1. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

2. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

3. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

4. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

5. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

6. How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?

7. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

8. This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.

Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.

9. Operational Status Grade O-A O-B No adverse signals or information so far.

Cadre général Pour les besoins de son activité de capital-risque, le FEI a mis au point ces dernières années un ensemble d’outils destinés à concevoir, gérer et surveiller des portefeuilles adaptés à la dynamique de ce marché, en allant au-delà de la démarche classique et souvent simpliste consistant à investir exclusivement dans des fonds du quartile supérieur.

10. Reuters reports that four Pakistan airforce personnel have died in the attacks so far.

Reuters rapporte que quatre militaires de l'aviation pakistanaises ont été tués jusqu'à présent [les liens sont en anglais].

11. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

12. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.

13. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

14. No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper

Aucune ouverture n'a été manifestée jusqu'à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document

15. However, so far there is little evidence of administrative burdens related to the recruitment of staff.

Les analyses disponibles portant sur les contraintes administratives dans le contexte de la création d’emplois se 7 concentrent souvent sur le processus de la création d'entreprise.

16. So far, the World Trade Organization has failed to take due account of sustainable development concerns

À ce jour, l'Organisation mondiale du commerce n'est pas encore parvenue à prendre dûment en considération les problèmes de développement durable

17. So far, amino acids have been found in meteorites on Earth, but not in interstellar space.

À ce jour, les acides aminés ont été découverts dans des météorites tombées sur Terre, mais pas dans l'espace interstellaire.

18. No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper.

Aucune ouverture n’a été manifestée jusqu’à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document.

19. Based on the cursory inspection Ive given it so far, these are some very advanced bio-mechanics.

En se basant sur l'inspection sommaire que j'ai réalisé pour l'instant, il s'agit d'une sorte de bio-mécanisme très avancé.

20. Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities.

Les interventions ont été limitées jusqu’à présent, étant donné qu’un manque sévère de fonds entrave les activités d’urgence visant à sauver le bétail.

21. Under this initiative, two areas of research have so far been undertaken: information barriers and managed access.

Dans le cadre de cette initiative, les chercheurs se sont consacrés jusqu’ici à deux domaines de recherche : la protection de l’information et l’accès réglementé.

22. in your personal menu indicates the number of Pio Points (Pioneer Points) you have accumulated so far.

figurant dans ton menu personnel indique le nombre de points Pio (Points de Pionnier) que tu as accumulé à ce stade.

23. We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

les dernières lueurs du Big Bang.

24. Archaeological research conducted so far, now dated and incomplete, have been in a logical menu colonialist and selective.

Les recherches archéologiques effectuées à cette époque, incomplètes et désormais dépassées, ont été menées dans une logique colonialiste et sélective.

25. Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.

Jusqu’à présent, l’ajustement budgétaire a principalement reposé sur une réduction généralisée des dépenses, ce qui porte aussi préjudice aux dépenses de nature à favoriser la croissance.

26. - slot-allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community.

- la répartition des créneaux horaires et l'établissement des horaires dans la mesure où ils concernent les services aériens entre aéroports de la Communauté.

27. Cyber-based asymmetric warfare and Information Warfare (IW) problems so far have not lived up to advance billing.

Si cette évaluation est réaliste, elle aura des conséquences importantes sur la structure, la doctrine, les achats d’équipements, la planification des missions et la formation des forces armées.

28. The results so far have been very modest, with about ten calls a year, though the trend is upward.

Le CDF ne dispose pas de pouvoir coercitif mais peut auditer les divers domaines de sa responsabilité sans qu’aucun secret ne lui soit opposable (à part le secret postal).

29. So far, we have 300 tips on the box, And those just came in from the midwest alert. Yeah.

Jusqu'ici on a 300 réponses sur la boite et celles-là ne viennent que de l'alerte sur le Midwest.

30. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address

Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier cette personne et son adresse

31. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address.

Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier cette personne et son adresse.

32. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.

33. Pipes in organs are built using a specific type of lead-based alloy, for which no alternative has been found so far.

Les tuyaux d'orgues sont fabriqués dans un alliage de plomb d'un type particulier, pour lequel il n'existe aucun matériau de substitution à ce jour.

