1. India, today took another major step in the fight against tax evasion, “round tripping” and “base erosion/profit shifting”.

भारत ने कर चोरी, ‘राउंड ट्रिपिंग’ एवं ‘आधार क्षरण/लाभ स्थानांतरण’ के खिलाफ लड़ाई में आज एक और बड़ा कदम उठाया।

2. Noting that increased mobility of capital and technology have created new opportunities for avoiding tax and profit shifting, the Prime Minister said he urged every jurisdiction, especially tax havens, to provide information for tax purposes in accordance with treaty obligations.

पूंजी और प्रौद्योगिकी जुटाने में वृद्धि से कर वंचन और लाभ कमाने के नए अवसर पैदा होने का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने संधि के दायित्वों के अनुरूप कर उद्देश्यों के लिए सूचना उपलब्ध कराने के लिए खासतौर से कर वंचना के अनुकूल क्षेत्रों को न्याय के कठघरे में लाने का अनुरोध किया।

3. SHIFTING OF HEADQUARTER OF HAJ COMMITTEE

हज समिति के मुख्यालय का स्थानांतरण

4. * We reaffirm our commitment to achieving a fair and modern global tax system and promoting a more equitable, pro-growth and efficient international tax environment, including to deepening cooperation on addressing Base Erosion and Profit Shifting, promoting exchange of tax information and improving capacity-building in developing countries.

* हम एक निष्पक्ष और आधुनिक वैश्विक कर प्रणाली को प्राप्त करने और एक अधिक न्यायसंगत, विकास समर्थक और कुशल अंतर्राष्ट्रीय कर पर्यावरण को बढ़ावा देने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं, जो विकासशील देशों में आधार क्षरण और लाभ स्थानांतरण, कर सूचना के आदान-प्रदान को बढ़ावा देगा और क्षमता निर्माण में सुधार करेगा।

5. They called for coordinated and concerted international action, including steps to manage spillovers arising from domestic policies, address tax base erosion and profit shifting, to promote tax transparency, facilitate automatic exchange of information and channelize long-term financing for infrastructure.

उन्होंने कर पारदर्शिता को बढ़ावा देने, सूचना के स्वचालित आदान - प्रदान को सुगम बनाने तथा अवसंरचना के लिए दीर्घावधिक वित्त पोषण की व्यवस्था करने के लिए समवेत एवं समन्वित अंतर्राष्ट्रीय कार्रवाई का आह्वान किया जिसमें घरेलू नीतियों से उत्पन्न स्पिलओवर का प्रबंधन करने, कराधार के क्षरण की समस्या और लाभ शिफ्ट करने की समस्या को दूर करने के लिए कदम शामिल हैं।

6. The centre of economic gravity is shifting towards Asia.

आर्थिक गुरुत्वाकर्षण का केंद्र फिर एशिया की ओर जा रहा है।

7. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने कराधान क्षरण एवं लाभ स्थानांतरण को रोकने वाली कर संधि को लागू करने के लिए बहुपक्षीय कन्वेंशन पर हस्ताक्षर करने को अपनी मंजूरी दे दी है।

8. The centre of gravity of global opportunities and challenges are shifting to this region.

वैश्विक अवसरों एवं चुनौतियों के गुरूत्वाकर्षण का केंद्र इस क्षेत्र की ओर शिफ्ट हो रहा है।

9. "We are committed to finalising this work in 2015, (that is the base erosion and profit shifting)including transparency of taxpayer’s specific rulings found to constitute harmful tax practices.We welcome progress being made in taxation of patent boxes.

