1. Fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief);

réglages de la soupape de sécurité du réservoir de carburant (en dépression et en surpression);

2. Description of fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief): ...

Description du réglage de la soupape de sécurité du réservoir de carburant (en dépression et en surpression): ...

3. Military and air relief operations

Secours militaires et secours aériens

4. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

5. Air relief valve

Soupape de degagement d'air

6. Illusory Debt Relief

Le caractère illusoire de l'allégement de la dette

7. Air-relief valve assembly

Ensemble clapet d'expulsion d'air

8. Shelter, accommodation centres and non-food relief items

Centres d’accueil et d’hébergement et secours autres que les secours alimentaires

9. We send our trucks of waste for burial, and you mark them as aggregate.

Nous envoyons nos camions de déchets à l'enfouissement, et vous les marquez comme recyclés.

10. Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.

11. Comment Alpine Joe and Cardinal requested tariff relief.

La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.

12. Burial depth significantly affected germination of all species tested.

La profondeur d'enfouissement influence la germination de toutes les espèces évaluées.

13. It's such a fucking relief.

C'est un put * in de soulagement.

14. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

15. Comment Elgo requested tariff relief.

Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.

16. Ball grid array connector guidance, alignment, and strain relief

Guide, alignement et reducteur de tension pour un connecteur de grille matricielle a billes

17. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

18. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).

19. vi) Age Dependent Relative Relief (Sec

vi) Dégrèvement pour personne à charge âgée (art

20. • the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.

• l'aide et le rapatriement des citoyens de l'Union en difficulté.

21. • Relief of the Aged, CPS-002.

• Secours aux personnes âgées, CPS-002.

22. Mongolian law includes access to the disaster relief site within a list of rights of disaster relief personnel

La loi mongole inscrit l'accès à la zone sinistrée au nombre des droits reconnus au personnel des opérations de secours en cas de catastrophe

23. Pressure relief device drawing number(s):

Numéro(s) des schémas des dispositifs de décompression:

24. Air hose with pressure relief valve

Conduite d'air munie d'une soupape de sûreté

25. Canadians are calling for tax relief

Les Canadiens réclament un allégement fiscal

26. Distribution and allocation of pledges (international funding) for tsunami relief and reconstruction

Répartition par type de donateur et affectation des contributions annoncées (sur le plan international) pour les secours et la reconstruction

27. LPG Equipment and accessories - Pressure relief valves for LPG pressure vessels

Équipements pour GPL et leurs accessoires – Soupapes de sécurité pour récipients sous pression

28. Increased flow of official development assistance, private investment and debt relief

Augmentation de l’aide publique au développement, des investissements privés et allégement plus important de la dette

29. Both the adipocere and the clothes show that Cooper was washed in a strong germicide before burial.

L'adipocire et les vêtements montrent que Cooper a été plongé dans un fort germicide avant son enterrement.

30. In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every year

En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque année

31. Idle air control valve wire stress relief feature and assembly aids

Élément de décharge de traction de fil métallique d'une soupape de régulation de l'air de ralenti et kits d'assemblage

32. • tax relief for interest on student loans;

• Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants.

33. Relief and three-dimensional engraving machine and method using a jet of abrasive material

Machine et procede de gravure en relief et a trois dimensions par jet de materiau abrasif

34. Method of non-abrasive mechanical relief of a cellulose sheet and apparatus

Appareil et procédé de surpression mécanique non abrasive d'une feuille de cellulose

35. Activation temperature of the pressure relief device, °C

température d’actionnement du dispositif de décompression, °C

36. In this perfectly flat, alluvial plain, commanded by German fire, burial parties were suici-

Trop souvent, les rares survivants qui atteignaient les lignes ennemies ne pouvaient que se livrer à des accès de rage

37. The Emergency Relief Coordinator deals with varied disasters

Le Coordonnateur des secours d'urgence fait face à divers types de catastrophes

38. The adhesive layers are patterned to enable outgassing and to provide stress relief.

Les couches adhésives sont dessinées pour permettre le dégazage et éliminer les contraintes.

39. The glove may include a manually-operable air pump and pressure relief valve.

Le gant peut comprendre une pompe à air à actionnement manuel et une soupape de surpression.

40. Orde was buried in the private burial ground adjacent to the house in 1878.

Orde est enterré dans le cimetière privé accolé à la maison en 1878.

41. Relief Society (for women ages 18 and older and for younger women who are married)

Société de Secours (pour toutes les femmes de dix-huit ans et plus et pour les femmes plus jeunes qui sont mariées)

42. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

43. We were thankful when the relief came at last.

Nous avons été soulagés quand la relève est arrivée.

44. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.

45. Oszillating magnet member with flexure with mechanical stress relief

Elément d'aimant oscillant avec bande souple avec réduction de contrainte mécanique

46. Operations are now moving from relief to recovery efforts.

Les opérations passent maintenant de la phase des secours à la phase du relèvement.

47. Consoltex agreed to Tribal's revisions and no longer opposed the request for tariff relief.

Consoltex a accepté les révisions de Tribal et ne s'opposait plus à la demande d'allégement tarifaire.

