1. Home Minister Chidambaram said that this was prima facie proof of ISI involvement.

गृह मंत्री श्री चिदंबरम ने कहा था कि इनसे प्रथम दृष्टया आईएसआई की संलिप्तता के साक्ष्य मिलते हैं।

2. What is the prima facie investigation report?

प्रथम दृष्टया जांच रिपोर्ट क्या है?

3. Nothing is easier than to dodge Maxwell ' s paradox by affirming the prima facie impossibility of such beings .

मैक्सवेल के विरोधाभास से बचने का एक सरल उपाय है कि ऐसे प्राणियों का अस्तित्व ही प्राथमिक तौर पर नकारा जाये .

4. We took note when police said there was prima facie evidence of linkages to Pakistan in the Mumbai bomb blasts.

जब पुलिस ने कहा कि मुंबई बम विस्फोटों में पाकिस्तान के शामिल होने के प्रथम दृष्टया प्रमाण हैं, तो हमने ध्यान दिया ।

5. " Prima facie , a collusion between Martin and Subba in rigging the results to benefit themselves can be made out , " say it officials .

आयकर अधिकारियों का कहना है कि ' ' खुद को लभ फंचाने के लिए मार्टिन और सुबा के बीच नतीजों में छेडेछाडे की सां गां की बात पहली नजर में ही सिद्ध हो सकती है . ' '

6. Our response is, as it should be, that prima facie we should trust them, we should welcome them, and we should put forward our best foot.

हमारी प्रतिक्रिया यह है, जैसी कि यह होनी चाहिए, कि प्रथम दृष्टया हमें उन पर विश्वास करना चाहिए, हमें उनका स्वागत करना चाहिए और हमें अपना सबसे सकारात्मक रूख सामने रखना चाहिए।

7. (vi) roviding for the payment of penalties in respect of Indian nationals for illegal stay in the host country, where, prima facie the worker is not at fault;

(vi). उन मामलों में मेजबान देशों में अवैध प्रवास हेतु भारतीय नागरिकों पर लगाए गए आर्थिक दंड का भुगतान करना, जिनमें प्रथमदृष्टया कामगारों की गलती नहीं है। (vii).

8. (c) & (d)A preliminary inquiry was conducted into the matter by the Ministry which could not establish prima facie any involvement or complicity of officials of the Ministry.

(ग) एवं (घ): मंत्रालय ने इस मामले में प्रारंभिक जांच की थी, जिसमें इस मामले में प्रथम दृष्टया मंत्रालय के अधिकारियों की संलिप्तता अथवा सहापराधिता को स्थापित नहीं किया जा सका।

9. (c ) & (d) A preliminary inquiry was conducted into the matter by the Ministry which could not establish prima facie any involvement or complicity of officials of the Ministry.

(ग) एवं (घ) : मंत्रालय द्वारा इस मामले की प्रारंभिक जांच की गई थी, जिसमें प्रथमदृष्टया मंत्रालय के अधिकारियों की कोई संलिप्तता अथवा सह-अपराधिता स्थापित नहीं की जा सकी।

10. (ii) Persons who have produced prima facie evidence of Indian Citizenship but the evidence is considered insufficient to justify the issue of a passport without further verification.

(ii) ऐसे व्यक्ति जिन्होंने प्रथम दृष्टया भारतीय नागरिकता का साक्ष्य प्रस्तुत कर दिया है परंतु साक्ष्य को बिना आगे सत्यापन के पासपोर्ट जारी करने के लिए अपर्याप्त माना गया है।

11. (vi) Providing the payment of penalties in respect of Indian nationals for illegal stay in the host country where prima facie the worker is not at fault;

(vi) मेजबान देश में गैर-कानूनी रूप से रहने के लिए भारतीय राष्ट्रिकों से संबंधित जुर्माने के भुगतान कराना जहां प्रथमदृष्टया कामगार का कोई गलती नहीं है;

12. Given that offences under Section 153 A are punishable with imprisonment of up to three years , prima facie the case against Thackeray would be time - barred after January 1996 .