''हम 2015 में इस कार्य को अंतिम रूप देने के लिए प्रतिबद्ध हैं, (अर्थात आधार क्षरण एवं लाभ की शिफ्टिंग) जिसमें हानिकर प्रथाओं में योगदान करने वाले करदाता विशिष्ट नियमों की पारदर्शिता शामिल है। हम पैटेंट बॉक्स के कराधान में हुई प्रगति का स्वागत करते हैं।

10. Credulity is often built on the shifting sands of emotion and superstition.

यह ऐसा विश्वास है जो जज़बात में बहकर किया जाता है या जो अंधविश्वास होता है।

11. We are also seeing the gravity of world economy shifting towards Asia.

हम विश्व अर्थव्यवस्था के गुरूत्वाकर्षण केंद्र को एशिया की ओर बढ़ते देख रहे हैं।

12. But the health needs of low- and middle-income countries are now shifting.

लेकिन निम्न और मध्यम आय वाले देशों की स्वास्थ्य संबंधी जरूरतों में अब परिवर्तन हो रहे हैं।

13. The world’s center of gravity is shifting to the heart of the Indo-Pacific.

विश्व का गुरुत्वाकर्षण का केंद्र भारत-प्रशांत क्षेत्र के केंद्र में जा रहा है।

14. And will they retain their unique lustre amid cunning calculations of shifting geopolitics?

और क्या वे बदलती भू-राजनीति की धूर्त गणनाओं के बीच अपनी अनोखी चमक को बरकरार रख पाएंगे?

15. OECD has a project on base erosion and profit shifting.

ओईसीडी के पास आधार-क्षरण एवं लाभ अंतरण के बारे में एक परियोजना है।

16. The shifting of the capital had a powerful impact on Basava and his activities .

राजधानी के बदलाव ने बसव और उनकी गतिविधियों पर भरपूर प्रभाव डाला .

17. The economic and geo-political centre of gravity of the world is shifting towards our region.

विश्व के आर्थिक और भू-राजनीतिक गुरुत्वाकर्षण का केंद्र हमारे क्षेत्र की ओर आ रहा है।

18. The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled.

आयकर रिटर्न भरने वाले नए करदाताओं की संख्या दोगुनी से अधिक हो गई है।

19. To the west is the only shifting sand dune in Germany.

सम्पूर्ण उत्तर भारत में हिन्दू शैली के एकमात्र महल डीग के जल महल हैं।

20. It will improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance.

यह कर मामलों में पारदर्शिता में सुधार तथा कर अपवंचन एवं कर के परिहार को रोकने में सहायता करेगा।

21. The strengthening and the shifting of jet streams can also intensify or subdue seasonal weather conditions.

जेट प्रवाह के शक्तिशाली होने और दिशा बदलने से या तो मौसम बहुत खराब हो सकता है या शांत हो सकता है।

22. GST is the new tax law that replaces current indirect taxes such as service tax, Value Added Tax, excise tax, certain state and central cesses taxes in India.

जीएसटी एक नया टैक्स कानून है. इसे सेवा कर, वैल्यू ऐडेड टैक्स (वैट), उत्पादन कर, भारत में कुछ राज्य और केंद्रीय उपकरों के टैक्स जैसे अप्रत्यक्ष टैक्स की जगह इस्तेमाल किया जाता है.

23. The "ones" and "zeros" were transmitted by frequency shifting at the rate of 10 bits per second.

"बिट" और "शून्य" प्रति सेकंड 10 बिट्स की दर से आवृत्ति स्थानांतरण द्वारा प्रसारित किए गए थे।

24. Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.

आपको कौन सी कर दर लेना चाहिए इसके के लिए अपने कर सलाहकार से बात करें.

25. VAT (value added tax) is a tax on supplied goods or services.

आपूर्ति किए गए उत्पादों या सेवाओं पर लगने वाले टैक्स को वैट (वैल्यू ऐडेड टैक्स) कहा जाता है.

26. Value Added Tax (VAT) is a 5% tax on goods and services that is paid to the Taiwanese tax authority.

वैल्यू ऐडेड टैक्स (वैट) सामानों और सेवाओं पर लगा 5% टैक्स होता है, जिसका भुगतान ताइवान के टैक्स विभाग को किया जाता है.

27. We credit your account with Y and pay 16% of Y in tax to the Mexican tax authority.

हम आपके खाते में Y रकम क्रेडिट कर देते हैं और Y के 16% का भुगतान मेक्सिको टैक्स विभाग को करते हैं.

28. In particular, the centre of gravity of global opportunities and challenges are shifting to the Pacific and Indian Ocean Region.

