1. Radioactive Fallout—A Matter of Concern

पर्यावरण में रेडियोधर्मी उत्पाद का पाया जाना चिंता का कारण

2. With the threat of radioactive fallout hanging over mankind, is it realistic to hope for a secure future?

जबकि पर्यावरण में रेडियोधर्मी उत्पादों के बढ़ने से इंसानों पर खतरे के बादल मँडरा रहे हैं, तो क्या एक सुरक्षित भविष्य की उम्मीद करना बेवकूफी होगी?

3. For radioactive fallout following a nuclear explosion can cover with high concentration hundreds or thousands of square kilometres , in lower concentrations , the whole globe .

न्यूक्लीय विस्फोटों के बाद सैकडों हजारों वर्ग मील क्षेत्र में फैलने वाले रेडियों सक्रिय पदार्थों की मात्रा काफी अधिक होती है तथा संपूर्ण धरती पर ये पदार्थ फैल जाते हैं .

4. Meanwhile, in the atolls that were doused by radioactive fallout, the rate of thyroid abnormalities, cataracts, retardation in growth, stillbirths and miscarriages for the inhabitants is far higher than among the other Marshallese.

इस दौरान प्रवालद्वीपों में, जहाँ विघटनाभिक निक्षेप हुआ था, वहाँ अवटुग्रन्थि की असामान्यता, मोतिया बिन्दू, शारीरिक वृद्धि में रुकावट, मृत जन्म, और गर्भपात, की गति दूसरे टापूओं से कहीं ज्यादा है।

5. And what’s the fallout from your meeting?

और आपकी बैठक से क्या नतीजा निकला?

6. The author comments wryly on the political fallout.

राजनीतिक बहस चलाने पर विशेषरूप से ध्यान दिया।

7. Answer: I don't think it is an inevitable fallout.

उत्तर : मैं नहीं समझता कि यह एक अपरिहार्य परिणाम है।

8. Does that have diplomatic fallout on India-China relations?

क्या इससे भारत-चीन संबंधों पर कोई प्रभाव पड़ सकता है?

9. We are now also experiencing the fallout of difficult economic conditions globally.

अब हम विश्व स्तर पर दुष्कर आर्थिक स्थितियों में उतार का भी अनुभव कर रहे हैं।

10. The negative fallout of this, like suicides by farmers, is a worrisome trend.

इसमें ऋणात्मक गिरावट जैसे किसानों द्वारा आत्महत्या, चिंताजनक प्रवृत्ति है ।

11. Obviously these people are not worrying about nuclear fallout or the threat of terrorism.

स्पष्ट है कि ये लोग न्यूक्लियर कणों और आतंकवाद के खतरे की चिन्ता नहीं करते हैं।

12. Question:What would be MEA’s response to Infosys’ visa fallout issue with the US Government?

प्रश्न: अमरीकी सरकार के साथ इन्फोसिस के वीजा झगड़े के मुद्दे पर विदेश मंत्रालय की प्रतिक्रिया क्या होगी?

13. Many tons of vaporized radioactive material were reportedly released into the atmosphere!

अनेक टन वाष्पित रेडियोधर्मी पदार्थ के वायुमंडल में छोड़े जाने की रिपोर्ट की गयी!

14. This fallout drifted into Scandinavia and eastern Europe , causing enormous damage to crops and livestock .

रेडियोसक्रिय धुएं के ये बादल पूर्वी यूरोप में स्कैंडीनेविया की ओर चले गए जिससे वहां की फसलों तथा पालतू पशुओं को काफी क्षति हुई .

15. Certain types of rocks and soils and radioactive gases also contribute to radiation .

कुछ किस्म की चट्टानें और मिट्टी तथा रेडियोसक्रिय गैसों से भी विकिरण निकलता है .

16. It was this fallout that spurred the French counter-terrorist interventions in Mali and the Sahel.

इसका नतीजा यह हुआ कि माली और साहेल में फ्रेंच आतंकवादी-विरोधी हस्तक्षेपों का सिलसिला शुरू हो गया।

17. What is its likely diplomatic fallout since even the militant outfits in Pakistan have welcomed them?

चूंकि पाकिस्तान के आतंकी संगठनों तक ने इसका स्वागत किया है, इसलिए इसका संभावित राजनयिक परिणाम क्या हो सकता है?

18. Karachi, hundreds of miles to the south, will not escape the fallout from the North Waziristan operation.

दक्षिण में सैकड़ों मील दूर कराची, उत्तरी वज़ीरिस्तान की सामरिक गतिविधि के नतीजों से अछूता नहीं रहेगा।

19. This requires tactful approach in pursuing our interests and avoiding negative fallout of conflict in our own country.

इसके लिए हमारे हितों को चतुराई से आगे बढ़ाने और हमारे अपने देश में संघर्ष के नकारात्मक प्रभाव को टालने की जरूरत है।

20. Many contemporary conflicts, particularly in the Middle East, trace their roots directly to the fallout of the Great War.