धारा 153 - ए के तहत आने वाले अपराधों में तीन साल तक की सजा का प्रावधान है , सो आकरे के खिलफ मामले की समय सीमा जनवरी 1996 में ही खत्म हो गई

13. (c) & (d) A preliminary inquiry was conducted into the matter by the Ministry which could not establish prima facie any involvement or complicity of officials of the Ministry.

(ग) एवं (घ) : मंत्रालय द्वारा इस मामले में एक प्रारंभिक जांच की गई थी, जिसमें प्रथम दृष्टया मंत्रालय के पदाधिकारियों की संलिप्तता अथवा सहापराधिता प्रमाणित नहीं हो सकी।

14. After forming a prima facie view that there is an element of profiteering, the Standing Committee shall refer the matter for detailed investigation to the Director General of Safeguards, CBEC, which shall report its findings to the NAA.

प्रथम दृष्टया विचार बनाने के पश्चात् इसमें मुनाफाखोरी का एक घटक है, तो स्थायी समिति मामले की विस्तृत जांच के लिए सैफ गार्डस महानिदेशालय (सीबीईसी) को भेज सकती है, जोकि अपनी जांच रिपोर्ट एनएए को भेजेगी।

15. He determines whether there is a prima facie case for a matter relating to a breach of privilege or contempt of the House,9 or the conduct of a member being raised or referred to a Committee for investigation .

इस बात का फैसला भी अध्यक्ष करता है कि क्या विशेषाधिकार भंग या सदन की अवमानना से संबंधित किसी विषय में प्रथम दृष्टया मामला बनता है , या किसी सदस्य के आचरण का मामला जांच पडताल के लिए किसी समिति को निर्दिष्ट किजा जाना चाहिए .

16. Our courts, including the Supreme Court, said prima facie the jurisdiction does exist, it does not exist in the state government of Kerala, but it exists in the Central government to appoint a special court to try this matter.

उच्चतम न्यायालय सहित हमारे न्यायालयों ने यह कहा है कि प्रथम दृष्टतया क्षेत्राधिकार बनता है, यह केरल राज्य सरकार में नहीं बनता अपितु यह इस मामले की सुनवाई के लिए विशेष न्यायालय गठित करने के लिए केन्द्र सरकार में ही बनता है।

17. We do look at it as an opportunity to interact with the Heads of Government of small states, small island states so prima facie that would be the emphasis of our interaction because this is the most appropriate to do so.

हम इसे छोटे राष्ट्रों के प्रमुखों के साथ बातचीत करने का एक अवसर के रूप में देखते हैं, पहली नजर में कह सकते हैं कि छोटे द्वीप राज्यों से हमारी बातचीत पर जोर होगा क्योंकि ऐसा करने के लिए यह सबसे उपयुक्त अवसर है।

18. I want proof of life.

मुझे ज़िंदगी का सुबूत चाहिए ।

19. Ask for proof of identity .

पहचान का सबूत मांगिए .

20. Solid Proof of Jesus’ Resurrection

यीशु के जी उठने के ठोस सबूत

21. What did that logical proof include?

पौलुस ने कौन-सा तर्कसंगत प्रमाण दिया?

22. • Acceptance of registered rent agreement as proof of address.

* पते के प्रमाण के रूप में पंजीकृत किराया करार को स्वीकार करना।

23. And the proof of pudding is that it has helped.

मेलमिलाप की इस प्रक्रिया से काफी मदद मिली है।

24. Its existence is further proof that the Bible is true.

इसका अस्तित्व इस बात का प्रमाण है कि बाइबल सत्य है।

25. But the proof of the pudding is in the eating.

लेकिन यह उनके सहयोग करने पर ही पता चलेगा ।

26. We will be doing DNA testing to establish conclusive proof.

निर्णायक प्रमाण प्राप्त करने के लिए हम डी एन ए जांच करेंगे।

27. (vi) Acceptance of registered rent agreement as proof of address.