विशेष रूप से वैश्विक अवसरों तथा चुनौतियों का केंद्र प्रशांत तथा हिंद महासागर की ओर बढ़ रहा है।

29. We are now in a world where the geopolitical centre of gravity is shifting to Asia and its surrounding oceans.

पूर्व अफ्रीका हमेशा से ही अफ्रीका के साथ भारत के आर्थिक कार्यकलापों और भारतीय निवेश को आकर्षित करने में अग्रणी रहा है।

30. For orders in these states, Google remits the tax directly to state tax authorities.

इन राज्यों के ऑर्डर के लिए, Google सीधे राज्य के कर अधिकारियों को कर देता है.

31. The character of the economy today, its demographics and active diplomacy reveal that the balance is shifting to Asia.

आज की अर्थव्यवस्था की विशेषता, इसकी जनसांख्यिकी और सक्रिय कूटनीति से पता लगता है कि इसका संतुलन एशिया की ओर स्थानांतरित हो रहा है ।

32. One is the base erosion and profit shifting, which is now popularly called as BEPF.

एक आधार क्षरण और लाभ की शिफ्टिंग है जिसे अब बी ई पी एफ के नाम से जाना जाता है।

33. We express our concern over the harmful impact of tax evasion, transnational fraud and aggressive tax planning on the world economy.

कर चोरी के दुष्प्रभावों, विभिन्न राष्ट्रों के बीच होने वाले छल-कपट और विश्व अर्थव्यवस्था के आक्रामक कर नियोजन पर हम चिंता जाहिर कर रहे हैं।

34. If a sale is subject to sales tax, the amount of tax charged will be based on the customer billing address.

अगर कोई बिक्री, विक्रय कर के दायरे में आती है, तो ग्राहक बिलिंग पते के आधार पर कर शुल्क लिया जाएगा.

35. All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues.

हर municipality को tax का मुश्किल से 50% आता है।

36. Value-added tax (Spanish: Impuesto al Valor Agregado, IVA) is a tax applied in Mexico and other countries of Latin America.

Impuesto al Valor Agregado (IVA, "मूल्य योजित कर स्पेनिश में) एक कर है जो मैक्सिको और लैटिन अमेरिका के अन्य देशों में लागू होता है।

37. This implied warranty can also be expressly disclaimed by name, thereby shifting the risk of unfitness back to the buyer.

इस निहित वारंटी को नाम द्वारा स्पष्ट रूप से अस्वीकार किया जा सकता है, जिससे खराबी के जोखिम को वापस खरीदार पर डाल दिया जाता है।

38. Estate planning is another example of legal tax avoidance.

एस्टेट योजना कानूनी कर परिहार का एक और उदाहरण है।

39. Government too stepped in to reap its share of this prosperity through the levy of an excess profits tax and higher income - tax rates .

सरकार भी अधिक लाभ टैक्स लगा कर और बढी हुई आयकर दरों के द्वारा इस समृद्धि में अपना हिस्सा बांटने के लिए आगे आयी .

40. We must pay the tax.

हमें टैक्स भरना पड़ेगा।

41. 100% implementation of e-filing of tax returns in 13 states;

13 राज्यों में कर रिटर्न के ई-फाइलिंग का 100 प्रतिशत लागू।

42. The following tax documents will help us to determine the correct tax rates to apply:

हम इन टैक्स दस्तावेज़ों मदद से लागू की जाने वाली टैक्स की सही दरें पता लगाते हैं:

43. Taiwan only had a tax burden of $0.62 per pack.

ताइवान में प्रत्येक पैकेट पर केवल 0.62 डॉलर का कर बोझ था।

44. Tax rates have been reduced in a number of areas.

अनेक क्षेत्रों में कर की दरों में कमी लाई गई है।

45. The Protocol will facilitate exchange of information, as per accepted international standards, on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.

इस प्रोटोकॉल में कर संबंधी सूचनाओं के कारगर ढंग से आदान-प्रदान के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत मानकों का जिक्र है, जिनमें बैंक सूचनाएं और बगैर घरेलू कर हित वाली सूचनाएं भी शामिल हैं।

46. The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.

इस प्रोटोकॉल में कर संबंधी सूचनाओं के कारगर ढंग से आदान-प्रदान के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत मानकों का जिक्र है, जिनमें बैंक सूचनाएं और बगैर घरेलू कर हित वाली सूचनाएं भी शामिल हैं।

47. Thus , taxes that belong exclusively to the Union include Customs , Corporation Tax , taxes on capital value of assets , surcharge on income tax , etc .

