1. Jacob’s burial instructions (29-32)

अपने दफनाए जाने के बारे में निर्देश (29-32)

2. The Audit Commission mostly felt relief and vindication.

सुद्धार्थ का मन वचपन से ही करुणा और दया का स्रोत था।

3. The Jerusalem Relief Mission

यरूशलेम राहत मिशन

4. a.Exchange on approaches to humanitarian assistance and disaster relief

(क) मानवीय सहायता तथा आपदा राहत पर दृष्टिकोणों का आदान – प्रदान

5. And he raised Lazarus from the burial tomb after he had been dead for four days.

और लाजर को मरे हुए चार दिन हो चुके थे जब उसने उसकी कब्र पर पहुँचकर उसे ज़िंदा किया।

6. “Physically I feel refreshed, and emotionally it’s a great relief.”

इससे मेरा तनाव कम होता है और मैं तरो-ताज़ा महसूस करती हूँ।”

7. What a relief this will be!

इससे कितनी राहत मिलेगी!

8. “Until my relief comes,” he says.

वह कहता है: “जब तक मेरा छुटकारा न होता तब तक।”

9. Relief From Stress —A Practical Remedy

तनाव से राहत पाने का कारगर उपाय

10. Above and beneath the lions and the bulls were wreaths in relief.

शेरों और बैलों के ऊपर और नीचे लटकती हुई फूल-मालाओं जैसी बनावट थी।

11. That must have been a relief!

यह बात सुनकर यूसुफ को क्या ही सुकून मिला होगा!

12. ACUPUNCTURE—Pain Relief From the East

एक्यूपंक्चर एशिया में दर्द से राहत पाने का तरीका

13. We’re impressed by the work of the Refugee Relief and Repatriation Commission, by the Deputy Commissioner and by their unending efforts to work with 150 UN agencies and NGOs from around the world to make sure that relief reaches the people who are most in need of that relief.

हम शरणार्थी राहत और प्रत्यावर्तन आयोग, डिप्टी कमिशनर द्वारा किए गए कार्य और यह सुनिश्चित करने के लिए 150 UN एजेंसियों और पूरे विश्व के NGOs के साथ काम करने के लिए उनके अनथक प्रयासों से प्रभावित हुए हैं कि राहत उन लोगों तक पहुँचे जिन्हें उस राहत की सबसे अधिक आवश्यकता है।

14. And that is also the logical entry point for a rescue and relief effort.

और यह राहत एवं बचाव कार्य के लिए तार्किक दृष्टि से एंट्री प्वाइंट भी है।

15. (See the box “A Great Sigh of Relief.”)

(यह बक्स देखें: “राहत की साँस।”)

16. This helped the rescue vehicles and heli-copters to continue relief and rescue operation smoothly.

इसकी वजह से बचाव और राहत कार्य सुचारू रूप से चलाए रखने में वाहनों और हेलीकॉप्टरों को मदद मिली।

17. What a relief when corruption no longer causes unhappiness!

जब भ्रष्टाचार के कारण फिर कभी दुःख नहीं होगा तब क्या ही राहत मिलेगी!

18. Voluntary contributions finance the preaching work, emergency relief, and the construction of meeting places

स्वेच्छा से दिए गए दान से प्रचार के काम, संकट के समय राहत पहुँचाने और सभाओं के लिए इमारतों के निर्माण का खर्च पूरा किया जाता है

19. Some who advocate the scattering of ashes say that it means freedom from burial in graves.

जो लोग राख़ के छितराने का समर्थन करते हैं यह कहते हैं कि इसका अर्थ क़ब्रों में गाड़े जाने से आज़ादी है।

20. Between 1042 and 1052, King Edward the Confessor began rebuilding St Peter's Abbey to provide himself with a royal burial church.

1042 से 1052 के बीच राजा पापमोचक गुरु एडवर्ड ने अपने शाही कब्रिस्तान के लिए सेंट पीटर्स मठ का पुनर्निर्माण शुरु करवाया।

21. On its part, India has allocated Rs. 500 crores for relief and rehabilitation of IDPs.

अपनी ओर से भारत ने आंतरिक रूप से विस्थापित लोगों के पुनर्वास एवं राहत हेतु 500 करोड़ रुपये की राशि आवंटित की है।

22. What relief all of this will bring to distressed mankind!

व्यथित मनुष्यजाति को इस सब से कैसा आराम मिलेगा!

23. The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc. and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet.