(vi) पंजीकृत किराया करार को पता साक्ष्य के रूप में स्वीकार किया जाएगा।

28. Official Spokesperson: The proof of the pudding is in the eating.

सरकारी प्रवक्ता : हलवा का प्रमाण उसे खाने में है।

29. □ What proof is there that Jehovah ‘forgives in a large way’?

▫ क्या प्रमाण है कि यहोवा ‘पूरी रीति से क्षमा करता’ है?

30. "Today I neither have concrete proof of them being alive or being dead, but I am saying that the day when any person who can confirm with a concrete proof, if anyone comes with a proof, then I will admit that they have been killed.”

आज ना तो मेरे पास कोई ठोस सबूत उनके ज़िन्दा होने का है और ना ही उनके मरने का, लेकिन मैं ये कहती हूँ कि जिस दिन ठोस सबूत के रूप में एक भी व्यक्ति उसकी पुष्टि करने वाला मिल गया, एक भी व्यक्ति सबूत के साथ आ गया तो मैं ये कबूल कर लूँगी कि वो मारे गए.

31. You may have seen the proof of this in some local church.

आपने शायद इसका प्रमाण कुछ स्थानीय गिरजे में देखा हो।

32. □ What are three lines of proof that the Bible is God’s Word?

□ इस बात के कौन-से तीन सबूत हैं कि बाइबल परमेश्वर का वचन है?

33. Without solid proof, would not such a belief amount to blind faith?

क्या बिना ठोस सबूत के इस पर यकीन करना अंधविश्वास नहीं होगा?

34. 19 Third, the ransom sacrifice is the ultimate proof of Jehovah’s love.

१९ तीसरा, छुड़ौती बलिदान यहोवा के प्रेम का चरम प्रमाण है।

35. □ What proof is there that Jesus Christ was not racially prejudiced or partial?

□ इसके लिए क्या प्रमाण है कि यीशु मसीह जातीय रूप से पूर्वाग्रही या पक्षपाती नहीं था?

36. It is said that the proof of the pudding is in the eating.

यह कहा जाता है कि हलवे का सबूत खाने में है।

37. Click the link below to see more about a valid proof of payment:

पैसे चुकाने के मान्य सबूत के बारे में ज़्यादा जानने के लिए नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें:

38. It has been decided to accept registered rent agreement as proof of address.

पते के सबूत के रूप में पंजीकृत किराया करार को भी स्वीकार करने का निर्णय लिया है।

39. You may need to provide proof of purchase to initiate the warranty claim.

वारंटी दावा शुरू करने के लिए आपको खरीदारी का प्रमाण देने की ज़रूरत हो सकती है.

40. (Hebrews 5:14) We give proof of maturity by training our perceptive powers.

(इब्रानियों 5:14) जब हम अपनी ज्ञानेन्द्रियों को पक्का करते हैं तब हम प्रौढ़ होने का सबूत देते हैं।

41. You can probably relate examples from your area, proof that natural affection is evaporating.

शायद आप अपने क्षेत्र के उदाहरण बता सकते हैं, जो इस बात का प्रमाण है कि स्वाभाविक प्रेम समाप्त होता जा रहा है।

42. Likely, religious Jews viewed this as proof that God was protecting their holy city.

संभवतः धार्मिक यहूदियों ने इसे एक सबूत माना कि परमेश्वर उनके पवित्र नगर की रक्षा कर रहा था।

43. Aadhaar Card and registered rent agreement are also now accepted as proof of address.

आधार कार्ड तथा पंजीकृत किराया करार को भी अब पता संबंधी सबूत के तौर पर स्वीकार किया जाता है।

44. According to Matthiae, this offers “conclusive proof” that Ishtar worship spanned some 2,000 years.

मॉटीआई के अनुसार, यह “निर्णायक प्रमाण” प्रस्तुत करती है कि इश्तर की उपासना लगभग २,००० वर्षों की अवधि तक रही।