48. These are important both structurally and architecturally, since they were built as underground burial chambers with memorial chapels above the ground.

Ces tombeaux sont importants, tant du point de vue structurel qu'architectural, car ils ont été construits sous terre comme des chambres funéraires surmontées de chapelles commémoratives en surface.

49. Aircraft on an air cushion with aerostatic load relief

Avion à coussin d’air à décharge aérostatique

50. Our humanitarian relief convoy is setting out towards Lugansk.

Notre convoi d'aide humanitaire se dirige vers Lougansk.

51. It's a relief that Joo Won regained his memory.

C'est un soulagement que Joo Won ait retrouvé sa mémoire.

52. There is an urgent and immediate need for relief as the Afghan winter approaches.

Alors que l’hiver approche en Afghanistan, il faut leur apporter une aide immédiate.

53. I relished these moments and learned at a young age to love quilting and Relief Society.

J’adorais ces moments et j’ai appris très tôt à aimer faire des couvertures piquées et la Société de Secours.

54. The charts below reflect the distribution of relief and social services expenditures by activity and location

La répartition des dépenses par type d'activité et par zone d'opérations a été la suivante

55. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) régime d'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation;

56. The relief portion allows the workpiece and rivet to freely deform during the riveting process.

La partie en relief n'entrave sensiblement pas la pièce et le rivet pendant le processus de rivetage et permet à ladite pièce et audit rivet de se déformer librement pendant le processus de rivetage.

57. Most notably, representatives made considerable pledges in the areas of debt relief and financial assistance.

On notera en particulier que les représentants ont annoncé des montants considérables en ce qui concerne l’allégement de la dette et l’aide financière.

58. Accumulation and relief of excessive stress have affected the seismic propagation velocity by +5% and −10% respectively.

La variation de la vitesse des ondes sismiques est jusqu'à +5% pendant pression élévée et −10% au cours des opérations de détente.

59. It could pay for additional debt relief to deserving HIPCs

Cette augmentation de l'aide permettrait aussi de financer une diminution supplémentaire de la dette des pays pauvres très endettés qui la mériteraient

60. Mercifully, to everyone’s relief, the hostages have now been rescued.

Heureusement, au soulagement de tous, les otages ont maintenant été délivrés.

61. An air relief valve for use with an irrigation pipe.

La présente invention concerne une soupape de dégagement d'air destinée à être utilisée avec un tuyau d'irrigation.

62. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Déclaration commune relative à l'article 66 (allégement de la dette) de l'accord

63. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstruction

64. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les palettes.

65. What a relief to reach the protection of the water!

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

66. The large number and superb craftsmanship of the burial accessories found there bear testimony to the advanced level of Shang crafts industry.

Un grand nombre de superbes objets funéraires y porte le témoignage du niveau avancé de l'artisanat Shang.

67. Flow capacity of pressure relief valve- in m#/min. of air at # kPa absolute and # °C

débit de la soupape de surpression, en m#/min. d'air à # kPa de pression absolue et # °C

68. It also improves the head skin and treats alopecia, nerve activity, vein circulation, shoulder pain and stress relief.

Cela améliore également la peau de la tête et traite l'alopécie, l'activité des nerfs, la circulation veineuse, les douleurs d'épaules, et soulage le stress.

69. Use of manual air relief valves is recommended where ever possible.

L’utilisation de vannes manuelles de mise à l’air libre est recommandée partout où elles peuvent être installées.

70. “I was new and the only one my age that was in Relief Society,” she wrote.

Elle écrit : « J’étais nouvelle et la seule de mon âge à la Société de Secours.

71. Acknowledge the increase in development assistance and debt relief measures in favour of landlocked developing countries.

Prenons acte de l’accroissement de l’aide au développement et du renforcement des mesures d’allègement de la dette en faveur des pays en développement sans littoral.

72. Debt relief programmes must be accompanied by the introduction of sound economic policies and good governance.

Les programmes de remise de la dette doivent être accompagnés par l'introduction de politiques économiques solides et d'une bonne gestion.

73. The relief made out of metal and concrete with its 16 tons of weight is impressive.

Le relief de métal et de béton, qui pèse 16 tonnes est impressionnant.

74. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

75. What a relief for women with hot-tempered, accident-prone husbands.

Quel soulagement pour les femmes aux maris si souvent enclins aux accidents.

76. Timely and accurate payments to the EDC and the CWB to compensate for debt relief to debtor countries

Le versement en temps opportun de paiements exacts à EDC et à la CCB pour compenser l'allègement de la dette de pays débiteurs.

77. A temperature-programmed laboratory oven (volume about # litres) fitted with natural air circulation and explosion relief

Un four de laboratoire à température programmée (volume: environ # litres) équipé d

78. In the later Adena period, circular ridges of unknown function were sometimes constructed around the burial earthworks.

À la fin de la période Adena, des crêtes circulaires de fonction inconnue étaient parfois construites autour des terrassements funéraires.

79. 5906.99.21 Indeterminate tariff relief TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

5906.99.21 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

80. A method for correcting microwave data for terrain relief was prepared;

Mise au point d’une méthode permettant de corriger les données en hyperfréquences en fonction du relief;