34. You can get a list of everything that’s happened in a game so far by clicking an arrow in the alert box.

Vous pouvez obtenir une liste de tout ce qui s’est passé jusqu’à présent dans un match en cliquant sur une flèche dans la boîte d’alerte.

35. (4)Pipes in organs are built using a specific type of lead-based alloy, for which no alternative has been found so far.

(4)Les tuyaux d'orgues sont fabriqués dans un alliage de plomb d'un type particulier, pour lequel il n’existe aucun matériau de substitution à ce jour.

36. It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

Il s'ensuit que le recours est également fondé en tant qu'il concerne la passation d'un marché public par la SA HLM Logirel.

37. 61 It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

61 Il s'ensuit que le recours est également fondé en tant qu'il concerne la passation d'un marché public par la SA HLM Logirel.

38. In a statement, EMEA said: 'So far, no causal relationship has been identified between the use of Tamiflu and psychiatric symptoms (such as hallucination or abnormal behaviour).'

Dans un communiqué, les responsables de l'EMEA ont déclaré: "Jusqu'à présent, aucune relation de cause à effet n'a été identifiée entre la prise de Tamiflu et les symptômes psychiatriques (comme des hallucinations ou un comportement anormal)."

39. This is a special case of Schanuel's conjecture, but so far it remains to be proved that there even exist two algebraic numbers whose logarithms are algebraically independent.

C'est un cas particulier de la conjecture de Schanuel, mais « on ne sait même pas encore s'il existe deux nombres algébriquement indépendants parmi les logarithmes de nombres algébriques ! ».

40. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Plus tard, ils furent sans doute horrifiés lorsque Caïn, leur fils aîné, priva son frère de son bien le plus précieux, la vie !

41. Accessorily, Denmark notified an Executive Order that has been never notified so far to the Commission and that lay down important rules for the implementation of the DIS regime

À titre subsidiaire, le Danemark a publié un décret (pas encore notifié à la Commission) établissant des règles importantes pour la mise en œuvre du régime DIS

42. Accessorily, Denmark notified an Executive Order that has been never notified so far to the Commission and that lay down important rules for the implementation of the DIS regime.

À titre subsidiaire, le Danemark a publié un décret (pas encore notifié à la Commission) établissant des règles importantes pour la mise en œuvre du régime DIS.

43. In all species of dicotyledons examined so far, flower and leaf abscission zones possessed heterogenous metaxylem vessels adjoining protoxylem and secondary xylem vessels with homogenous patterns of lignified thickenings.

Dans tous les cas, nous avons observé que les vaisseaux de protoxylème et de xylème secondaire, ne présentent, chacun, qu'un seul type d'ornementation tandis que le métaxylème est formé de vaisseaux hétérogènes.

44. So far, researchers have studied the nanomaterials of 15 systems, allowing partner institutions to make good progress in enhancing knowledge of how macrophages can be alerted to or recognise nanomaterials.

Jusqu'ici, les chercheurs ont étudié 15 systèmes différents de nanomatériaux, ce qui a permis aux institutions partenaires de faire des progrès importants dans la connaissance de la manière dont les macrophages pouvaient être alertés ou pouvaient reconnaître ces nanomatériaux.

45. The Kingdom of the Netherlands challenged the admissibility of the action in so far as, by using the adverbial phrase ‘in particular’, it may apply to animals other than horses.

Le Royaume des Pays-Bas a contesté la recevabilité de ce recours en tant que, par l’emploi de l’adverbe «notamment», il concernerait d’autres animaux que les chevaux.

46. Additionally, three states, North Dakota, Oklahoma, and Texas, have reported their first-ever West Nile Virus activity, but so far only in birds, horses, and mosquitoes, with no human cases.

En outre, les trois États du Dakota du Nord, de l'Oklahoma et du Texas ont signalé leur toute première activité du virus West Nile. Elle n'a été décelée, jusqu'à présent, que chez des oiseaux, des chevaux et des moustiques; aucun cas humain n'a été signalé.

47. Urgency for Action, Opportunities for Success What little of Canada’s wild places we have been able to protect so far represents the accumulated, up-hill effort of a large number of people.

L’urgence d’agir, les voies du succès Le peu que nous avons réussi à sauvegarder jusqu’à présent des milieux naturels du Canada est le fruit du travail incessant et acharné d’un grand nombre de personnes.

