1. These include: urban sewage and industrial effluents.

इसमें शहरों की गंदगी और औद्योगिक कचरे का प्रवाह शामिल है।

2. Sewage treatment capacity of 4574 million liters per day has been created.

4574 मिलियन लीटर प्रतिदिन की सीवेज उपचार क्षमता स्थापित की गई है।

3. The Malabar Sewage Treatment Plant alone produces 40,000 tons of biosolids yearly.

मलाबार सूइज ट्रीटमेंट प्लांट, अकेले ही सालाना 40,000 टन बायोसॉलिड पैदा करता है।

4. Sewage treatment plants are now mandatory for all industrial and commercial buildings and residential apartments.

सभी औद्योगिक एवं व्यावसायिक भवनों तथा आवासीय अपार्टमेंटों के लिए मल व्ययन उपचार प्रणाली का प्रावधान अनिवार्य कर दिया गया है।

5. Belgium has advanced technologies for nuclear energy generation, nuclear waste disposal and management.

बेल्जियम के पास परमाणु ऊर्जा उत्पादन, परमाणु कचरे के निपटान एवं प्रबंधन के लिए उन्नत प्रौद्योगिकी है।

6. Don’t discharge boat sewage into the ocean; find docks and marinas that will accept it.

नाव का गन्दा पानी सागर में मत फेंकिए; ऐसे पोत-घाट और मैरिना ढूँढिए जो उसे स्वीकार करेंगे।

7. There is also the risk of broken sewage pipes leaking infected excreta into water sources.

मलजल के टूटे पाइपों का भी ख़तरा रहता है जिनमें से संक्रमित मल जल स्रोतों में रिसता है।

8. We cannot allow the waters of our rivers to be polluted by untreated effluent and sewage.

हम अपनी नदियों के जल को अनुपचारित और गंदे पानी से प्रदूषित नहीं होने दे सकते।

9. The incident led to heated discussions in the media about waste disposal and recycling.

इस घटना से अपशिष्ट के निष्पादन तथा पुनरावर्तन को लेकर मीडिया में गरमागरम बहस छिड गई।

10. He said drains falling into the river are being blocked, and sewage treatment plants being built.

उन्होंने कहा कि नदी में गिरने वाले नालों को अवरुद्ध किया जा रहा है, और सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट बनाए जा रहे हैं।

11. A full set of simple-to-use, robust domain management tools are at your disposal:

इस्तेमाल में आसान और सशक्त डोमेन प्रबंधन टूल का पूरा सेट आपके लिए तैयार है:

12. As it flows through Vadodara, the Vishwamitri River receives the city's sewage and effluent from nearby industries.

चूंकि यह वडोदरा के मध्य से बहती है, विश्वामित्री नदी को शहर के वाहितमल और पास के उद्योगों से प्रदूषण प्राप्त होता है।

13. A building contractor may have at his disposal the finest blueprints and building materials available.

एक इमारती ठेकेदार के अधिकार में शायद सब से उत्तम रूपरेखाएं और इमारती सामग्रियाँ उपलब्ध होंगी।

14. Prevention and Control of Water Pollution The principal contributors of water pollution are industrial effluents and sewage .

जल प्रदूषण का नियंत्रण और रोकथाम जल प्रदूषण में मुख्य योगदान औद्योगिक अपशिष्टों और मलजल का है .

15. The major pollutants threatening the sanctity of our water resources are industrial effluents , sewage and farm wastes .

हमारे जल संसाधनों की पवित्रता को नुकसान पहुंचाने वाले खास प्रदूषक हैं औद्योगिक अपशिष्ट , मलजल और कृषिजनित व्यर्थ पदार्थ .

16. A city ' s water supply usually comes from a distant location , but its sewage enters nearby waterways .

किसी भी शहर को पानी की आपूर्ति दूर से होती है , मगर मलजल नजदीकी जलस्त्रोत में गिराया जाता

17. Water pollution has acquired dangerous dimensions ever since sewage and industrial effluents are being disposed into the rivers .

जब से मल जल और उघोगों का कचरा नदियों में बहाया जाने लगा है तब से जल प्रदूषण खतरनाक रूप लेता जा रहा है .

18. Other dangers to coral are chemical pollution, oil spills, sewage, logging, farm runoff, dredging, sedimentation, and freshwater intrusion.

