1. The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.

Le compte des revenus secondaires présente les transferts courants entre résidents et non-résidents.

2. The position of residents differs a priori from that of non-residents.

Aux yeux du gouvernement hellénique, la situation des résidents et des non-résidents est a priori différente.

3. Infected residents should not be accommodated on units where there are susceptible immunocompromised residents.

Les résidents infectés ne doivent pas être logés dans des unités qui accueillent des résidents immunodéprimés réceptifs.

4. A small number of countries account for the majority of patent filings both by residents and non-residents.

Quelques pays concentrent la majorité des dépôts qui émanent aussi bien de résidents que de non-résidents.

5. Immigration Admissions -- New Permanent Residents in 2002

Immigrants admis -- Nouveaux résidents permanents en 2002

6. Illegal residents are accommodated in 4,800 housing units.

Au total, 4 800 logements sont occupés par des résidents en situation irrégulière.

7. State funds were allocated according to residents’ priorities.

Des fonds publics ont été alloués en fonction des priorités des habitants.

8. (de vive voix) IMPORTATION OF FIREARMS — NON-RESIDENTS 2.

(in writing) IMPORTATION D'ARMES À FEU — NON-RÉSIDENTS 2.

9. PST is not collected on goods imported by seasonal residents.

La TVP n’est pas perçue sur les marchandises importées par des résidents saisonniers.

10. Clearly, to have the desired effect on currency stability, debt standstills should be accompanied by temporary exchange controls over capital-account transactions by residents and non-residents alike

Il est évident que pour stabiliser la monnaie, le gel de la dette devrait s'accompagner d'un contrôle des changes temporaire s'appliquant à tous les mouvements de capitaux, des résidents comme des non-résidents

11. ( ) Students are always treated as residents, however long they study aborad.

( ) Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l’ tranger.

12. Students are always treated as residents, however long they study aborad

Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l » tranger

13. Clearly, to have the desired effect on currency stability, debt standstills should be accompanied by temporary exchange controls over capital-account transactions by residents and non-residents alike.

Il est évident que pour stabiliser la monnaie, le gel de la dette devrait s’accompagner d’un contrôle des changes temporaire s’appliquant à tous les mouvements de capitaux, des résidents comme des non-résidents.

14. Carbon County residents can expect snow accumulations of four to six inches.

On annonce aux habitants du comté de Carbon 10 à 15 cm de neige.

15. - Precise rules are laid down to ensure non-discriminatory taxation of non-residents by the state of activity where they are in a comparable position to its own residents.

- les règles à suivre pour assurer une imposition non discriminatoire, de la part de l'État de l'activité des non-résidents lorsque ceux-ci se trouvent dans une situation comparable à celle de ses propres résidents, sont définies de façon précise.

16. Residents pay the accommodation cost portion of the longterm care services they receive.

Les pensionnaires paient les coûts d’hébergement liés aux services de soins de longue durée qu’ils reçoivent.

17. h) All residents are informed of their administrative position by the centre's social department

h) Chaque occupant est informé sur sa situation administrative par le service social du centre

18. Grey seals are abundant, numbers having grown substantially since the departure of human residents.

Les Phoques gris sont abondants, leur nombre ayant augmenté de manière substantielle depuis le départ des résidents humains.

19. Residents are advised by letter of the new monthly rate they will be charged.

Les bénéficiaires sont avisés par lettre du nouveau taux mensuel qui leur sera chargé.

20. Provinces should also undertake the cost of making these programs appropriate for Aboriginal residents.

Les provinces devraient aussi assumer les coûts d’adaptation de ces programmes aux besoins des autochtones.

21. These three countries of origin account for half of worldwide patent filings by non-residents.

Ces trois pays d'origine cumulent la moitié des demandes de brevet déposées dans le monde par des non-résidents.

22. Please see GST/HST Info Sheet GI-026, Visitor Rebate Program – Non-Residents Purchasing Accommodation:

Consultez l'Info TPS/TVH Programme de remboursement aux visiteurs – Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?

