1. CHINESE VISA ON LOOSE SHEETS FOR J&K RESIDENTS

चीन द्वारा जम्मू-कश्मीर के निवासियों के नत्थी (लूज शीट) वीज़ा प्रदान किया जाना

2. Over two thirds of Oregon's African-American residents live in Portland.

ऑरेगॉन के दो तिहाई से अधिक अफ़्रीकी-अमेरिकी निवासी पोर्टलैंड में रहते हैं।

3. All told, some 70% of residents reported less absenteeism from work.

कुल निवासियों में से करीब 70% ने बताया कि वे अब काम से कम अनुपस्थित होते हैं।

4. There are no road connections to the island, so all residents must use boats.

द्वीप पर विद्युत का प्रबन्ध नहीं है और आने-जाने के लिये नौका ही प्रयोग होती है।

5. For many residents, Milwaukee's South Side is synonymous with the Polish immigrant community which settled here.

कई निवासियों के लिए, मिल्वौकी का साउथ साइड यहां बसे पोलिश समुदाय का पर्याय है।

6. He addressed his first inspired letter, in part, to “the temporary residents scattered about in . . . Cappadocia.”

उसने अपनी पहली पत्री दूसरे लोगों के साथ-साथ, “उन परदेशियों के नाम” भी लिखी ‘जो कप्पदुकिया, में तित्तर बित्तर होकर रहते थे।’

7. Loyal servants of God will be in a position to become permanent residents of the earthly Paradise.

तब धरती को फिरदौस में बदल दिया जाएगा और वहाँ परमेश्वर के वफादार सेवकों को हमेशा-हमेशा तक निवास करने का मौका मिलेगा।

8. The Metro will provide eco friendly and sustainable public transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers.

यह मेट्रो आगरा के निवासियों, यात्रियो, औद्योगिक कामगारों और यात्रियों को पर्यावरण अनुकूल और स्थायी सार्वजनिक परिवहन उपलब्ध कराएगी।

9. This was a loving arrangement in behalf of the poor, the alien residents, the orphans, and the widows.

बीनने का इंतज़ाम गरीबों, परदेशियों, अनाथों और विधवाओं की खातिर किया गया प्यार-भरा इंतज़ाम था।

10. There we read that the Israelites were to allow afflicted ones and alien residents to share in the harvest.

इस अध्याय की बाकी आयतें बताती हैं कि इस्राएलियों को हुक्म दिया गया था कि वे अपने खेत की फसल का कुछ हिस्सा, दीन या मुसीबत के मारों और परदेशियों के लिए छोड़ दें।

11. It is divided into five political wards, which are often used by residents to identify their place of habitation.

शहर पांच राजनीतिक वार्ड में विभाजित है जिनका उपयोग निवासी अक्सर अपने आवास स्थल की पहचान के तौर पर करते हैं।

12. However, most residents misunderstood the announcement and believed that it was advertising our publications, so they accepted the literature.

मगर लोगों ने घोषणा को गलत समझ लिया और सोचा कि यह हमारे प्रकाशनों का विज्ञापन है इसलिए उन्होंने बड़ी खुशी से हमारे साहित्य कबूल किए।

13. I remember the acts of violence and arson against Polish residents of our village at the beginning of World War II.

मुझे अच्छी तरह याद है कि दूसरे विश्व युद्ध की शुरूआत में कैसे हमारे गाँव के पोलिश लोगों के घरों को जला दिया था, उन्हें मारा-पीटा गया था।

14. Applications for Police Clearance Certificate (PCC) & Emigration Check Not Required (ECNR), ) will be accepted at RPO, Delhi from Delhi residents.

दिल्ली के निवासियों से पुलिस क्लिअरेंस प्रमाण-पत्र (पीसीसी) और एमिग्रेशन जांच अपेक्षित नहीं (ईसीएनआर) के लिए आवेदन क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय, दिल्ली में स्वीकार किए जाएंगे।

15. Residents of the participant countries are invited to provide regular reports on the presence or absence of flu related symptoms.

भागीदार देशों के निवासियों के लिए नियमित रूप से उपस्थिति या अनुपस्थिति फ्लू के लक्षणों के बारे में संबंधित जानकारी प्रदान करने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं।

16. Local residents asserted that those killed were not militants but the abducted men who had then been murdered in a fake encounter.

ग्रामीणों ने जोर देकर कहा कि मारे गए लोग आतंकवादी न होकर गायब हुए लोग थे जिन्हें फर्जी मुठभेड़ में मारा गया है।

17. After the latter's death in 1416, his son, John II of Aragon, in 1433 taxed local residents to help the construction at the Mota.

1416 में अन्टेक्वेरा के इन्फ़न्ट फ़रडिनन्ड की मृत्यु के पश्चात के पुत्र आरागोन के जॉन द्वितीय (John II of Aragon) ने 1433 में स्थानीय लोगों पर एक विशेष कर लगाया ताकि ला मोता के महल की मरम्मत की जा सके।

18. Under the aegis of the India-Bangladesh Joint Boundary Working Group, modalities for the physical movement of these enclave residents were worked out.

भारत – बंग्लादेश संयुक्त सीमा कार्य समूह के तत्वावधान में, इन एंक्लेव के निवासियों के भौतिक मूवमेंट के तौर-तरीके तैयार किए गए।

19. The fumes emanating from the toxic waste led to hospitalization of approximately 9,000 residents in and around Abidjan, in addition to unconfirmed deaths.