प्रवाल के लिए अन्य ख़तरे हैं रासायनिक प्रदूषण, तेल का रिसाव, गंदा पानी, लक्कड़ लुढ़काना, खेतों से आनेवाला गन्दा पानी, खुदाई, तलछटन, और ताज़े पानी का घुस आना।

19. When a liquid sludge is produced, further treatment may be required to make it suitable for final disposal.

जब तरल कीचड़ उत्पन्न होता है, तो अंतिम निष्कासन के लिए इसे उपयुक्त बनाने के लिए आगे के प्रशोधन की जरूरत पड़ सकती है।

20. This limits access to utilities such as sewage, water and telecommunications, as well as coverage by fire, police and schools.

यह सीमा मलजल, पानी और दूरसंचार जैसी उपयोगिताओं तथा अग्निशमन, पुलिस और स्कूलों के विस्तार को सीमित करती है।

21. An abrasive blasting was used, with the lead waste collected and safely removed from the site for disposal.

एक रगड़ने वाले विस्फोटक का प्रयोग किया जाता था और व्यर्थ सीसे को जमा करके, सुरक्षित रूप से उस स्थान से निष्कासित दिया जाता था।

22. The Workmens ' Compensation Act 1923 thus provides a machinery for quick disposal of disputes relating to compensation .

इस प्रकार , कर्मकार प्रतिकर अधिनियम , 1923 प्रतिकर से संबंधित विवादों के त्वरित निपटारे के लिए एक तंत्र उपलब्ध कराता है .

23. To address the pollution through municipal sewage, 2500 MLD additional treatment capacity is to be created in next 5 years.

नगर निगम से आने वाले कचरे की समस्या को हल करने के लिए अगले 5 वर्षों में 2500 एमएलडी अतिरिक्त ट्रीटमेंट कैपेसिटी का निर्माण किया जाएगा।

24. Preventive measures include isolation of affected animals , proper disposal of carcasses , and pre - seasonal vaccination against the disease .

इस रोग से बचाव के उपाय हैंः रोगपीडि , त जानवर को अलग कर देना , शव को उचित तरीके से ठिकाने लगा देना और इस रोग के मऋसम से पहले ही टीके लगा देना .

25. In February 2003, Google stopped showing the advertisements of Oceana, a non-profit organization protesting a major cruise ship's sewage treatment practices.

उदाहरण के लिए फरवरी 2003 में, गूगल ने ओशियाना, एक गैर सरकारी संस्था है जो एक प्रमुख क्रूज जहाज की मलजल उपचार पद्धतियों का विरोध कर रही थी, का विज्ञापन दिखाना बन्द कर दिया था।

26. This crude method of disposal may be avoided by setting up a common effluent treatment plant where a cluster of industries are located .

जहां कहीं कई उद्योग एक साथ लगे हुए हों वहां अपशिष्ट उपचार के लिए सांझा संयंत्र लगाकर अपशिष्टों को इस तरह गलत ढंग से फेंकने से बचा जा सकता है .

27. In India , among all the methods , land fill is considered to be the cheapest and most effective means of solid waste disposal .

भारत में और सभी विधियों में कूडे - कचरे से जमीन के निचले हिस्सों की भराई को ठोस कचरे के निपटान की सबसे सस्ती और सबसे प्रभावशाली विधि माना जाता है .

28. Then immediately recovering his light - hearted good humour , he added : " Can you lend me an aeroplane if you have one at your disposal ?

इऋर एकदम से चुहल भरे शब्दों की ओर लऋटकर कहते हैं - ऋक्या तुम मुझे अपना हवाऋ जहाज दे सकोगे अगर तुम्हारे पास कोऋ हो तोऋ

29. The United States Air Force Academy has a contiguous 18,000-acre (73 km2) at its disposal, but it is not a university.

. संयुक्त राज्य वायु सेना अकादमी के पास 18,000 एकड़ (7,300 हे॰) सन्निहित भूमि है, लेकिन यह विश्वविद्यालय नहीं है।

30. In this context, he mentioned faster file disposal, Ease of Doing Business, GST, Direct Benefit Transfer, and access to cooking gas through the Ujjwala Yojana.

इस संदर्भ में उन्होंने फाइलों के शीघ्र निपटारे, व्यापार करने की सुगमता, जीएसटी, प्रत्यक्ष लाभ अंतरण और उज्ज्वला योजना के तहत रसोई गैस की उपलब्धता का जिक्र किया।

31. Pollution abatement schemes include interception, diversion and treatment of sewage; low cost sanitation works on riverbanks; gas fired, electric or at times improved wood crematoria are being used.