जिन करों पर संघ का अनन्य अधिकार है , उनमें सीमा शुल्क,1 निगम - कर2 आस्तियों के पूंजीगत मूल्य पर कर,3 आयकर पर अधिभार4 आदि एवं सूची के विषयों से संबंधित कर शामिल हैं .

48. A man of wealth has to pay a lot of income tax.

धनवान को बहुत सारा आयकर का भुगतान करना पड़ता है।

49. It is thus possible that successful active managers (measured before tax) may produce miserable after-tax results.

इस प्रकार यह संभव है कि सफल सक्रिय प्रबंधक (कर से पहले मापित) दुखद कर-पश्चात परिणाम उत्पन्न कर सकते हैं।

50. Recently, however, MIUI is increasingly shifting towards a design aesthetic that is more similar to the stock Android.

हाल ही में, हालांकि, मीयूआइ तेजी से एक सौंदर्य सौंदर्य की ओर बढ़ रहा है जो स्टॉक एंड्रॉइड के समान है।

51. The protocol will enable better administrative cooperation, and enhance the ability to counter tax evasion and tax avoidance.

यह नयाचार बेहतर प्रशासनिक सहयोग को सुकर बनाएगा तथा कर वंचन और कर परिहार्यता को समाप्त करने की योग्यता में संवृद्धि करेगा।

52. Sales tax refunds and specific tax questions for these sales should be obtained by contacting the seller directly.

इन बिक्रियों की विक्रय कर की धनवापसियों और कर के बारे में खास सवालों के लिए सीधे विक्रेता से संपर्क करना चाहिए.

53. Jesus affirmed the propriety of paying the tax that Caesar demanded.

यीशु ने कहा कि जो कर कैसर माँगता है वह उसे देना उचित है।

54. j) Income Tax Identity (PAN) cards

(ञ) आयकर पहचान (पैन) पत्र

55. The GRT ID is the identification number of gross income tax.

जीआरटी आईडी सकल आय टैक्स की पहचान संख्या है.

56. In such situations, QE “works,” if at all, primarily by altering exchange rates and shifting demand between countries.

ऐसी स्थितियों में अगर परिमाणात्मक सहजता (QE) “काम करती है,” तो वह मुख्य रूप से विनिमय दरों में परिवर्तन करके और माँग को देशों के बीच अदल-बदल करके होगा।

57. If tax rates for your location change, you're also responsible for updating the tax rates that customers are charged.

अगर आपके यहां टैक्स की दरें बदल जाती हैं, तो उन दरों को अपडेट करने की ज़िम्मेदारी भी आपकी होती है, जिन पर ग्राहकों पर शुल्क लगाया जाता है.

58. The state sales tax rate is 6%.

राज्य बिक्री कर की दर 6% है।

59. In the rest of Canada, the GST is a 5% federal VAT and if there is a Provincial Sales Tax (PST) it is a separate non-VAT tax.

बाकी कनाडा में, GST 5% संघीय वैट है और अगर कोई क्षेत्रीय बिक्री कर (PST) है तो यह एक अलग गैर वैट कर है।

60. # Gas / electricity / water charges allowance : it is tax free with no limit , but 6.25 per cent is added to salary for tax purposes in lieu of this benefit .

* द्दह्ल ; गैस / बिजली / पानी शुल्क भत्ताः यह बिना कोई सीमा बांधे करमुक्त है , लेकिन इस लभ के बदले कर गणना के लिए वेतन में इसका 6.25 प्रतिशत जमा कर लिया जाता है .

61. • PAN Card issued by the Income Tax Department with the DOB of applicant;

• आवेदक की जन्मतिथि सहित आयकर विभाग द्वारा जारी पैनकार्ड;

62. Question: Is the United Kingdom raising the issue of the Vodafone tax demand?

प्रश्न :क्या यूनाइटेड किंगडम वोडाफोन से कर मांग के मुद्दे को उठा रहा है?