48. However, the Government of Iraq so far has prevented the sylum-seekers to sell their properties, engaging in systematic harassment of the residents to force them abandonee their property and leave Camp Ashraf.

Toutefois, le gouvernement irakien a jusqu'ici empêché les demandeurs d'asile de vendre leurs biens, en menant un harcèlement systématique des habitants pour les forcer à abandonner leurs biens et quitter Camp d'Achraf.

49. Numerous results have been achieved so far, in particular regarding rigidity results for von Neumann algebras and so-called von Neumann equivalence arising from so-called measure-preserving ergodic a.e. free group actions.

De nombreux résultats ont été obtenus jusqu'à présent, en particulier concernant les résultats de rigidité pour les algèbres de von Neumann et ce qu'on appelle l'équivalence von Neumann découlant des actions de groupes préservant une mesure de probabilité.

50. As well, some officials worry that antagonising farmers with forced eradication will only strengthen the insurgency. The Afghan government has so far resisted American pressure for aerial spraying, preferring to rely on tractors.

En fait, le major Bill Fletcher prend bien soin de voir à ce que ses véhicules blindés n’endommagent pas les pâturages ou de façon générale n’abîment pas les plantes, qui sont pourtant en partie responsables du fléau de la toxicomanie en Occident.

51. Studies so far have confirmed the superior efficacy of this perindopril/indapamide combination in lowering blood pressure, particularly systolic blood pressure, and in slowing or reversing the progression of target organ damage, including left ventricular hypertrophy and albuminuria.

Les études menées jusqu;ici ont confirmé l’efficacité supérieure de cette association de perindopril et d’indapamide pour réduire la pression artérielle, en particulier la pression artérielle systolique, et ralentir ou inverser la progression des lésions des organes-cibles, y compris de l’hypertrophie ventriculaire gauche et de l’albuminurie.

52. Little information has so far been released concerning the major outbreak of chemical poisoning which recently occurred in Italy as a result of consuming the meat of animals treated with beta-agonists (drugs commonly used to treat asthma).

Peu d'informations ont filtré jusqu'à présent sur un cas grave d'empoisonnement, provoqué par la consommation de viande d'animaux traités avec des substances ß-agonistes (médicaments communément utilisés dans le traitement de l'asthme bronchique), qui s'est produit récemment en Italie.

53. If those who are admitted as members are not commanded to abjure by any form of words the Catholic doctrines, this omission, so far from being adverse to the designs of the Freemasons, is more useful for their purposes.

Leur grand intérêt étant de ne pas paraître ce qu'ils sont, ils jouent le personnage d'amis des lettres ou de philosophes réunis ensemble pour cultiver les sciences. Ils ne parlent que de leur zèle pour les progrès de la civilisation, de leur amour pour le pauvre peuple.

54. Accordingly, for women of migrant origin, the primacy of the personal status laws of their country of origin is in no way justified and will need to be discarded in so far as its application infringes fundamental human rights.

Ainsi, pour les femmes issues de l’immigration, la prévalence du statut personnel de leur pays d’origine n’est aucunement justifiée et devra être écartée dans la mesure où son application porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine.

55. (xxii) Considering that developing and strengthening the EDITB in the initial stages implies affirmation of the principle of seeking European national or cooperative solutions, in so far as is possible without prejudicing cooperation with third country allies and partners;

(xxii) Considérant que le développement et le renforcement de la BITDE impliquent dans un premier temps l’affirmation du principe de la recherche de solutions européennes, nationales ou définies en coopération, tant que cela est possible sans préjuger de la coopération avec des Etats tiers alliés et partenaires ;

56. 12 In support of his action the applicant put forward two types of claim seeking the annulment of the two abovementioned decisions of the European Parliament in so far as they refused him entitlement both to the tax abatement and to the dependent child allowance .

12 Le requérant a présenté, à l' appui de son recours, deux types de conclusions tendant à l' annulation des deux décisions précitées du Parlement européen en tant, d' une part, qu' elles lui refusent le bénéfice de l' abattement fiscal et, d' autre part, qu' elles lui refusent également le bénéfice de l' allocation pour enfant à charge .