23. As noted earlier, this account measures capital and financial transactions of Canadian residents with nonresidents.

Dans une perspective comptable, un déficit du compte courant traduit une insuffisance de l’épargne intérieure par rapport l’investissement intérieur.

24. ◦ GI-026 - Visitor Rebate Program - Non-Residents Purchasing Accommodation: When is the Rebate Still Available?

◦ GI-026, Programme de remboursement aux visiteurs - Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?

25. Sulkies, saddles, harnesses and related equipment imported by non-residents for their use in racing.

les accessoires de scène sont des articles qui sont mis sur la scène, tels des meubles ou des tableaux.

26. In 1900 or 1901, Dr. A.C. Smith began to treat the residents with Chaulmoogra oil.

En 1900 ou en 1901, le docteur A.C. Smith commence à traiter les patients avec de l'huile de chaulmoogra.

27. Educational Disadvantage 1) Are low levels of education and literacy a problem for many residents?

Désavantage sur le plan de l'éducation 1) Est-ce que les niveaux peu élevés de littératie et d'éducation constituent un problème pour beaucoup de résidants?

28. Most of the difference (approximately 8%) is accounted by sales to non-British Columbia residents.

Une grande part de cet écart (près de 8 %) est lié aux ventes destinées aux non-résidants de la Colombie-Britannique.

29. Promote stewardship among landowners abutting aquatic habitats of eastern sand darter and other local residents.

Promouvoir l’intendance parmi des propriétaires de terrains adjacents à des habitats utilisés par le dard de sable et d’autres résidents locaux.

30. All Malaysian residents above 18 years old will get a 1Malaysiaemail account from the government.

Les utilisateurs malaisiens de Twitter ressassent [en anglais] la décision du gouvernement de doter tout citoyen de plus de 18 ans d'un compte mail sur le service de messagerie du gouvernement 1Malaysiaemail.

31. Free movement of capital - restrictions concerning acquisition of real estate by non-residents must be removed.

Libre circulation des capitaux - Les restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers ou fonciers par des non-résidents doivent être supprimées.

32. In addition, occupation forces destroyed # per cent of the homes and killed a number of residents

En outre, les troupes d'occupation ont détruit # % des habitations et tué bon nombre de ceux qui s'y trouvaient

33. Some residents complained of an “explosion” and the smell of acrid fumes coming from the room

Des résidents s'étaient plaints d'une « explosion » et de l'odeur dégagée par une fumée âcre s'échappant de la pièce en question

34. Description of Services Provided Fully accessible, door-to-door service offered to all residents of Barrhead.

Description des services offerts Service de porte-à-porte pleinement accessible offert aux résidents de Barrhead.

35. FOR centuries, some residents of the Swiss Alps have used a unique instrument for communication —the alpenhorn.

DEPUIS des siècles, des habitants des Alpes suisses se servent d’un moyen de communication atypique : le cor des Alpes.

36. FISIM on loans granted to non-residents (including FIs) = interest receivable − (loan stock × ‘external’ reference rate)

SIFIM sur les crédits accordés aux non-résidents (incluant les IF) = intérêts reçus − (encours de crédits × taux «externe» de référence)

37. Residents will have access to legal advice either on site or by coordinated local advice services

Les résidents auront accès à des conseils juridiques fournis sur place ou par des services locaux de conseils coordonnés

38. The explosive hose system has the potential to improve air quality for residents near blasting demolition sites.

Le système de tuyaux explosifs permet ainsi d'améliorer la qualité de l'air pour les résidents des quartiers proches des sites de démolition.

