1. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

La directive s'appuie sur les recommandations émises par l'OCDE en 2015 en vue de lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (BEPS).

2. Acceleration and gear-shifting.

Accélération et changement de rapports:

3. Starting, accelerating and gear-shifting;

Départ, accélération et changement de rapports;

4. I'll try shifting the phase variance.

J'essaye d'ajuster la différence de phase.

5. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

6. Multifunctional, absolute continuous, stepless direction shifting transmission

Transmission multifonction, entierement continue et a inversion de sens

7. Optimal phase conflict removal for layout of alternating phase-shifting masks

Elimination optimale de conflits entre phases pour agencement de masques a dephasage

8. Tax reduction is allowed for the tax- No limit of income and no tax reducable part of benefits.

La quotité imposable des prestations Pas de plafond et pas de réduction bénéficie d'une réduction d'impôt.

9. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

10. • Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance

• Une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère

11. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

12. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

13. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

14. This acceleration of tax payments would translate into substantially increased effective tax rates relative to current tax rules.

Grâce à une grande souplesse à l’égard des déductions pour recouvrement d’investissement, le régime fiscal actuel permet, dans le cas d’un nouveau projet, de reporter les paiements d’impôt tant que tous les investissements antérieurs à la production n’ont pas été récupérés.

15. Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Principaux résultats Le tout premier processus de définition d’une stratégie pour les missions multilatérales s'est terminé avec succès et des stratégies de mission pangouvernementales sont maintenant en place pour les missions du Canada auprès d'organisations multilatérales.

16. Abolition of tax privileges.

Abolition de privilèges fiscaux.

17. Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77.

Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77.

18. Representation abroad is better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Représentation à l'étranger mieux adaptée aux changements dans la répartition des pouvoirs et des suprématies dans le monde.

19. Payment of sales tax pursuant to subsection 50(1) of the Excise Tax Act.

Paiement de la taxe de vente conformément au paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.

20. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Dispositions fiscales — Harmonisation des législations — Taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée — Base d'imposition

21. As the result of acid irritation and load shifting to facet joints, pain ensues.

Du fait de l'irritation acide et du déplacement de la charge vers les facettes des vertèbres lombaires, la douleur se déclenche.

22. These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax havens, and tax evasion.

Ces activités s'intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux, à l'économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.

23. The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.

Le recentrage des activités du PNUD vers l’amont exige une présence accrue sur le terrain.

24. Under the Tax Code, such organizations are exempt from corporate income tax, value added tax, corporate property tax, land tax, and other taxes and mandatory contributions.

Ainsi, ces organisations sont exemptées par le code fiscal de l’impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée, des impôts sur la propriété immobilière et foncière, et d’autres contributions et prélèvements obligatoires.

25. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui #,# % après impôts (environ #,# % avant impôts

26. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

27. The plurality of sets of three-phase bridge circuits are controlled by shifting the switching timings thereof.

La pluralité d'ensembles de circuits de ponts triphasés sont commandés en déplaçant leurs horaires de commutation.

28. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

29. Allocation of consumption tax revenue

Imputation des recettes provenant des taxes à la consommation

30. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

31. Device for working through and/or shifting preferably filling-type accumulations

Dispositif pour retourner et/ou deplacer des amoncellements de preference du type remblai

32. The shifting may cause additional map information to be displayed in the direction of travel.

Le changement peut entraîner l'affichage d'informations cartographiques supplémentaires dans la direction de déplacement.

33. Acknowledgement of tax debts (6) A taxpayer acknowledges a tax debt if the taxpayer

Reconnaissance de dette fiscale (6) Se reconnaît débiteur d'une dette fiscale le contribuable qui, selon le cas :

34. In addition to competitive tax rates, a competitive tax system also requires an efficient tax structure.

De plus, un système fiscal concurrentiel exige également une structure fiscal efficiente.

35. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.

Ces montants constituent un prélèvement destiné à couvrir les impôts sur les sociétés, revenus et/ou chiffres d'affaires éventuellement redevables en Allemagne.

36. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui 0,5 % après impôts (environ 1,2 % avant impôts).

37. This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

Cela devrait comprendre l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d’accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;

38. Confidentiality - The privacy of income tax and GST/HST returns and other related tax information.

Cour canadienne de l'impôt - Tribunal qui entend les appels relatifs aux cotisations d'impôt sur le revenu et de TPS/TVH.

39. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Pour pouvoir bénéficier des déductions et/ou des exonérations d'impôts susmentionnées, les sociétés doivent présenter une demande en ce sens lorsqu'elles rentrent leur déclaration d'impôt à l'administration à la fin de l'exercice fiscal.

40. Furthermore, phase-shifting of the laser allows quantitative interferometric analysis to be used to determine displacement.

Le déphasage du laser permet en outre d'utiliser une analyse interférométrique quantitative pour déterminer un déplacement.

41. Volume Shifting: Vehicle sound increases or decreases as a function of the vehicle acceleration or deceleration.

Variation du volume: Le son émis par le véhicule augmente ou diminue en volume selon que ce dernier accélère ou ralentit.

42. Flexible hydraulic supply lines (28, 30) accommodate the axial shifting of the actuator during normal operation.

Des conduits d'alimentation hydraulique flexibles (28, 30) permettent le déplacement axial de l'actuateur durant le fonctionnement normal.

43. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

44. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

45. EU funded researchers made potentially paradigm-shifting advances in the field of bioconjugation chemistry using these salts.

Les chercheurs financés par l'UE ont réalisé des progrès pouvant modifier les paradigmes dans le domaine de la chimie de la bioconjugaison à l'aide de ces sels.

46. ITR express aggregate tax revenues as a percentage of the potential tax base for each field.

Les TII expriment des revenus fiscaux cumulés, en pourcentage de la base d'imposition pour chaque domaine.

47. Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.

Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.

48. • 45-foot draft accommodates Panamax vessels (and up to Capes, with shifting)

• La profondeur de 13 mètres (45 pieds) au niveau du quai permet de recevoir les navires de type Panamax (ainsi que ceux de type Capes après désarrimage)

49. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Secundo, les pays détenteurs de masses énormes de réserves en dollar se déferont d’une bonne part de ces réserves pour des euros.

50. An import tax calculation engine accesses relevant databases of country specific import tax rates, charges and fees and applies them to arrive at import tax costs.

Un moteur de calcul de taxe à l'importation accède à des bases de données pertinentes de taux de taxe à l'importation, de charges et de frais spécifiques au pays et les applique afin de parvenir à un calcul de taxe à l'importation.

51. Tax Benefits A tax credit of ITL 1 million per year is granted for each new employee.

En outre, indépendamment des événements affectant la vie de l'actif concerné, l'assujetti peut revendiquer l'avantage représenté par l'amortissement accéléré la première année et les deux années suivantes.

52. * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).

* La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.

53. In that case it attracts advance tax of 34 % (i.e. at the same rate as corporation tax).

Dans ce cas, le profit est imposé au taux provisoire de 34 % (c'est-à-dire le même taux que celui de l'impôt sur les sociétés).

54. In addition, the more efficient tax administration has allowed higher rates of success in collecting tax arrears.

La plus grande efficacité de l’administration fiscale a également permis d’améliorer le recouvrement des arriérés d’impôts.

55. • Recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;

• Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;

56. The result was legislation that dealt not only with promoters of abusive tax shelters, but also with all tax professionals dealing with the Income Tax Act.

Cela a eu comme résultat une législation qui traitait non seulement des promoteurs d'abris fiscaux abusifs, mais aussi des fiscalistes concernés par la Loi de l'impôt sur le revenu.

57. Simply shifting to 7-bit ASCII increases the number of transmitted characters per time unit by 14%.

Le simple passage à l'ASCII 7 bits augmente le nombre de caractères transmis par unité de temps de 14%.

58. With the passage of time, however, there began to be an accumulation of evidence that public attitudes were shifting.