विशेष रूप से मध्य पूर्व में कई समकालीन संघर्ष विश्व युद्ध होने से ही प्रत्यक्ष रूप से आरम्भ हुए।

21. Over the years, 100,000 tons of radioactive waste had been dumped in an unguarded, open-air site.

कुछ वर्षों में, १,००,००० टन रेडियोधर्मी कचरा सुरक्षा-रहित, खुले स्थान में फेंका गया था।

22. Similarly, the fallout of intra-state conflicts, failed states, natural disasters, food shortages, financial or economic crises, transcends countries and regions.

इसी प्रकार अंतर्देशीय संघर्ष, असफल राज्यों, दैवी आपदाओं, खाद्य पदार्थों की कमी, वित्तीय अथवा आर्थिक संकट इत्यादि से जुड़ी समस्याओं के प्रभाव भी अब किसी देश विशेष अथवा क्षेत्र विशेष तक सीमित नहीं रह गए हैं।

23. ...(Unclear)... What do you think is the reason for or how do you look at this concern about the fallout of globalisation?

अस्पष्ट)... आपके विचार में इसके क्या कारण हो सकते हैं और वैश्वीकरण के प्रभावों के बारे में आपकी किस प्रकार की चिंताएं हैं?

24. The most important fallout of the crisis was the large-scale unemployment generated in many developing countries, threatening many people’s livelihood.

इस संकट का सबसे महत्वपूर्ण परिणाम अनेक विकासशील देशों में बड़े पैमाने पर आई बेरोजगारी थी जिससे अनेक लोगों की आजीविका पर खतरा उत्पन्न हो गया।

25. This , he adds , is a fallout of the widespread misconception , even in the most educated of households , that donating blood weakens an individual .

उनका कहना है कि यह काफी - पढै लिखे घरों तक में व्याप्त भ्रांतियों का नतीजा है . लग मानते हैं कि रक्तदान करने से व्यैक्त कमजोर हो जाता है .

26. " While you review the cease - fire , please do consider the fallout also . . . because I believe there is no cause ( for review ) , " pleaded Swaraj Kaushal .

स्वराज कौशल ने अनुरोध किया , ' ' जब आप संघर्ष विराम की समीक्षा करेंगे तो कृपया इसके नतीजों पर भी गौर कीजिएगा .

27. Nevertheless, no dead animals were found near the lake, despite the volcanic fallout and the waves that swept the shoreline, explains researcher Andrew Logan.

खोजकर्ता एनड्रू लोगन समझाते हैं कि ज्वालामुखी के फटने और ऊँची-ऊँची लहरों के तबाही मचाने के बावजूद, झील के आस-पास एक भी मरा हुआ जानवर नहीं पाया गया।

28. Further courses planned for 2012 include: Prevention, Preparedness and Reponses involving malicious acts with radioactive materials, Medical Management, Safeguard Practices etc.

वर्ष 2012 में निम्नलिखत पाठ्यक्रमों का आयोजन किया जाएगा: रेडियोधर्मी सामग्रियों, चिकित्सा प्रबंधन, सुरक्षा प्रथाओं इत्यादि से संबंधित गैर कानूनी कृत्यों पर नियंत्रण, तैयारी एवं अनुक्रिया।

29. Gallium is one of the four non-radioactive metals (with caesium, rubidium, and mercury) that are known to be liquid at, or near, normal room temperature.

गैलियम चार धातुओं के साथ (सीज़ियम, रूबिडीयाम, और पारा) उस पर तरल, या पास, सामान्य कमरे के तापमान हो जाना जाता है में से एक है।

30. This flavor transformation mechanism causes the radioactive process of beta decay, in which a neutron ( n ) "splits" into a proton ( p ), an electron ( e− ) and an electron antineutrino ( ν e) (see picture).

यह फ्लेवर परिवर्तन तंत्र बीटा क्षय की रेडियोधर्मी प्रक्रिया का कारण बनता है, जिसमें एक न्यूट्रॉन (n) का एक प्रोटॉन (p), एक इलेक्ट्रॉन (e−) और एक इलेक्ट्रॉन एंटीन्युट्रीनो (νe) में "विभाजन" हो जाता है (चित्र देखें)।

31. * Taking into account that radioactive sources are widely used and can be vulnerable to malicious acts, we urge States to secure these materials, while bearing in mind their uses in industrial, medical, agricultural and research applications.

* इस बात को ध्यान में रखते हुए कि रेडियोधर्मी स्रोतों का व्यापक तौर पर उपयोग किया जाता है तथा इनका उपयोग दुर्भावपूर्ण कार्यों के लिए भी किया जा सकता है, हम विभिन्न देशों से औद्योगिक, चिकित्सा, कृषि एवं अनुसंधान अनुप्रयोगों में उपयोग करते समय इन सामग्रियों को सुरक्षित रखने का आह्वान करते हैं।