1. Q . How would you control the fiscal deficit in an economy hit by a slowdown ?

> आप मंदीग्रस्त अर्थव्यवस्था में वित्तैइय घाटे को कैसे नियंत्रित करेंगे ?

2. Because of the global economic slowdown, it dipped slightly to about 43 billion dollars in 2009.

वैश्विक आर्थिक मंदी के कारण वर्ष 2009 में घटकर यह लगभग 43 मिलियन अमरीकी डालर तक रह गया।

3. Slowdown in our exports and in inward flow of investments has affected growth and balance of payments.

हमारे निर्यात में गिरावट तथा निवेश के अंतरवर्ती प्रवाह में गिरावट से विकास एवं भुगतान संतुलन प्रभावित हुआ है।

4. The slowdown in the advanced economies has affected our exports, strengthened protectionists sentiments and impacted credit and capital flows.

विकसित अर्थव्यवस्थाओं में आई मंदी से हमारा निर्यात प्रभावित हुआ है, संरक्षणवादी भावनाओं को बढ़ावा मिला है तथा ऋण और पूंजी का प्रवाह बाधित हुआ है।

5. The global economy is in the midst of an economic slowdown coupled with all its attendant problems, including inflationary pressures.

विश्व अर्थव्यवस्था में मंदी का दौर है और इसके साथ ही मुद्रास्फीति से संबंधित दबाव जैसी अन्य समस्याएं भी हैं।

6. That kind of slowdown was even more harmful for the economy since during those years India was also struggling with higher Inflation, higher Current Account Deficit and higher Fiscal Deficit.

ऐसी गिरावट अर्थव्यवस्था के लिए और ज्यादा खतरनाक थी, क्योंकि इन वर्षों में भारत Higher Inflation, Higher Current Account Deficit और Higher Fiscal Deficit से जूझ रहा था।

7. Acting in concert, the G-20, which includes the largest developed and developing countries, reacted promptly and purposefully to stem the global slowdown and send a strong message of confidence and stability.

संकट के कारण कुछ प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है। जी-20, जिसमें विश्व के लगभग सभी प्रमुख विकासशील एवं विकसित देश शामिल हैं, ने वैश्विक मंदी की इस प्रक्रिया पर लगाम लगाने और विश्वास एवं स्थिरता का ठोस संदेश देने के लिए तुरन्त कार्रवाई की।

8. With the Eurozone crisis and the slowdown of economic activity in the United States, amongst the fastest growing component of our trade and economic engagement is today with ASEAN and East Asia.

यूरोजोन के संकट तथा संयुक्त राज्य अमरीका में आर्थिक गतिविधि में मंदी, हमारे व्यापार एवं आर्थिक संबंध के सबसे तेजी से बढ़ रहे घटक में आर्थिक मंदी आज आसियान एवं पूर्वी एशिया के बीच मौजूद है।

9. I think our own view perhaps is, and that is certainly my view, that a significant part of the slowdown can be attributed to the global downturn; we also have domestic problems that we need to address.

मैं समझता हूं कि मेरा अपना विचार और निश्चित रूप से से यह मेरा ही विचार है कि भारत में मंदी का एक कारण वैश्विक मंदी ही है।

10. Question: Sir, during your address in Mexico you spent a long time talking about the sharp slowdown in the Indian economy, putting in place transparent and stable policies, correcting some of the inherent constraints and taking tough decisions including controlling subsidies.

प्रश्न : महोदय, मेक्सिको में दिये गए अपने सम्बोधन में आपने भारतीय अर्थव्यवस्था में आई मंदी, पारदर्शी एवं स्थायी नीतियाँ बनाने, कतिपय अंतर-निहित बाधाओं को दूर करने तथा राजसहायता को नियंत्रित करने सहित अन्य कठोर निर्णय लेने के संबंध में देर तक बात की थी।

11. He had also cautioned against the slowdown being allowed to become a trigger for protectionism or erecting barriers to movement of people, services and capital and suggested that effective ways and means must be deployed to promote coordination of macroeconomic policies of major economies.

उन्होंने आर्थिक मंदी को संरक्षणवाद अथवा लोगों; सेवाओं तथा पूंजी की आवाजाही के मार्ग में अड़चनें खड़ी करने के बावत ट्रिगर के रूप में उपयोग किए जाने के विरूद्ध आगाह किया था और सुझाव दिया कि प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की बड़ी आर्थिक नीतियों के समन्वयन को बढ़ावा देने के लिए कारगर तरीके व साधन अवश्य नियोजित किए जाने चाहिए।