Toutefois, avec le temps, il devenait de plus en plus clair que les attitudes de la population changeaient.

59. The classical system was reintroduced in 1999, with the abolition of advance corporation tax and of repayable dividend tax credits.

Le système classique a été réintroduit en 1999, avec l'abolition des avances d'impôts et le remboursement des crédits d'impôt sur les dividendes.

60. • no sales tax – that’s the equivalent of your value-added tax - plus no capital or payroll taxes

• pas de taxe de vente – l’équivalent de votre TVA – ni d’impôt sur le capital, ni de charges sociales

61. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen and climatic zones are shifting.

En fait, les glaciers alpins diminuent, les niveaux de la mer montent et les zones climatiques sont en mutation.

62. During acceleration to this point, shifting shall be performed in accordance with paragraph 6.4.5.

Au cours de cette accélération, les changements de rapport doivent être effectués conformément à ce qui est dit au paragraphe 6.4.5.

63. Q9 How should forest fallows/temporarily abandoned land (shifting cultivation areas) be classified?

Q9 Comment classifier la jachère forestière ou les terres temporairement abandonnées (zones d¿agriculture itinérante)?

64. The definition of researchers may need to be revised to take account of the shifting structure of knowledge-based economies.'

La définition de «chercheurs» devrait être révisée afin de prendre en compte la structure changeante des économies basées sur la connaissance.

65. 1990 - 1991 Senior Analyst, then Acting Chief, Strategic Planning, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance

1990 - 1991 Analyste principal, puis Chef intérimaire, Planification stratégique, Division de la taxe de vente, Direction de la politique de l’impôt du ministère des Finances

66. Adjustment of tax rules for agricultural quotas

Ajustement des règles fiscales pour les quotas agricoles

67. Value-added tax

Taxe sur la valeur ajoutée

68. Source taxation under Article # of the Income Tax Act does not qualify for access to the tonnage tax

La taxation à la source au titre de l'article # de la loi sur l'impôt sur les revenus ne permet pas de bénéficier de la taxe au tonnage

69. before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.

soit avant effets d'impôt liés, en présentant par ailleurs le montant total d'impôt relatif à ces éléments.

70. Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.

Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.

71. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

72. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen, and climatic zones are shifting.

Des glaciers de montagnes reculent, le niveau des mers s’élève et les zones climatiques se déplacent.

73. Number of ADPCM voices: 16–24 channels with pitch-shifting PCM, up to 100 PCM channels theoretically possible.

Nombre de voies ADPCM: 16-24 canaux avec décalage de pitch PCM, jusqu’à 100 canaux PCM possible.

74. Because of the anomalies, a meaningful comparison between broadening and shifting coefficientsand ab initio calculations was not possible.

À cause des anomalies, il n'a pas été possible de faire de comparaison significative entre, d'un côté l'élargissement et le déplacament des coefficients et de l'autre un calcul ab initio.

75. An unusual case of absorption and fluorescence bands shifting in the same direction as solvent varies is reported.

On rapporte un cas inusité où les bandes d'absorption et de fluorescence se déplacent dans la même direction lorsqu'on fait varier le solvant.

76. · Tax policies tend to provide business firms with tax shelters by allowing for the depreciation of equipment value;

· Les politiques fiscales offrent généralement des abris fiscaux aux entreprises en autorisant l’amortissement de la valeur du matériel;

77. This team of professionals is composed of chartered accountants, licensed general accountants, corporate tax experts, commodity tax experts and accounting technicians.

Cette équipe de professionnels est composée de comptables agréés, de comptables généraux licenciés, d'experts en fiscalité et en taxes à la consommation et de techniciens(nes) en comptabilité.

78. 388 (Environmental tax only, not PST) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.

388 (taxe verte seulement, non la TVP) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.

79. It is important to accept these shifting patterns and to work towards living with them.

Des conflits peuvent se présenter et des alliances peuvent se conclure entre différents membres du groupe et les choses peuvent changer avec le temps.

80. Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Rémunération de 6,92 % (après impôts) pour le point 1