57. In actual fact, the demonstrators were unable to hold hands because the police prevented any demonstrating taking place: they entered the headquarters of Adep, which is a democratic party, and arrested hundreds and hundreds of people, going so far as to shut them in the stadium.

En réalité, les manifestants n'ont pas pu se tenir main dans la main parce que la police a empêché toute manifestation : elle est entrée au siège de l'ADEP, parti démocratique, et a arrêté des centaines et des centaines de personnes, allant jusqu'à les enfermer dans le stade.

58. According to the market investigation, the difficulty for, for instance DaimlerChrysler, in establishing a comparable geographically well-spread aftersales network to Volvo or Scania for heavy trucks in Finland, is indicative of the so far relatively limited presence of DaimlerChrysler or of other European truck manufacturers in Finland.

D'après l'enquête, la difficulté que rencontre, par exemple, DaimlerChrysler pour établir un réseau de service après-vente géographiquement aussi étendu que celui de Volvo ou de Scania pour les poids lourds en Finlande peut aider à comprendre les raisons de la présence à ce jour relativement limitée de ce constructeur ou d'autres producteurs européens de camions dans ce pays.

59. (a) in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, in so far as the original terms of the contract are not substantially altered.

a) en présence d'offres irrégulières à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, ou en cas de dépôt de soumissions inacceptables au regard des dispositions nationales compatibles avec les prescriptions du titre IV, pour autant que les conditions initiales du marché ne sont pas substantiellement modifiées.

60. Noting that measures taken to reduce the emissions of nitrogen oxides and reduced nitrogen compounds should involve consideration of the full biogeochemical nitrogen cycle and, so far as possible, not increase emissions of reactive nitrogen including nitrous oxide [and not increase nitrate levels] which could aggravate other nitrogen-related problems,

Notant que les mesures prises pour réduire les émissions d’oxydes d’azote et de composés d’azote réduit devraient tenir compte de l’ensemble du cycle biogéochimique de l’azote et, autant que possible, ne pas provoquer un accroissement des émissions d’azote réactif, y compris d’hémioxyde d’azote [et ne pas provoquer un accroissement des niveaux de nitrate], ce qui pourrait aggraver d’autres problèmes relatifs à l’azote,

61. The origin of the choucroute goes back so far that it is difficult to determine exactly how it came about. However, its link with Alsace is undeniable, as stated for example by Charles Gerard (L'Ancienne Alsace à table, 1877). He wrote that ‘Choucroute has no origin other than its inhabitants.

L’origine de la choucroute est si ancienne qu’il est difficile de la déterminer avec précision, mais son lien avec l’Alsace est très tôt indéniable, comme le précise par exemple Charles Gerard (L’Ancienne Alsace à table, 1877), en écrivant «La choucroute n’a d’autre origine que l’Alsacien lui-même.

62. At the same time, it was stressed that so far SMEs have shown themselves particularly adroit at adapting to changing market conditions. In many cases, this is due to their special position in relation to the institutional framework; while making for more flexibility, this is no guarantee of greater security.

Dans le même temps, il est apparu que les PME ont toujours fait preuve d'une capacité d'adaptation particulière aux conditions d'un marché en mutation, ce qui s'explique, dans bien des cas, par leur spécificité par rapport au cadre institutionnel, ce qui a pu certes leur donner une plus grande souplesse mais sûrement pas une plus grande sécurité.

63. Such self-knowledge will come only in so far as Europe explores afresh the roots of her identity, roots which reach deep into the classical Hellenistic patrimony and into the Christian heritage which brought to birth a humanism based upon the vision of every human person as created in the image and likeness of God.

Cette connaissance d’elle-même se réalisera seulement si elle explore de nouveau les racines de son identité, racines qui plongent profondément dans l’héritage hellénique classique et dans l’héritage chrétien, qui conduisirent à la naissance d’un humanisme fondé sur la perception que toute personne humaine est créée dès son origine à l’image et à la ressemblance de Dieu.

64. It will be noted that by virtue of the second indent of Article 220 of the EC Treaty (now the second indent of Article 293 EC), Member States will, so far as necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the abolition of double taxation within the Community.

On rappellera que, aux termes de l’article 220, deuxième tiret, du traité CE (devenu article 293, deuxième tiret, CE), les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d’assurer, en faveur de leurs ressortissants, l’élimination de la double imposition à l’intérieur de la Communauté.