पीडित शारीरिक, मानसिक आघात से निपटने के लिए पीडि़त 30 दिनों के अन्दर अंतरिम सहायता का हकदार है और अभियोगपत्र दाखिल करने की तिथि से 60 दिनों के अन्दर उचित राहत।

24. A relief carving of a large cargo ship (first century C.E.)

एक बड़े मालवाहक जहाज़ की नक्काशी (पहली सदी की)

25. The Indian government's disaster relief for Japan has been carefully calibrated for effectiveness and logistical efficiency.

जापान अपनी वचनबद्धता को निभाता है। भारत ने जापान के लिए अपने आपदा प्रबंधन के प्रभावकारिता और इसके परिचालन तंत्र की दक्षता भली-भाँति आकलन एवं माप कर लिया था।

26. MANY people hope that they will find relief from pain and sickness in a heavenly afterlife.

बहुत-से लोग आस लगाते हैं कि जब वे परलोक सिधार जाएँगे, तब उन्हें दर्द और बीमारी से छुटकारा मिल जाएगा।

27. Political parties in Tamil Nadu demanded swift action and the allocation of central government relief funds.

तमिलनाडु में राजनीतिक दलों ने तेज कार्रवाई और केंद्र सरकार से राहत कोष के आवंटन की मांग की।

28. Time will tell whether vaccines can provide any relief from dengue.

यह तो वक्त ही बताएगा कि डेंगू से बचने के लिए जो नए टीके तैयार किए जा रहे हैं, वे असरदार साबित होंगे या नहीं।

29. India also despatched cyclone relief materials to Fiji in February 2016.

भारत ने फरवरी, 2016 में फिजी को भी चक्रवात के उपरांत राहत सामग्री भिजवाई।

30. A program is now in effect to sell some relief food and to try to stabilize prices.

उनमें से कुछ अपने बेवफ़ा पतियों की जाँच-पड़ताल करने के लिए कौशल अर्जित कर रही हैं।

31. We remain actively involved in different forums in Asia on disaster relief, maritime security and counter-terrorism.

आपदा राहत, समुद्री सुरक्षा और आतंकवाद के खिलाफ संघर्ष के संदर्भ में हम एशिया में विभिन्न मंचों पर सक्रियता से शामिल रहे हैं।

32. Voluntary contributions support printing activities, relief efforts, Kingdom Hall construction, and other beneficial services around the globe

स्वेच्छा से दिए गए दान से दुनिया-भर में छपाई के काम, राहत काम, राज्यगृह निर्माण और दूसरे कई ज़रूरी कामों का खर्च उठाया जाता है

33. At times, relief work may also be needed when severe accidents occur.

राहत का इंतज़ाम ऐसे वक्त में भी किया जाता है जब बड़ी-बड़ी दुर्घटनाएँ होती हैं।

34. Construction of the present church began in 1245 by Henry III who selected the site for his burial.

वर्तमान गिरिजाघर का निर्माण 1245 में हेनरी अष्टम के आदेश पर शुरु हुआ जिसने इस स्थान को अपनी कब्र के रूप में भी चुना था।

35. The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village.

राज्य द्वारा शुरू किए जाने वाले सूखा राहत कार्यों में प्रत्येक गांव में पेय जल और खाद्यान की व्यवस्था शामिल है।

36. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

उनतीस साल का रायन कहता है: “राहत काम में हिस्सा लेने से, मैं परमेश्वर के और करीब महसूस करने लगा हूँ।

37. In addition, governments should ease the process for victims to secure immigration relief.

साथ ही, पीड़ित आप्रवास संबंधी रियायतें पा सकें इसके लिए सरकारों को संबंधित प्रक्रियाओं को आसान बनाना चाहिए।

38. Foreign Minister Qureshi has conveyed acceptance for India's offer to provide relief material.

पाकिस्तान के विदेश मंत्री श्री कुरेशी ने भारत द्वारा दी जाने वाली राहत सामग्री को स्वीकार करने की सूचना दी है।

39. He was more interested in organising debates , collecting funds for flood and famine relief , going out on excursions etc .

वाद - विवाद संबंधी आयोजनों , बाढ या अकाल - राहत के लिए चंदे जमा करने और सैर - सपाटे वगैरह पर बाहर जाने जैसे कामों में उनका रुझान बढने लगा .