63. The city income tax rate is 12 percent.

शहर की बेरोज़गारी दर 12% है।

64. We have launched sector-specific modernisation and productivity programmes, reduced corporate tax rate, and made tax benefits more attractive and easier.

हमने क्षेत्र-विशिष्ट आधुनिकीकरण और उत्पादकता कार्यक्रम शुरू किए हैं, कॉर्पोरेट कर की दर कम कर दी हैऔर कर लाभ को अधिक आकर्षक और आसान बना दिया है।

65. (More information can be found on the Income Tax Department of India website.)

(भारतीय इन्कम टैक्स विभाग की वेबसाइट पर ज़्यादा जानकारी पाई जा सकती है.)

66. The amount of the dividend would grow as the carbon tax rate increases.

लाभांश की मात्रा बढ़ेगी जैसे-जैसे कार्बन कर की दर बढ़ेगी।

67. Countries also lose billions of dollars in tax income and social security contributions.

विभिन्न देश कर संबधी आय तथा सामाजिक सुरक्षा योगदान में अरबों डॉलर गंवा रहे हैं।

68. From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?

पृथ्वी के राजा महसूल या कर किन से लेते हैं?

69. Clearly there was a meeting of minds on the issue of black money, tax evasion.

जाहिर है वहाँ काले धन, कर चोरी के मुद्दे पर बैठक थी।

70. Gabelle is "named after the hated salt tax".

गैबेल "घृणित नमक कर के नाम पर रखा गया" है।

71. Calls Matthew; dines with tax collectors; fasting question

मत्ती को बुलाता है; कर-वसूलनेवालों के साथ खाना खाता है; उपवास के बारे में सवाल

72. Similarly, in the Philippines, a half-million dollars provided to support tax reform generated well over $1 billion in additional tax receipts.

इसी तरह, फिलीपीन्स में, कर सुधारों में सहायता के लिए उपलब्ध कराई गई आधा मिलियन डॉलर की राशि से अतिरिक्त कर प्राप्तियों के रूप में $1 बिलियन से भी बहुत अधिक की राशि प्राप्त हुई।

73. My Government has pledged a stable and transparent tax regime, reducing corporate taxes and implementing a single Goods & Services Tax in 2016.

मेरी सरकार ने एक स्थायी और पारदर्शी कर ढांचा तैयार करने, कॉरपोरेट करों को कम करने और 2016 में एकल वस्तु और सेवा कर लागू करने का वायदा किया है।

74. According to tax experts , the changes will come under the following heads of income .

कर विशेषज्ञों के मुताबिक , बदलव आय के निनलिखित मदों में आएंगे .

75. To encourage families to maintain ties, the costs of the packages were tax-deductible.

इन कोठरियों को बनाने का उद्देश्य बंदियों के आपसी मेल जोल को रोकना था।

76. Since Income tax is not levied on the salaries of the UN officials in India, data of income tax exemption extended by India for the UN officials working in India does not exist.

चूंकि भारत में कार्यरत संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों के वेतन पर आयकर देय नहीं है, अतः भारत में कार्यरत संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों को भारत द्वारा आयकर में दी जाने वाली छूट संबंधी आँकड़ा उपलब्ध नहीं है।

77. Some quid pro quo on withholding tax and dividends?

क्या कर अथवा लाभांश की हानि के संदर्भ में कुछ मुआवजे का प्रावधान किया गया है?

78. The goods and services tax (GST) is a value-added tax that was introduced in New Zealand in 1986, currently levied at 15%.

माल और सेवा कर (GST), एक मूल्य संवर्धित कर है जिसे 1986 में न्यूजीलैंड में शुरू किया गया, जो वर्तमान में 12.5% है।

79. (iii) PAN Card issued by the Income Tax Department with the DOB of applicant;

(iii) आयकर विभाग द्वारा आवेदक की जन्म तिथि के साथ जारी पैन कार्ड;

80. Local governments may levy an additional local option sales tax of up to 1.5%.

स्थानीय सरकारों के लिए एक अतिरिक्त 1.5% तक की स्थानीय विकल्प बिक्री कर लागू कर सकते हैं।