है उनमें विदेश मंत्रालय द्वारा पहले से पंजीकृत निजी यात्रा-प्रबंधकर्ता ही हैं अथवा कुछ नए प्रबंधकर्ता भी शामिल हैं, विशेषकर वे जिन्होंने 2008 और 2009 में पंजीकरण हेतु आवेदन किया था लेकिन जिन्हें अभी तक प्रमाण-पत्र प्राप्त नहीं हो सका; और (घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है?

69. Writing on his website, he adds: "Al-Qa'ida and the [Pakistan Taliban] have carried out a number of suicide bombings through individual suicide bombers and vehicle-borne bombers in many towns including Lahore but they have not so far carried out a frontal urban ambush ...

अपनी वेबसाइट पर उन्होंने लिखा है कि ''अल-कायदा और पाकिस्तानी तालिबान ने लाहौर सहित अनेक अन्य शहरों पर अलग-अलग फिदायीन व्यक्तियों और गाड़ी में आई फिदायीनों की सहायता से अनेक फिदायीन हमलों को अंजाम दिया है

70. To sum up what has been said so far : the cycle of history has again brought us to the point where centrifugal forces are at work and there is a danger that the country might face cultural disintegration , leading first to political anarchy and then to foreign domination .

अभी तक जो कहा गया है उसके निष्कर्ष में , इतिहास का चक्र हमें पुन : उस बिंदू पर ले आया है , जहां अपकेंद्रीय शक्तियां कार्यरत है और खतरा उत्पन्न हो गया हे कि देश को सास्कृतिक विघटन का सामना करना होगा , जिससे राजनैतिक अराजकता उत्पन्न होगी और उसके बाद विदेशी सत्ता आ सकती है , हमें इस समस्या का समाधान करना होगा , जैसा कि पूर्व में समाधान हुआ .

71. " Now so far from there being the least foundation for this tissue of abuse , it appears from the affidavits upon which this rule was issued ( which are now admitted by yourself to be perfectly correct ) , that the account given in the Brahtno Public Opinion and your own comments upon it , were wholly without foundation .

" इस निंदा का कोई आधार न था , बल्कि इन हलफनामों से जाहिर है ( जिन्हें तुमने पूर्णतः सही कहा है ) कि ' ब्रह्यो पब्लिक ओपीनियन ' में दिया गया विवरण और उस पर आधारित तुम्हारी टिप्पणियां पूर्णतः निराधार थीं .