40. Unemployment in all industrialised countries is too high, with no early prospect of relief.

सभी औद्योगिक देशों में बेरोजगारी बहुत अधिक है तथा जल्दी राहत मिलने की कोई संभावना नहीं दिखती है।

41. The organisation declared that they would not leave unless India accepted the relief material.

गांधी और उनके समर्थकों ने स्पष्ट कर दिया कि वह युद्ध के प्रयासों का समर्थन तब तक नहीं देंगे तब तक भारत को तत्काल आजादी न दे दी जाए।

42. It will help the government of Uttarakhand with immediate relief efforts by building houses and public infrastructure including small roads and bridges.

इससे मकानों के साथ-साथ छोटी सड़कों और पुलों समेत सार्वजनिक अवसंरचना के निर्माण से संबंधित प्रयासों से उत्तराखंड सरकार को तत्काल राहत पहुंचाने में मदद मिलेगी।

43. Did he perhaps attempt the relief mission during a harsh time of the year?

क्या संभवतः उसने राहत कार्य साल के ख़राब मौसम में करने का प्रयास किया?

44. The IAF has also undertaken relief missions such as Operation Rainbow in Sri Lanka.

भारतीय वायु सेना अन्य देशों की राहत कार्यक्रमों में भी सहायता प्रदान करता है, जैसा की उसने ऑपरेशन रेनबो (Rainbow) के रूप में श्रीलंका में किया।

45. For additional ways to cope with stress, please see the series “Relief From Stress!”

तनाव का सामना करने के कुछ और तरीके क्या हैं, यह जानने के लिए 8 अप्रैल, 1998 की सजग होइए!

46. He will review the situation arising in the aftermath of cyclone ‘Ockhi’, and the status of relief operations, at Kavaratti, Kanyakumari, and Thiruvananthapuram.

प्रधानमंत्री चक्रवाती तूफान ‘ओखी’ द्वारा मचाई गई तबाही के बाद वहां उत्पन्न स्थिति का जायजा लेंगे और इसके साथ ही वह कावारत्ती, कन्याकुमारी और तिरुअनंतपुरम में राहत कार्यों की ताजा स्थिति की समीक्षा करेंगे।

47. Jesus’ body is wrapped in bandages containing these spices, just the way the Jews have the custom of preparing bodies for burial.

यहूदियों की लाशों का दफ़न की तैयारी का दस्तूर के अनुसार, यीशु की देह को इन मसालों से भरे पट्टियों में लपेटा जाता है।

48. One non-Witness commented: “I thought the military were number one in organizing relief work.

एक गैर-साक्षी ने कहा: “मैं सोचता था कि राहत काम की व्यवस्था करने में सेना के लोग सबसे आगे हैं।

49. * Capacity Building for disaster management and sharing Japanese experience on disaster relief through training programmes conducted by Japan International Cooperation Agency (JICA)

* जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी (जेआईसीए) द्वारा संचालित प्रशिक्षण कार्यक्रमों के माध्यम से आपदा प्रबंधन के लिए क्षमता का निर्माण तथा आपदा राहत पर जापानी अनुभव का आदान-प्रदान

50. In addition, relief supplies valued at more than US$ 10.5 million were also donated from other government, semi-government and private sources.

इसके अतिरिक्त 10.5 मिलियन अमेरिकी डालर से अधिक के मूल्य की राहत सामग्री अन्य सरकारी, अर्धसरकारी और निजी क्षेत्रों द्वारा आपूरित की गई थी ।

51. Should he just be casual about the debt and quickly seek relief through bankruptcy, thus hurting others because of his poor judgment?

क्या उसे ऋण के बारे में लापरवाह होना चाहिए और जल्दी से दिवालियापन की शरण लेनी चाहिए, और इस प्रकार अपने ख़राब निर्णयों की वजह से दूसरों को चोट पहुँचानी चाहिए?

52. • PM directs Home Ministry to send high-level teams of central officials to coordinate and comprehensively ramp-up relief operations in Srinagar.

• प्रधानमंत्री का श्रीनगर में राहत कार्यों में समन्वय और तेजी लाने के लिए गृह मंत्रालय को केंद्रीय अधिकारियों का उच्चतस्तरीय दल भेजने का निर्देश।

53. So this relief effort allowed me to return the kindness shown to us so long ago.

सो इस राहत कार्य से मुझे मौक़ा मिला कि मैं उस कृपा के बदले में कुछ कर सकूँ जो हमें अरसों पहले दिखायी गयी थी।

54. Wherever required such complaints are also referred to Missions/Posts abroad for providing relief/rescue/repatriation.

