1. Biased government officials may label us as “seditious” or “subversive.”

कुछ सरकारी अधिकारी जो हमारे खिलाफ हैं, वे शायद कहें कि हम “देशद्रोही” हैं।

2. Aimé and Gisèle were convicted of seditious libel, and even young Lucille spent two days locked in jail.

भाई बूशे और जिज़ैल को देशद्रोह को बढ़ावा देनेवाली बातें फैलाने का दोषी करार दिया गया और छोटी लूसील को भी दो दिन जेल में बिताने पड़े।

3. Witnesses who were caught distributing the tract were charged with the crime of publishing “seditious libel.”

जो साक्षी वह परचा बाँटते हुए पकड़े जाते, उन पर इलज़ाम लगाया जाता था कि वे “देशद्रोह को बढ़ावा देनेवाली बातें” फैलाकर अपराध कर रहे हैं।

4. He extended the law of lèse-majesté (injured majesty) to include, in addition to seditious acts, merely libelous words against his own person.

उसके राज में लेज़े-मैजिस्टी (राजद्रोह) कानून में न सिर्फ बगावत करनेवालों को सज़ा दी जाती थी बल्कि ‘सम्राट मानहानि’ के तहत खुद उसके यानी कैसर के खिलाफ ज़रा-सी गलत बात कहनेवाले को सज़ा दी जा सकती थी।

5. It eliminated the basis for all the other 122 pending cases in which Witnesses in Quebec had been charged with seditious libel.

क्युबेक में 122 और मुकदमे थे जिनमें साक्षियों पर देशद्रोह को बढ़ावा देनेवाली बातें फैलाने का इलज़ाम लगाया गया था। मगर सुप्रीम कोर्ट के उस फैसले ने उन सारे मुकदमों को बेबुनियाद साबित कर दिया।

6. In 1959, for example, the Supreme Court of Canada ruled that one of Jehovah’s Witnesses accused in Quebec of publishing seditious and defamatory libel was not guilty —thus counteracting the prejudice of the then premier of Quebec, Maurice Duplessis.

उदाहरणार्थ, १९५९ में, कॅन्डा के सर्वोच्च न्यायालय ने निर्णय दिया कि यहोवा का वह गवाह, जिस पर क्वीबेक प्रान्त में आरोप लगाया गया कि वह राजद्रोही था और मानहानिकारक अपमान-लेख प्रकाशित कर रहा था, निर्दोष था—और इस प्रकार क्वीबेक के उस वक़्त के प्रधान मंत्री, मोरीस दूप्लेसी की पूर्वधारणा को प्रभावहीन कर दिया।