45. It will furnish concrete proof that Christ has moved into action as Jehovah’s appointed Judge.

यह इस बात का ठोस सबूत होगा कि यहोवा के ठहराए न्यायी के तौर पर यीशु ने अपना काम शुरू कर दिया है।

46. Latent syphilis is defined as having serologic proof of infection without symptoms of disease.

अव्यक्त सिफलिस को रोग के लक्षणों के बिना संक्रमण के सेरोलॉजिक साक्ष्य द्वारा परिभाषित किया जाता है।

47. Click on the link below to see more about a valid proof of payment:

भुगतान के मान्य प्रमाण के बारे में ज़्यादा जानने के लिए नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें:

48. Bullet - proof steel , which was found necessary for the armoured carriers , was also successfully developed .

बुलेटप्रुफ इस्पात का जो कि बख्तरबंद गाडियों के लिए आवश्यक समझा गया , विकास भी सफलतापूर्वक किया गया .

49. 20 How should you feel if proof is given that what you believe is wrong?

२० आप कैसा महसूस करेंगे यदि आपको उस बात का प्रमाण दिया जाय कि जो आप विश्वास करते हैं, गलत है?

50. Again duration of diabetes with the burden of time ushers in the vascular complications . Body tissues in diabetes tend to age prematurely and end organs as heart , kidneys , eyes and nerves become easily prone to early degeneration in their structure or function . Scientists are working on ways and means that can delay this process . However , still the value of good control is the prima facie and essential for sustenance of life without complications . The whole truth about diabetes management condensates to normalisation of blood glucost at all times .

मधुमेह की अवधि लंबी होने के साथ जटिलताओं का भार लेकर आती है . इस रोग में शरीर के विभिन्न ऊतक समय से पहले ही जीर्ण होने लगते हैं तथा शरीर के आंतरिक अंगों जैसे ह्दय गुर्दो , आखों तथा तंत्रिकाओं की संरचना व क्रियात्मक शक्ति में क्षीणता शुरू हो जाती है वैज्ञानिक इस क्रिया को विलंबित करने की दिशा में शोध कर रहे हैं . इन सबसे बावजूद मधुमेह में अच्छे , जटिलता रहित जीवन के लिए अच्छे रक्त ग्लूकोज नियंत्रण का सबसे अधिक महत्व है .

51. In addition, other documents such as water bill, telephone bill, electricity bill, proof of gas connection, Voter ID card, spouse’s passport copy, Income Tax Assessment Order, Aadhaar Card, Ration Card are also accepted as address proof.

इसके अतिरिक्त, पता प्रमाण के रूप में पानी बिल, टेलीफोन बिल, बिजली बिल, गैस कनेक्शन का प्रमाण, वोटर आई डी कार्ड, पति/पत्नी की पासपोर्ट कापी, आयकर निर्धारण आदेश, आधार कार्ड, राशन कार्ड जैसे अन्य दस्तावेज भी स्वीकार किए जाते हैं।

52. (John 3:16) The sacrifice of Christ is the greatest proof of Jehovah’s love for us.

(यूहन्ना 3:16) यह बलिदान हमारे लिए यहोवा के प्यार का सबसे बड़ा सबूत है।

53. Business address: This must match the address on the proof of address document that you submit.

कारोबार का पता: यह आपके सबमिट किए गए, पते के सबूत के दस्तावेज़ पर मौजूद पते से मेल खाना चाहिए.

54. This is by far the best proof that Jesus was who he said he was.

यह सबसे बड़ा सबूत है कि यीशु ने अपने बारे में जो कहा, वह सौ-फीसदी सच था।

55. It is also advisable to get a proof of postage certificate from the Post Office .

पोस्ट आफिस से डाक से भेजने का एक पोस्टेज सर्टिफिकेट फ्राप्त करना भी अच्छा रहेगा .