प्रदूषण उन्मूलन योजनाओं में सीवेज की रूकावट, दिशा परिवर्तन और उपचार; नदियों के तटों पर कम लागत वाले स्व्च्छता कार्य शामिल होते हैं और इसके लिए गैस फायर्ड, इलेक्ट्रिक अथवा उन्नत वुड क्रेमेटोरिया का इस्तेमाल किया जा रहा है।

32. A survey of the working conditions of sewage workers in Delhi showed that most of them suffer from chronic diseases, respiratory problems, skin disorders, allergies, headaches and eye infections..

दिल्ली में सीवेज श्रमिकों की कामकाजी परिस्थितियों के एक सर्वेक्षण से पता चला है कि उनमें से ज्यादातर पुरानी बीमारियों, श्वसन समस्याओं, त्वचा विकार, एलर्जी, सिरदर्द और आंखों के संक्रमण से पीड़ित हैं।

33. In addition liquid sewage, toxic effluents and polluted air are recycled into clean air, fresh water, organic nutrients and a daily supply of fresh fish and green vegetables for Kolkata kitchens.

इसके अलावा तरल मल, जहरीले अपशिष्टों और प्रदूषित हवा को स्वच्छ हवा, ताजे पानी, जैविक पोषक तत्वों और कोलकाता के रसोई के लिए ताजी मछली और हरी सब्जियों की दैनिक आपूर्ति में पुनर्नवीनीकरण किया जाता है।

34. Often the major responsibility for this pollution lies with city authorities, industrialists, farmers, and others who may allow raw sewage and chemical products to flow or leach into streams and rivers.

अकसर इस प्रदूषण की मुख्य ज़िम्मेदारी शहर अधिकारियों, उद्योगपतियों, किसानों, और ऐसे अन्य लोगों पर होती है जो शायद असंसाधित गन्दगी और रासायनिक उत्पादों को नालों और नदियों में बहने या घुलने दें।

35. The Contingency Fund is placed at the disposal of Union or State Government ( President or Governor ) to enable it to make advances for meeting unforeseen expenses pending authorization by the legislature .

आकस्मिकता निधि संघ या राज्य सरकार ( राष्ट्रपति या राज्यपाल ) के हाथ में रखी जाती है ताकि वे अप्रत्याशित व्यय की पूर्ति के वास्ते तब तक के लिए अग्रिम धन दे सके जब तक कि विधानमंडल उसे प्राधिकृत नहीं कर देते .

36. The approval will result in effective and better administration of cases referred to the Adjudicating Authority and speedy disposal of appeals filed against the order of the Adjudicating Authority before the Appellate Tribunal.

उपर्युक्त मंजूरी मिल जाने से निर्णयन प्राधिकरण को सौंपे गये मामलों का कारगर एवं बेहतर निपटान संभव होगा और इसके साथ ही निर्णयन प्राधिकरण के ऑर्डर के खिलाफ अपीलीय न्यायाधिकरण में की जाने वाली अपील का भी त्वरित निपटान संभव हो पायेगा।

37. While the government has vast and highly sophisticated administrative machinery and organisation manned by experts , specialists and seasoned civil servants at its ' disposal to undertake its complex tasks , the Legislature finds itself severely handicapped in this regard .

सरकार के पास तो अपने जटिल कार्य करने के लिए विशाल और उन्नत प्रशासन तंत्र और संगठन उपलब्ध होते हैं , जिनमें विशेषज्ञ और अनुभवी सिविल कर्मचारीगण होते हैं , परंतु विधानमंडल में इन सबका नितांत अभाव होता है .

38. Even a partial list of man’s desecrations is saddening: acid rain and greedy logging practices that destroy whole forests; careless dumping of nuclear waste, toxic chemicals, and raw sewage; weakening of the protective ozone layer; and careless use of herbicides and pesticides.

मनुष्य द्वारा की गयी बरबादी की आंशिक सूची भी दुःखदायी है: अम्ल वर्षा और लोभी वन-कटाई अभ्यास जो पूरे-पूरे वनों को नष्ट कर देते हैं; परमाणु कूड़े, ज़हरीले रसायनों और गन्दे पानी को लापरवाही से छोड़ देना; सुरक्षात्मक ओज़ोन परत का कमज़ोर पड़ना; और शाकनाशियों और कीटनाशकों का लापरवाही से प्रयोग।

39. We agreed that all the existing instruments at our disposal will be fully utilized with due sense of purpose and urgency to elevate the level of cooperation between our two countries to a new height. We are hopeful that the present visit of Mr.