विषाक्त अपशिष्ट से निकले धूएं के फलस्वरूप आबिदजान में और उसके आसपास अपुष्ट मौतों के अतिरिक्त लगभग 9000 नागरिकों को अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा ।

20. Granby Park opened in November 1998 as a gateway to the rivers of Columbia, adding another access to the many river activities available to residents.

ग्रेनबाई पार्क को नवंबर 1998 में कोलंबिया की नदियों के प्रवेश द्वार के रूप में खोला गया था जो वहां के निवासियों के नदी से जुड़ी गतिविधियों को बढ़ावा देता है।

21. In Saskatchewan, residents have the option to have their auto insurance through a tort system but less than 0.5% of the population have taken this option.

सस्केचेवान में, निवासियों की आबादी का 0.5% से कम इस विकल्प ले लिया है एक टोट प्रणाली पर के माध्यम से अपने ऑटो बीमा करने का विकल्प है।

22. [2] See 50 USC s. 1801(i), “United States person” includes US citizens, lawful permanent residents, and some associations and corporations; Executive Order 12333, supra n.

[2]देखें 50 यूएससी एस 1801 (i), "संयुक्त राज्य अमेरिका के लोग " में अमेरिकी नागरिक, वैध स्थायी निवासी और कुछ संगठनऔर निगम शामिल हैं; कार्यकारी आदेश (ईओ) 12333, सुप्रा एन.

23. 9 Before starting to work in a territory, it is wise to check the territory card for notations of addresses where the residents have told us not to call.

९ क्षेत्र में काम शुरू करने से पहले टॆरिट्री कार्ड देख लेना अक्लमंदी की बात होगी ताकि यह मालूम किया जा सके कि किन घरों के पते दिए गए हैं, जहाँ जाने के लिए मना किया गया है।

24. Further investment made by NRIs on non-repatriation basis under Schedule 4 of Foreign Exchange Management Act, 1999 (FEMA) Regulation is deemed to be domestic investment at par with the investment made by residents.

इसके अतिरिक्त, विदेशी विनिमय प्रबंधन अधिनियम, 1999 (एफईएमए) विनियमन की अनुसूची 4 के अंतर्गत गैर-संप्रत्यावर्तन आधार पर अनिवासी भारतीयों द्वारा किए गए निवेश को निवासी भारतीयों द्वारा किए गए निवेश के समतुल्य घरेलू निवेश माना जाता है।

25. After mentioning them, Paul wrote: “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”

उनका ज़िक्र करने के बाद, पौलुस ने लिखा: “ये सब विश्वास ही की दशा में मरे; और उन्हों ने प्रतिज्ञा की हुई वस्तुएं नहीं पाईं; पर उन्हें दूर से देखकर आनन्दित हुए और मान लिया, कि हम पृथ्वी पर परदेशी और बाहरी हैं।”

26. In 1618 Sir Thomas Roe , James I ' s ambassador to the Mughal court in India , formally secured from the Mughal emperor , with regard to the factory at Surat , the privilege of allowing English residents to refer their disputes for adjudication to their own officers .

1618 में , भारत के मुगल दरबार में जेम्स 1 के राजदूत सर टॉमस रो ने सूरत की फैक्ट्री के संबंध में मुगल सम्राट से औपचारिक रूप से यह विशेषाधिकार प्राप्त कर लिया था कि वहां के अंग्रेज निवासी अपने विवादों को अधिनिर्णय के लिए अपनी ही अधिकारियों को निर्दिष्ट कर सकते हैं .

27. 11:8, 9) Concerning such faithful servants of Jehovah, Paul said: “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.” —Heb.

11:8, 9) ऐसे वफादार सेवकों के बारे में पौलुस ने कहा: “ये सभी विश्वास रखते हुए मर गए, हालाँकि जिन बातों का उनसे वादा किया गया था, वे उनके दिनों में पूरी नहीं हुईं। फिर भी, उन्होंने वादा की गयी बातों को दूर ही से देखा और उनसे खुशी पायी। और सब लोगों के सामने यह ऐलान किया कि वे उस देश में अजनबी और मुसाफिर हैं।”—इब्रा.

28. These include pre-Christian witnesses, concerning some of whom the apostle Paul wrote: “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”

इनमें मसीही-पूर्व साक्षी शामिल हैं, जिनमें से कुछ लोगों के बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “ये सब विश्वास में मरे, हालाँकि उन्हें प्रतिज्ञाओं की पूर्ति नहीं मिली, लेकिन उन्होंने उन्हें दूर से ही देखा और उनका स्वागत किया तथा सार्वजनिक रूप से घोषित किया कि वे देश में अजनबी और अस्थायी निवासी थे।”

29. In fact, in a speech outlining a proposed health-care program for the United States, the president pointed out that in addition to “the outrageous costs of violence in this country,” residents of the United States “have higher rates of AIDS, of smoking and excessive drinking, of teen pregnancy, of low-birth-weight babies” than any other developed nation.

वास्तव में, अमरीका के लिए प्रस्तावित स्वास्थ्य-देखरेख कार्यक्रम की रूपरेखा देते हुए एक भाषण में वहाँ के राष्ट्रपति ने बताया कि, “इस देश में हिंसा की अत्यधिक क़ीमत” के अतिरिक्त, अमरीका के निवासियों में किसी अन्य विकसित राष्ट्र के मुक़ाबले “एडस्, धूम्रपान और अत्यधिक मद्यपान, किशोर गर्भावस्था, [और] कम वज़न के बच्चों के जन्म की दर ऊँची है।”