56. Subsidies are increasingly credited directly to bank accounts of the deserving with fool proof biometric identification.

ज्यादातर सब्सिडी को अब त्रुटिहीन बायोमीट्रिक पहचान की व्यवस्था के जरिए सीधे सही लाभार्थियों के बैंक खातों में डाला जा रहा है।

57. Our loyal endurance in the face of reproach is proof that God’s spirit is resting upon us.

निंदा का सामना करने पर भी जब हम धीरज धरते हैं, तो इस बात का सबूत देते हैं कि परमेश्वर की आत्मा हम पर छाया करती है।

58. To establish proof of payment for wire transfers, you need to provide a bank confirmation showing:

वायर ट्रांसफ़र के सबूत के तौर पर आपके पास बैंक की पुष्टि होनी चाहिए जिसमें नीचे दी गई चीज़ें शामिल हों:

59. Simplification of procedure: It has been decided to accept registered rent agreement as proof of address.

प्रक्रिया को सरल बनाना: यह निर्णय लिया गया है कि पता संबंधी सबूत के रूप में पंजीकृत किराया करार स्वीकार किया जाए।

60. The color-proofing device uses beams of red, green, and blue light to make a color proof.

रंगीन प्रूफ़ का यन्त्र, लाल हरा और नीले रश्मिमालाओं का उपयोग करके रंगीन प्रूफ़ बनाता है।

61. A SWIFT copy is an electronic copy of the proof of payment document sent to your bank.

SWIFT कॉपी आपके बैंक को भेजे गए भुगतान के सबूत के दस्तावेज़ की एक इलेक्ट्रॉनिक कॉपी होती है.

62. (c) A number of measures are already in place to make the passport and visa system fool proof.

(ग) पासपोर्ट और वीजा प्रणाली को पूर्णतः सुरक्षित बनाने हेतु पहले से ही कई सारे उपाय मौजूद हैं।

63. Her teenage grandsons presented her with clear Scriptural proof that God and Jesus are not the same person.

उसके किशोर पोतों ने उसे स्पष्ट शास्त्रीय सबूत दिखाए कि परमेश्वर व यीशु एक ही व्यक्ति नहीं हैं।

64. Nonprofit organisation address: This must match the address on the proof of address document that you submit.

गैर-लाभकारी संगठन का पता: यह आपके सबमिट किए गए, पते के सबूत वाले दस्तावेज़ पर मौजूद पते से हूबहू मेल खाना चाहिए

65. (b) What three lines of proof can we use to demonstrate that the Bible is from God?

(ख) किन तीन सबूतों का इस्तेमाल करके हम दिखा सकते हैं कि बाइबल परमेश्वर की ओर से है?

66. (Leviticus 11:44) Let us, then, love Jehovah’s reasonableness for what it is —a proof of his humility.

(लैव्यव्यवस्था 11:44) तो फिर, आइए हम यहोवा की कोमलता से प्यार करें, क्योंकि यह वाकई उसकी नम्रता का सबूत है।

67. (d) if so, the details thereof and whether there are proof of Pakistan's involvement in this attack; and

(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और क्या इस हमले में पाकिस्तानी हाथ होने के प्रमाण हैं; और (ड.)

68. A person may be asked for proof of their age before purchasing, hiring or viewing R18+ computer games.

R18+ कंप्यूटर गेम खरीदने, किराये पर लेने या देखने वाले व्यक्ति से उसकी आयु का प्रमाण मांगा जा सकता है.

69. So we were moving ahead in this because we believed that it is our responsibility, if we get some information with concrete proof that they are dead or if we get the information with concrete proof that they are alive, I’ll tell them.

तो हम लोग इसमें जो आगे बढ़ रहे थे वो यही सोच कर बढ़ रहे थे कि हमारी ज़िम्मेदारी, या तो ठोस सबूत के साथ मारे जाने का मिल जाए तो वो बता देंऔर यदि ज़िन्दा होने का मिल जाये तो वो बता दें।

70. In other cases, forged birth certificates/residence proof/consent affidavits by parents of minor applicants have also been produced.