आवश्यकता के अनुसार ऐसी शिकायतों को विदेश स्थित मिशनों /केन्द्रो को भी भेजा जाता है ताकि राहत/ बचाव /प्रत्यार्वतन किया जा सके।

55. 4. Grant-in-Aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC) for five years for administrative and social welfare expenses of Tibetan settlements.

4. तिब्बती शरणस्थलों में प्रशासनिक और सामाजिक कल्याण के परिव्यय के लिए पांच वर्षों तक केंद्रीय तिब्बती राहत समिति (सीटीआरसी) को वित्तीय सहायता।

56. (Acts 8:36-40) Scriptural association of baptism with symbolic burial also indicates complete submersion in water. —Romans 6:4-6; Colossians 2:12.

(प्रेरितों 8:36-40) बाइबल में बपतिस्मे को लाक्षणिक तरीके से गाड़ा जाना बताया गया है, जिससे पता चलता है कि पानी में पूरी तरह डुबकी दिलाए जाने से बपतिस्मा पाना चाहिए।—रोमियों 6:4-6; कुलुस्सियों 2:12.

57. Building on its 2004 tsunami relief experience, India has since undertaken a wide range of HADR operations.

अपने 2004 के सुनामी राहत अनुभव से प्रेरणा हासिल करते हुए भारत ने अब एचएडीआर प्रचालनों की एक व्यापक श्रृंखला संचालित की है।

58. In the nearby city of Puebla, the relief committee of Jehovah’s Witnesses had already set up operation.

पास ही प्वबला शहर में यहोवा के साक्षियों की एक राहत कमेटी ने पहले ही काम करना शुरू कर दिया था।

59. What a relief to know that there is good news in this age of rising crime, pollution, terrorism, war, and widespread economic uncertainty!

यह जानने से क्या ही राहत मिलती है कि बढ़ते हुए अपराध, प्रदूषण, आतंकवाद, युद्ध और व्यापक आर्थिक अस्थिरता के युग में भी कोई सुसमाचार है!

60. What kind of plan the Government of India is having in addition to providing regular relief material?

नियमित रूप से राहत सामग्री प्रदान करने के अतिरिक्त, भारत सरकार की किस प्रकार की योजना है ?

61. The relief and reparation plans should take into account the specific needs of women, especially victims of sexual violence residing in these camps.

राहत एवं मुआवज़ा देने की योजना में महिलाओं, विशेष तौर पर इन शिविरों में रह रही यौन हिंसा का शिकार हुई महिलाओं की विशिष्ट आवश्यकताओं का ध्यान रखा जाना चाहिए।

62. A relief of Praetorian soldiers thought to be from the Arch of Claudius, built in 51 C.E.

इसके बाद वे एक मैदान से भी गुज़रे जहाँ सैनिक परेड करते थे और उन्हें युद्ध की तालीम दी जाती थी।

63. Of course, not all plants pollinate by harnessing the wind —much to the relief of allergy sufferers!

मगर हाँ, सभी पौधे हवा के ज़रिए अपने पराग को नहीं बिखेरते, इसलिए एलर्जी के शिकार लोग शुक्र मना सकते हैं!

64. India participated actively in the ARF Disaster Relief Exercise (DiREx), held in Manado, Indonesia in March 2011.

प्राकृतिक आपदाओं के प्रति अत्यधिक संवेदनशील होने के कारण आसियान के सदस्य देश तथा भारत दोनों ही इस क्षेत्र में सहयोग को प्राथमिकता प्रदान करते हैं।

65. However, more intense cooperation at the international level, coupled with increased flow of resources, enhanced market access and debt relief, is an absolute imperative.

तथापि, संसाधनों के अधिक प्रवाह, बेहतर बाजार पहुंच और ऋणमुक्ति के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर और अधिक सहयोग नितांत अनिवार्य है ।

66. India has been actively involved in the critical task of providing humanitarian relief and assisting in the rehabilitation of the IDPs in Northern and Eastern Sri Lanka.

भारत उत्तरी व पूर्वी श्रीलंका में आतंरिक रूप से विस्थापित व्यक्तियों का पुनर्स्थापन करने में सहायता और मानवीय राहत प्रदान करने के महत्वपूर्ण कार्य में सक्रिय रूप से शामिल रहा है।

67. “Doing relief work that first time back in 1974,” says Peter today, “shaped the course of my life.”

पीटर कहता है, “1974 में जब मैंने पहली बार राहत काम किया तो इससे मेरी ज़िंदगी बदल गयी।”

68. 19 Relief work is indeed an outstanding way in which we obey Christ’s command to “love one another.”