39. Mr. Kaufman cordially invites... residents of the Green to a masked ball... on the eve of Allhallows

M.Kaufman invite cordialement les habitants du Green à un bal masqué

40. Adoption of appropriate measures to simplify the procedure for effecting settlements under securities contracts involving non-residents;

Application des mesures nécessaires à la facilitation des paiements au titre de contrats en valeurs mobilières passés avec des non‐résidents;

41. He has helped distribute harm reduction supplies to inner city Edmonton residents with a program called "Streetworks."

Avec quelques-uns des membres de son groupe, il a couru les marathons de Vancouver, Ottawa, Toronto et New Las Vegas.

42. NIRB shall take into account the well-being of residents of Canada outside the Nunavut Settlement Area.

La CNER tient compte du bien-être des résidants du Canada établis à l’extérieur de la région du Nunavut.

43. Possible bioclimatic classifications have to specify if they refer to adjusted aboriginals, acclimatized residents, or casual travelers.

Il est nécessaire de définir trois catégories dans la classification bioclimatique de ces régions: les indigènes, les résidents acclimaté provenant d'autres régions; les gens venant de la plaine et qui n'y séjournent que passagèrement.

44. Items: - Cif/fob adjustments on imports - Direct purchase abroad by residents (1) + (2) (2) Total output by industry

c) De pays n’appartenant pas à 1) l’UEM caf d) Extra-UE caf 2)

45. Local residents in the area of smaller airports are thus faced with an additional burden of noise pollution.

La population visant à proximité de ces aéroports plus petits sont dès lors en butte à ces nuisances sonores nocturnes supplémentaires.

46. However, capital account openness allowed leakage by residents even when there was no serious distortion of incentives

Toutefois, l'ouverture du compte de capital favorisait les sorties de capitaux par les résidents, même en l'absence de graves distorsions entre les conditions intérieures et l'environnement extérieur

47. m Σ Adjust. Items:- Cif/ fob adjustments on imports- Direct purchase abroad by residents + Total output by industry

m Σ Postes d' ajustement:- Caf/ fab sur les importations- Achats directs à l' étranger par des résidents. + Production totale par branche d' activité

48. Non-residents have to pay additional taxes at a rate of 7% of the total income tax payable.

Ils sont en outre soumis à un impôt supplémentaire de 7% de l'impôt dû sur le revenu total.

49. Equal access to education is guaranteed both to residents and to people in possession of a stay permit

L'égalité d'accès à l'éducation est garantie à la fois aux résidents et aux personnes titulaires d'un permis de séjour

50. Equal access to education is guaranteed both to residents and to people in possession of a stay permit.

L’égalité d’accès à l’éducation est garantie à la fois aux résidents et aux personnes titulaires d’un permis de séjour.

51. The legal framework and current practice grants all habitual residents access to new Kosovo number plates (license plates

Le cadre juridique et la pratique actuelle donnent à tous les résidents habituels le droit d'obtenir de nouvelles plaques d'immatriculation du Kosovo

52. Canadian residents who own property abroad are required to report their foreign assets to the Canada Revenue Agency.

Les Canadiens qui possèdent des biens immobiliers à l'étranger doivent déclarer ces biens à l'Agence du revenu du Canada.

53. When, in July 1940, the first evacuees were allowed to return, only residents of Alsatian origin were admitted.

Lorsqu’en juillet 1940 les premiers réfugiés reviennent dans la ville, seuls les habitants d’origine alsacienne sont acceptés.

54. • Allied Active Service members who became residents of, and died while residing in Canada, and were honourably discharged

• Les militaires actifs des Forces alliées qui ont été honorablement libérés, ont obtenu leur statut de résident au Canada et sont décédés alors qu’ils résidaient au pays.

55. The legal framework and current practice grants all habitual residents access to new Kosovo number plates (license plates).

Le cadre juridique et la pratique actuelle donnent à tous les résidents habituels le droit d’obtenir de nouvelles plaques d’immatriculation du Kosovo.

56. Residents would gain access to apartments on the second floor from the back (west side) of the building.

L’étage serait aménagé en logements, 10 au maximum, dont l’entrée donnerait à l’arrière du bâtiment (côté ouest).