अन्य मामलों में जाली जन्म प्रमाण पत्र/आवास का सबूत/अवयस्क आवेदकों के माता-पिता द्वारा सहमति संबंधी शपथ पत्र प्रस्तुत किए गए हैं।

71. A General VAT Fapiao is official proof of tax payment, but it cannot be used to claim VAT input credits.

एक सामान्य वैट इनवॉइस टैक्स भुगतान का आधिकारिक प्रमाण होता है, लेकिन वैट इनपुट क्रेडिट का दावा करने के लिए इसका उपयोग नहीं किया जा सकता.

72. There are restaurants named after her in Bahrain and Dubai - proof of a huge overseas market for her films .

बहरीन और दुबई में उनके नाम के रेस्तरां हैं - जो विदेशों में उनकी फिल्मों की लकप्रियता के सबूत हैं .

73. (d) & (e) As of now, passbook of 26 Public Sector banks are accepted as address proof for issuing passports.

(घ) और (ङ) पासपोर्ट जारी करने के उद्देश्य से पता के प्रमाण के रूप में 26 सरकारी बैंकों के पासबुक स्वीकार किए जाते हैं।

74. In this section, we will consider how all of this education provides solid proof that God’s Kingdom is ruling today.

इस भाग में हम देखेंगे कि यह सारी शिक्षा कैसे इस बात का ठोस सबूत है कि आज परमेश्वर का राज हुकूमत कर रहा है।

75. This global preaching activity adds to the irrefutable proof that Jesus is present in Kingdom power. —Matthew 24:3, 14.

साथ ही, दुनिया भर में हो रहा प्रचार इस बात का बहुत बड़ा सबूत है कि यीशु राज करना शुरू कर चुका है।—मत्ती 24:3, 14.

76. Though they live in water , their body is not wetted , because it is coated with a water - proof waxy layer .

हालांकि वे पानी के भीतर रहते हैं लेकिन इनके शरीर गीले नहीं होते क्योंकि शरीर के ऊपर जल - सह मोमीय परत का लेप होता है .

77. (c) the fool-proof action plan to ensure that anti-national elements do not seek benefit under the above project; and

(ग) यह सुनिश्चित करने के लिए क्या विश्वसनीय कार्य-योजना है कि राष्ट्र विरोधी तत्व उक्त परियोजना का लाभ न उठा सकें; और

78. a) Valid passports held by the parents/legal guardians along with suitable proof of parentage and prescribed affidavit from a parent

क) माता-पिता/वैध अभिभावकों के वैध पासपोर्ट सहित उनके माता-पिता होने का उपयुक्त प्रमाण और माता-पिता की ओर से निर्धारित शपथ पत्र

79. Business name: This must exactly match the name on the proof of address document that you submit, including any capitalisation and punctuation.

कारोबार का नाम: यह नाम आपके सबमिट किए गए, पते के सबूत के दस्तावेज़ पर मौजूद नाम से हूबहू मेल खाना चाहिए. इसके अलावा, नाम में मौजूद बड़े अक्षर और विराम चिन्ह भी सटीक ढंग से मेल खाने चाहिए.

80. And as a proof, if they can write their name in Hindi or Gurmukhi, or the name of their village, then it will be an even more convincing proof, or if we find an image, whatever you provide, it should be such that I can say yes, this is a concrete evidence.

और सबूत के तौर पर अगर वो हिंदी या गुरमुखी में लिखकर दे दें अपना नाम, अपने गाँव का नाम तो वो और भी ज्यादा पुख्ता सबूत होगा। या इमेज मिल जाए, मतलब जो भी दीजिये, ऐसा सबूत दीजिये जिसको मैं पक्का, ठोस सबूत कह सकूँ।