1. Smaller employment gains in manufacturing, along with the decline in agriculture, contributed to the slowdown.

Le taux de chômage est resté à des taux jugés historiquement peu élevés.

2. In addition, the change in rhizosphere characteristics caused a slowdown in mineral N turnover in sites subject to higher levels of management activity.

Par ailleurs, l'évolution des caractéristiques de la rhizosphère a provoqué une diminution de la distribution de l'azote minéral dans les sites sujets à une forte activité de gestion.

3. With about 80 per cent of its remittances originating in advanced countries, sub-Saharan Africa would be vulnerable to an economic slowdown in those markets.

Comme 80 % des transferts qu’elle reçoit viennent de pays développés, l’Afrique subsaharienne serait vulnérable à un ralentissement économique sur ces marchés.

4. If a slowdown in global economic activity reflects an adverse supply shock, a reduction in demand is needed in both regions to avoid stagflationary consequences.

Si le ralentissement de l'activité économique mondiale résulte d'un choc entraînant une contraction de l'offre, la demande doit être réduite dans les deux régions pour éviter des conséquences stagflationnistes.

5. To survive, many recession-plagued businesses are seeking a slowdown of costly-to-meet air-quality standards, thus keeping pollution in the “vicious cycle’’ of city decay.

Ainsi, le problème demeure et contribue au déclin des grandes villes.

6. First, the abrupt change in market sentiment was not triggered exclusively by a shift in views about the Federal Reserve Bank’s policy path but by a combination of factors, including fears of a larger-than-expected slowdown in emerging economies.

Premièrement, le revirement soudain de l’humeur du marché ne tient pas exclusivement à un changement d’appréciation quant à la politique future de la Banque fédérale de réserve mais à tout un ensemble de facteurs, et notamment à la crainte d’un ralentissement plus important que prévu dans les pays émergents.