57. For example, we need to explore limited aggregate demand, for example, residents of one town or university students.

Par exemple, nous avons besoin d'explorer un peu la demande globale, par exemple, les habitants d'un village ou à l'université les étudiants.

58. As at 1 July 1997, an estimated 66,000 Mainland residents qualified for the right of abode under the provision.

Au 1er juillet 1997, environ 66 000 résidents de la Chine continentale remplissaient les conditions ainsi requises pour obtenir le droit de résider à Hong Kong.

59. • Installation of a new gravity trunk main will improve sewer service to northside residents, businesses and the new arena.

• Installation d'un nouveau collecteur d'eaux usées par gravité afin de mieux servir les résidants du côté nord, les entreprises et la nouvelle aréna.

60. All HDB estates are designed to give all residents full access to transport, commercial, recreational, medical, educational and religious facilities.

C’est pourquoi l’ensemble du parc immobilier du HDB est conçu de manière à ce que les résidents aient pleinement accès aux transports, aux commerces, aux équipements de loisirs, aux infrastructures médicales, aux établissements d’enseignement et aux lieux de culte.

61. Induced abortion data used in this article include all reported abortions performed on Canadian residents in hospitals and clinics in Canada.

Cette base de données contient les renseignements transmis par les bureaux de l’état civil de chaque province et territoire.

62. When determining the charges for opening, managing and using a bank account, credit institutions shall not discriminate between residents and nonresidents.

Dans la fixation des tarifs qui sont liés à l'ouverture, à la gestion et à l'utilisation d'un compte bancaire, les établissements de crédit ne font aucune distinction entre résidents et non-résidents.

63. Alsatian (the historic germanic language of Alsace) is a declining language, spoken mostly by the region's older residents or in rural areas.

Une navette ferroviaire, qui désert la gare de Strasbourg permet d'accéder directement au centre-ville, au réseau de tramway.

64. Family Medicine accoucheurs gathered before sunrise to share our passion for maternity care and more importantly our passion for teaching residents and students.

Les médecins de famille accoucheurs se sont rassemblés au lever du jour pour partager leur passion en soins de maternité et, plus important encore, notre passion pour l’enseignement aux résidents et aux étudiants.

65. A few years earlier, a gang of electronic music aficionados advertised a concert by the Residents. As it has been since the early 70's, the identity of the "Residents" was not revealed on stage, obviously, and the eyeball masks and quality of the Hamburg musicians made the deception perfect.

Son adhésion au Parti communiste allemand, durant les années érectiles du national-socialisme, lui valut la déportation vers l'un des premiers camps de concentration nazis.

66. We are mostly interested in the financial account because it provides information about the financing and investing activities of Canadian residents with nonresidents.

Il y a deux types d’instruments financiers : les instruments primaires, comme les obligations, les comptes débiteurs et les actions, et les instruments dérivés1, comme les options financires, les contrats terme normalisés et les opérations terme.

67. Residents in northern Majestic have been ordered to evacuate and voluntary evacuations are in effect for lower Majestic and the area formerly known as Agrestic Township.

Le habitants du Nord de Majestic doivent évacuer et des évacuations volontaires ont été décrétées pour le sud de Majestic et la zone qu'on appelait Agrestic.

68. Only ptarmigan are permanent residents near Nadlok, the rock variety inhabiting elevations where caribou spotters congregated, and the willow variety in the low wet areas adjoining the site.

Seul les lagopèdes sont des résidants permanents près de Nadlok; le lagopède des rochers habite les altitudes où les caribous se rassemblent, et le lagopède des marais fréquente les aires humides plus basses dans le voisinage du site.

69. Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.

La pétition est un droit reconnu aux citoyens européens et aux résidents de l'Union, leur permettant de faire prévaloir les droits que leur reconnaissent les traités.

70. The RCMP intended to issue press releases in communities where the offender planned to live to alert residents of the individual’s presence and of specific conditions attached to the individual’s release.