65. How can intensification of the internal market as it affects ordinary people – and in the interests of ordinary people – be legitimised if the question of services of basic importance to life and livelihood is airbrushed out of the picture because it is too awkward and illustrates too starkly that uniform application of internal market rules can only go so far?

Comment légitimer un approfondissement du marché intérieur en direction des citoyens européens et dans leur intérêt si la question des services vitaux et existentiels est évacuée par ceux qu'elle fâche et qu’elle pose clairement les limites à une application uniforme des règles du marché intérieur?

66. The number of training aircraft needed was estimated at five thousand.52 Air Commodore E.W. Stedman head of the Engineering and Supply Branch of the RCAF, noted in his diary that the proposal "was so far ahead of anything that we had thought of that everyone who had not heard of the details before was quite taken aback at its magnitude."

Le personnel d’encadrement et de soutien, indispensable au fonctionnement de ces écoles, compterait cinquante-quatre mille membres, et le nombre d’avions d’entraînement nécessaires était estimé à cinq mille.52 Le commodore de l’Air E.W. Stedman, chef des services de génie et d’approvisionnement de 1’A.R.C., a noté dans son journal que ce plan dépassait tellement tout ce que l’on avait pu imaginer que son envergure étonnait ceux qui en entendaient parler pour la première fois.

67. My Government acknowledges the efforts which have been made so far by the principals of the Tribunals and their staff to facilitate completion, but we emphasize that it is vital that both Tribunals continue to do everything possible to minimize further delays in a manner consistent with delivering fair trials for all the accused, including by exploring and implementing further efficiency measures

Mon gouvernement reconnaît les efforts qui ont été déployés jusqu'à présent par les dirigeants des Tribunaux et leur personnel pour en faciliter la réalisation, mais nous soulignons qu'il est essentiel que les deux Tribunaux continuent à faire tout leur possible pour réduire au minimum d'autres retards afin de permettre le procès équitable de tous les accusés, notamment en étudiant et en mettant en œuvre de nouvelles mesures efficaces

68. Regarding the work undertaken by the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), she explained that this body had so far met five times and had examined questions of basic data requirements, how to collect it, as well as preparations for and outcome of meetings on migration issues such as Bali II, the Berne Initiative, the Lisbon meeting on effective protection, and the issue of onward movement

Concernant les travaux conduits par le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), elle explique cet organe s'est à ce jour réuni cinq fois et a examiné les questions des exigences en matière de données fondamentales, comment les recueillir et comment préparer les réunions sur les questions de migration telle que Bali II, l'Initiative de Berne, la réunion de Lisbonne sur la protection efficace et la question du déplacement

69. Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.

70. 51 To allow an employer to dismiss a female worker in circumstances such as those in the main proceedings would, moreover, be contrary to the objective of protection which Article 2(3) of Directive 76/207 pursues, in so far as, admittedly, the dismissal is essentially based on the fact of the in vitro fertilisation treatment and, in particular, on the specific procedures, outlined in the previous paragraph, which such treatment involves.

51 Admettre qu’un employeur puisse licencier une travailleuse dans des circonstances telles que celles en cause au principal serait d’ailleurs contraire à l’objectif de protection que poursuit l’article 2, paragraphe 3, de la directive 76/207, pour autant, certes, que le licenciement est fondé essentiellement sur le fait du traitement de fécondation in vitro et, notamment, sur les interventions spécifiques, mentionnées au point précédent, que comporte un tel traitement.

71. The Commission found that commercial ABA remail, by preventing the receiving public postal operator from recovering its costs of delivering the mail in so far as terminal dues are not based on the real costs of providing the service, amounted to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators and decided that interception of this type of remail, in the specific circumstances, could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.

La Commission a affirmé que le repostage commercial ABA - comme il empêche l'OPP du pays de destination de couvrir ses frais de distribution du courrier, dans la mesure où les frais terminaux ne sont pas basés sur les coûts réels de la prestation de service - constituait un détournement du monopole postal légal des opérateurs postaux publics et a décidé que l'interception de ce type de repostage, dans ces circonstances spécifiques, ne pouvait pas être qualifiée d'abusive au sens de l'article 86 du traité.

72. 61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.