19 राहत पहुँचाने का काम वाकई एक खास तरीका है जिससे हम मसीह की यह आज्ञा मानते हैं: “एक-दूसरे से प्यार करो।”

69. The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.

राज्य सरकार यह राहत राशि किसानों के बैंक खातों में एक सप्ताह के भीतर सीधे जमा करायेगी।

70. The UNGA mandated UN Relief and Works Agency or UN-R-W-A has been delivering valuable public services to Palestinian refugees around the world.

यूएनजीए ने संयुक्त राष्ट्र राहत और कार्य एजेंसी अथवा यूएन-आर-डब्ल्यू-ए अधिदेशित की है जो समूचे विश्व में फिलिस्तीनी शरणार्थियों को मूल्यवान लोक सेवाएं प्रदान कर रही है।

71. Even powerful governments and large international relief agencies, while having had some success, have not been able to eliminate the age-old problem of poverty.

यहाँ तक कि शक्तिशाली सरकारें और बड़े-बड़े अंतर्राष्ट्रीय राहत संगठन भी इस सदियों पुरानी समस्या को जड़ से मिटाने में नाकाम रहे हैं, इसके बावजूद कि वे कुछ हद तक गरीबों की मदद कर पाए हैं।

72. -Income Tax Relief on new capital investment in the form of Additional Investment Allowance and Higher Additional Depreciation for investment in backward areas of Bihar.

-अतिरिक्त निवेश भत्ता के रूप में नए पूंजी निवेश तथा बिहार के पिछड़े क्षेत्रों में निवेश के लिए उच्च अतिरिक्त अवमूल्यन पर आयकर छूट।

73. This fund is used for relief efforts as well as for advancing the spiritual needs of the Christian brotherhood.

इस दान का इस्तेमाल राहत के काम के लिए और मसीही भाई-बहनों की आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी करने के लिए भी किया जाता है।

74. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

अपनी [विवशता की] सेवा के सारे दिनों तक [क़ब्र में नियत समय तक] मैं प्रतीक्षा करता रहूंगा जब तक मेरा छुटकारा नहीं आता है।

75. In addition, the preparation and translation of literature and videos, the assistance with disaster relief efforts, and the construction of new Kingdom Halls are all cared for by our voluntary contributions.

इसके अलावा, प्रकाशन और वीडियो तैयार करने और उनका अनुवाद करने, राहत काम और नए राज-घरों का निर्माण करने के लिए भी ये दान इस्तेमाल किए जाते हैं।

76. We spend more than 2 percent of our GDP each year in development measures with strong adaptation content like cyclone warning and protection, flood and drought control and relief and food security measures.

चक्रवात चेतावनी एवं सुरक्षा, बाढ एवं सूखा नियंत्रण और राहत तथा खाद्य सुरक्षा जैसे सशक्त अनुकूलन अंतर्वस्तु के साथ विकास कार्यक्रमों पर हम हर वर्ष अपने सकल घरेलू उत्पाद का 2 प्रतिशत से अधिक खर्च करते हैं।

77. Within five or ten minutes of receiving the memo, the brothers decided to load a cargo plane with relief supplies.

मेमो प्राप्त करने के पाँच या दस मिनट के अन्दर ही, भाइयों ने एक माल-विमान में राहत सामग्री लादने का निर्णय किया।

78. The bier was a litter possibly made of wickerwork and having poles projecting from its corners that allowed four men to bear it on their shoulders as the procession walked to the burial site.

अर्थी एक तृणशैय्या थी जो सम्भवतः खपच्चियों से बनायी गयी थी और उसके कोनों से खम्भे निकलते थे जो, जैसे वह जलूस दफ़न स्थल की ओर जाते थे चार पुरुषों को अपने कँधों पर ले जाने के लिए सहायक थी।

79. Ironically , the tomb built by the general for himself , who wanted to be close to his wives in life and in death , stands adjacent to the one - acre burial ground surrounded by jowar fields .

वह सिपहसालर मरने के बाद भी पत्नियों के पास रहना चाहता था सो मरने से पहले ही अपने लिए एक मकबरा बनवा लिया था जो चारों ओर से ज्वार के खेतों से घिरे एक एकडे के कब्रिस्तान से सटा है .

80. There have been some additional elements today which I enumerated, for example the Rs.25 crore for the earthquake relief.

उदाहरण के लिए भूकम्प राहत के लिए 25 करोड़ रुपये की सहायता।