La GRC prévoyait recourir à des communiqués de presse envoyés dans les collectivités où le contrevenant comptait vivre afin d’alerter les résidants de sa présence et des conditions précises associées à sa libération.

71. Some other animal residents are either nocturnal or do not often show themselves to people. These include animals such as the aardwolf, lynx, antbear, black-backed jackal, caracal and Cape porcupine.

D’autres résidents animaliers sont nocturnes et ne se montrent pas souvent comme le protèle, lynx, fourmilier, chacal au dos noir, caracal et le porc-épic du Cap.

72. Abusive acts in institutions include physically restraining residents, depriving them of dignity (by for instance leaving them in soiled clothes) and intentionally providing insufficient care (such as allowing them to develop pressure sores).

La maltraitance en institution recouvre le recours à la contrainte physique à l’encontre des patients, l’atteinte à leur dignité (par exemple en négligeant de changer leurs vêtements souillés) et le manque intentionnel de soins (entraînant par exemple l’apparition d’escarres).

73. However, the Government of Iraq so far has prevented the sylum-seekers to sell their properties, engaging in systematic harassment of the residents to force them abandonee their property and leave Camp Ashraf.

Toutefois, le gouvernement irakien a jusqu'ici empêché les demandeurs d'asile de vendre leurs biens, en menant un harcèlement systématique des habitants pour les forcer à abandonner leurs biens et quitter Camp d'Achraf.

74. Employees of the corporation or consultants engaged in the business's operations, who are citizens or permanent residents of Canada or citizens or resident aliens of the United States, may qualify for membership.

Les employés de l'entreprise ou des consultants qui participent aux opérations de cette dernière, qui sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens ou des étrangers résidents des États-Unis.

75. Two absentee residents (not coincidentally attending Osgoode Hall Law School) sought an order that their constitutional right to vote was infringed because the provincial Election Act failed to provide for absentee ballots.

Deux résidents temporairement absents (qui, incidemment, étudiaient au Osgoode Hall Law School) ont tenté d’obtenir une ordonnance précisant qu’il y avait atteinte à leur droit constitutionnel de voter parce que la loi électorale de la province ne prévoyait pas de scrutin pour les personnes absentes.

76. Employees of your corporation may qualify for the program and receive a CANPASS membership if they are citizens or permanent residents of Canada, or citizens or resident aliens of the United States.

Les employés de votre entreprise peuvent participer au programme et recevoir une autorisation CANPASS s'ils sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens ou des résidents étrangers des États-Unis.

77. EVALUATION Direct taxation In the field of direct taxation, some measures concerning taxation of interest, royalties, dividends and commission paid by Croatian businesses to non-residents need to be aligned with the acquis.

ÉVALUATION Fiscalité directe Dans le domaine de la fiscalité directe, certaines dispositions concernant la taxation des intérêts, des redevances, des dividendes et des commissions versées par les sociétés croates aux non-résidents doivent être alignées sur l'acquis communautaire.

78. Washington and Oregon An investigation by the Oregon Department of Human Services has identified alfalfa sprouts from a Washington farm as the source of an outbreak of salmonellosis among Washington and Oregon residents.

Washington et Oregon Une enquête menée par l'Oregon Department of Human Services a identifié des germes de luzerne issus d'une ferme de l'État de Washington comme étant responsables d'une épidémie de salmonellose parmi des résidents de l'État de Washington et de l'Oregon.

79. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

80. proposes the granting of the option of British citizenship and the right of abode in the United Kingdom for residents of St. Helena, as well as a renewed commitment to assisting St. Helena's economic development

propose d'accorder aux résidents de Sainte-Hélène la possibilité d'opter pour la citoyenneté britannique et le droit de séjour au Royaume-Uni, et réaffirme l'engagement du Royaume-Uni d'aider au développement économique de Sainte-Hélène