हम सहमत हैं कि दोनों देशों के बीच सहयोग के स्तर को नई ऊंचाइयों तक ले जाने के उद्देश्य और तात्कालिकता को देखते हुए विद्यमान सभी दस्तावेजों का पूर्ण उपयोग किया जाएगा ।

40. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of all land assets owned by Hindustan Vegetable Oils Corporation Ltd (HVOC) to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) or its authorized agency for appropriate utilization/ disposal.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने हिन्दुस्तान वेजीटेबल आयल्स कार्पोरेशन लिमिटेड (एचवीओसी) के स्वामित्व वाली समस्त भूमि परिसंपत्तियों को समुचित उपयोग/निपटान के लिए आवास एवं शहरी विकास मंत्रालय अथवा इसकी अधिकृत एजेंसी को हस्तांतरण करने के लिए अपनी मंजूरी प्रदान कर दी है।

41. The guidelines provide for advance preparatory action to be taken by administrative Ministry/ Department and CPSEs, preparation of closure proposal, settlement of statutory and other liabilities of the CPSE under closure and modalities for disposal of movable and immovable assets of such CPSEs in a time bound manner.

इन दिशानिर्देशों के तहत प्रशासनिक मंत्रालयों/विभागों एवं सीपीएसई द्वारा कार्य योजना पहले से ही तैयार करने, सीपीएसई को बंद करने का प्रस्ताव तैयार करने, वैधानिक मुद्दों एवं अन्य दायित्व तय करने और इन सीपीएसई की चल एवं अचल संपत्तियों को समयबद्ध तरीके से निपटाने में मदद मिलेगी।

42. A legislation was thought necessary to reduce the number of accidents , to mitigate the effect of accidents by provision of suitable medical treatment and to provide for cheaper and quicker disposal of claims relating to compensation through specialised Tribunals than was possible under the civil courts .

दुर्घटनाओं की संख्या में कमी लाने , उचित चिकित्सा की व्यवस्था करने , दुर्घटना के दुष्प्रभाव को कम करने और सिविल न्यायालयों की तुलना में , प्रतिकर के दावों के कम खर्च में तथा त्वरित निपटारे के लिए , विशेष अधिकरण गठित करने के लिए इस तरह की विधि बनाने की आवश्यकता अनुभव की गई .

43. The overall point here is to hold those who use chemical weapons accountable, and this is a very high priority for the President and for the Secretary, particularly now that Russia has used every opportunity at its disposal to protect the Assad regime in its continued use of chemical weapons.

यहां समग्र उद्देश्य उन लोगों को जिम्मेदार बनाना है जो रासायनिक हथियारों का उपयोग करते हैं, और यह राष्ट्रपति और सेक्रेटरी के लिए बहुत उच्च प्राथमिकता है, खासकर अब जबकि रूस ने असाद शासन की उसके रसायानिक हथियारों का लगातार उपयोग करने से रक्षा करने के लिए हर अवसर का उपयोग किया है।

44. Here are some of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, garbage glut, toxic dumps, dangerous herbicides and pesticides, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, species endangerment, dead lakes, polluted groundwater, destroyed forests, polluted soil, lost topsoil, and smog causing damage to trees and crops as well as to human health.

इसके फलस्वरूप घटित होनेवाली कुछेक नृशंसताएँ यहाँ दी गयी हैं: “तेज़ाबी वर्षा, पृथ्वी ग्रह का तापन, ओज़ोन परत में छिद्र, कूड़े-कचरे का आधिक्य, विषैले पदार्थों की क्षेपण भूमियाँ, ख़तरनाक़ शाकनाशी और कीटनाशी ओषधि, परमाण्विक अपशिष्ट द्रव्य, तेल का अधिप्लाव, असंसाधित मलजल का ग़ैर-ज़िम्मेदार रूप से फेंका जाना, संकटापन्न प्राणी-जातियाँ, ऐसे प्रदूषित तालाब जिन में कोई प्राणी ज़िन्दा नहीं रह सकते, प्रदूषित भूमिगत पानी, विनष्ट जंगल, प्रदूषित मिट्टी, ऊपरी मिट्टी का खो जाना, और दरख़्तों तथा फ़सल और साथ ही मानव स्वास्थ्य को हानि पहुँचानेवाला धूम-कोहरा।