73. 66 None the less, in so far as those statements from ABB are disputed by other undertakings which are also alleged to have agreed upon the common understanding, they must be supported by other evidence in order to constitute adequate proof of the existence and the scope of the common understanding (see, to that effect, Case T‐337/94 Enso‐Gutzeit v Commission [1998] ECR II‐1571, paragraph 91, and Case T‐38/02 Groupe Danone v Commission [2005] ECR II‐4407, paragraph 285).

66 Néanmoins, dans la mesure où les déclarations d’ABB sont contestées par d’autres entreprises auxquelles il est également reproché d’avoir conclu l’arrangement commun, elles doivent être étayées par d’autres éléments de preuve afin de pouvoir constituer une preuve suffisante de l’existence et de la portée de l’arrangement commun (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 14 mai 1998, Enso-Gutzeit/Commission, T‐337/94, Rec. p. II‐1571, point 91, et du 25 octobre 2005, Groupe Danone/Commission, T‐38/02, Rec. p. II‐4407, point 285).

74. Even though a move in that direction appears attractive, in so far as it would be beneficial to the victim, it must be observed that, within the general scheme of the Convention, the concern to preclude the forum actoris and consequently - since it is so easy to change one' s domicile - "forum shopping" is much further to the fore than the idea of favouring the victim . ( 55 ) Moreover, the judgment in Mines de potasse d' Alsace is based essentially on the requirements of the sound administration of justice .

En effet, même si cette direction apparaît séduisante dans la mesure où elle constituerait une faveur pour la victime, il faut remarquer que, dans le système général de la convention, le souci de prohiber le "forum actoris" et, par voie de conséquence, tant il est facile de changer de domicile, le "forum shopping" est beaucoup plus présent que l' idée de faveur pour la victime ( 55 ).

75. Does Directive 2000/29/EC, as subsequently supplemented and amended, in particular Article 16(1) thereof, preclude, by use of the phrase ‘necessary measures to eradicate, or if that is impossible, inhibit the spread of the harmful organisms concerned’, the application of Article 6(2) of European Commission Decision 2015/789/EU, as implemented in the Italian legal order by Article 8(2) of the Decree of the Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, in so far as it provides for the immediate removal of host plants, regardless of their health status, within a radius of 100 metres around the plants which have been tested and found to be infected?

La directive 2000/29/CE, telle qu’ultérieurement complétée et modifiée, en particulier les dispositions contenues en son article 16, paragraphe 1, avec l’expression «mesures nécessaires en vue de l’éradication ou, si celle-ci n’est pas possible, de l’endiguement des organismes nuisibles», s’oppose-t-elle à l’application de l’article 6, paragraphe 2, de la décision d’exécution (UE) 2015/789 de la Commission européenne, tel que mis en œuvre dans le droit italien par l’article 8, paragraphe 2, du décret du Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali en ce qu’il prévoit l’enlèvement immédiat des végétaux hôtes, quel que soit leur statut sanitaire, dans un rayon de 100 mètres autour des végétaux qui ont fait l’objet d’analyses ayant révélé une infection?

76. The decision of the respondent referred to in the application under section 28 of the Federal Court Act by which these proceedings were instituted is set aside; and it is hereby directed that the hearing of the appeals of the applicants against the appointments of P.H. Thomas and D.S. Pansloo as Auditor 2's be reopened for the purpose only of an inquiry into the incident involving statements alleged to have been made by Mr. John Freke concerning the ultimate appointments before he became a member of the Rating Board for Public Service Competition 71-DSS-CC-7, and that the respondent reconsider her decision on the appeals in so far as it may be affected by that further inquiry.

La décision de l'intimé mentionnée dans la demande introduite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, par laquelle ces procédures ont été instituées, est infirmée; et, par les présentes, il est ordonné que l'audition des appels des requérants contre les nominations de MM. P.H. Thomas et D.S. Prinsloo comme vérificateurs 2 soit reprise dans le seul but de mener une enquête sur l'incident impliquant les déclarations prétendument faites par M. John Freke, au sujet des nominations qui seraient effectuées, avant qu'il ne devienne membre du jury d'examen, du concours de la Fonction publique No 71-DSS-CC-7 et que l'intimé révise sa décision rendue sur les appels dans la mesure où elle peut être affectée par cette nouvelle enquête.