1. In this particular case there is a prima-facie case of abuse of internationally recognized human rights.

In diesem besonderen Fall handelt es sich um einen prima-facie-Fall des Verstoßes gegen international anerkannte Menschenrechte.

2. Acid-proof and alkali-proof plastic containers

Säure- und laugenfeste Kunststoffbehälter

3. Concrete proof.

Konkrete Beweise.

4. Acid-proof greases

Säureschutzfette

5. Sound-proof paint

Schallschutzfarbe

6. Radiation-proof paint

Strahlenabweisende Farbe

7. Acid proof clothing

Säurebeständige Kleidung

8. Acid-proof solutions

Säureschutzlösungen

9. Alternative proof — 99202

Alternativnachweis — 99202

10. Acid-proof coatings

Säureschutzbeschichtungen

11. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

12. Acid proof gloves

Säurebeständige Handschuhe

13. Acid-proof chemical compositions

Säurefeste chemische Stoffe

14. According to its closed alu shield it is absolutely cross water proof (steam proof).

Durch die geschlossene Alu-Abschirmung ist es absolut querwasserdicht (dampfdicht).

15. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

16. Ask for concrete proof.

Verlangen Sie konkrete Nachweise.

17. I need concrete proof.

Ich brauche konkrete Beweise.

18. Please refer to the Commission proposal for an Article185 TFEU PRIMA initiative mentioned above.

Siehe den oben genannten Vorschlag der Kommission für eine PRIMA-Initiative nach Artikel 185 AEUV.

19. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

Wenn über Fotografie gesprochen wird, kann von Beweisen, erst recht von konkreten Beweisen, schon lange nicht mehr die Rede sein.

20. Rust-proof preparations in coatings

Rostschutzmittel in einer Beschichtung

21. I need concrete proof soon.

Ich brauche konkrete Beweise.

22. Material: acid-proof stainless steel

Werkstoff: säurefester Edelstahl

23. When algebra met proof theory

Wenn Algebra auf Beweistheorie trifft

24. I need concrete proof soon

Ich brauche konkrete Beweise.Bald

25. Anything that'll be concrete proof.

Irgendeinen konkreten Beweis.

26. Proof of qualification of safety assessor.

Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters.

27. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= Streckgrenze in N/mm2 oder 0,2 %-Dehngrenze oder bei austenitischen Stählen 1 %-Dehngrenze

28. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Explosionsgeschützte akustische Signalgeber, insbesondere explosionsgeschützte Hupen, Wecker, Lautsprecher, Signalerzeuger und Sirenen

29. Air-proof caps, not of metal

Luftdichte Verschlusskappen, nicht aus Metall

30. Materials [paints] for damp proof treatment

Material zur Feuchtigkeitsimprägnierung [Anstrichfarben]

31. Acids and acid-proof chemical compositions

Säuren und säurefeste chemische Stoffe

32. acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen;

33. proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

34. Acid-proof coatings with a wax base

Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

35. Materials being paints for damp proof treatment

Materialien als Anstrichfarben zur feuchtigkeitsisolierenden Behandlung

36. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Bakteriensichere, resorbierbare Beschichtung für orthopädische Implantate

37. Pads for furniture with water-proof coatings

Polster für Möbel mit wasserdichten Beschichtungen

38. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

39. (c) acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

c) säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen

40. - proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

- der Nachweis der Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

41. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

42. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

43. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

44. (a) proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

45. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

46. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

47. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

48. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Graphitierter kathodenblock mit einer abrasionsbeständigen oberfläche

49. All hotel rooms are sound proof and air-conditioned.

Alle Hotelzimmer haben schallisolierte Fenster und sind klimatisiert.

50. acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe und

51. (a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the said authorities;

a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

52. ‘(a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the [competent] authorities;

„a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

53. Stainless steels and other rust-proof, acid-resistant steels

Edelstähle und andere nicht rostende und säurebeständige Stähle

54. “A” and “B” class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

55. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes, and

e) säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe sowie

56. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

(e) säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe und

57. "A" and "B" class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

58. Do you have any concrete proof that he even exists?

Haben Sie irgendeinen konkreten Beweis dafür, dass er überhaupt existiert?

59. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Abrasionsbeständige filtrationsmembran und verfahren zu ihrer herstellung

60. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti

61. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti.

62. “A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

63. ‘A’ and ‘B’ class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen „A“ und „B“

64. For neobond® we recommend oxidative and alkali-proof inks.

Wir empfehlen für neobond® den Einsatz schnelltrocknender und alkaliechter Farben.

65. - the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,

- 1,0 %-Dehngrenze bei Austenitstahl und unlegiertem Aluminium;

66. Bender and Sol here correctly completed Allen's proof of Perron's conjectures.

Bender und Sol haben Allens Prüfung von Perrons Theorien korrekt vervollständigt.

67. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

68. Window glass, fire-proof building materials, tile coverings, not of metal

Fensterscheiben, Feuerfeste Baumaterialien, Fliesenbeläge, nicht aus Metall

69. — the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,

— 1,0 %-Dehngrenze bei Austenitstahl und unlegiertem Aluminium;

70. Mechanical connection elements of rust-proof and acid-resistant stainless steel

Mechanische Verbindungselemente aus rost- und säurebeständigem Edelstahl

71. Related theory: definitions and rules, proof of algebraic formulas and theorems.

Intervalsverfahren. Bestimmungen, Formulierungen, Regeln und algebraische Formeln mit Beweisen.

72. Until Daniels can offer you concrete proof, I'd remain extremely sceptical.

Ohne einen konkreten Beweis halte ich diese Geschichte für zweifelhaft.

73. Is there any other proof that the painting belonged to you?

Gibt es noch andere Beweise, dass das Bild Ihnen gehörte?

74. Is there any proof of prior amorous relationship between the two?

Gibt es Beweise für die Liebesbeziehung zwischen ihnen?

75. Pads, cushions, mattresses for medical purposes, namely with water-proof coatings

Polster, Kissen, Matratzen für medizinische Zwecke, nämlich mit wasserdichten Beschichtungen

76. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Modernste Alarmanlagen machen ihn heute absolut einbruchsicher.

77. — a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

— einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/– 5 μm),

78. Note sun and mountains etched in the amphora, proof of its authenticity.

Das Zeichen der Sonne und Berge ist in die Amphore eingebrannt, ein Beweis seiner Echtheit.

79. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.

80. Only two strongly pigmented finishing coats proved to be more weather-proof.

Lediglich zwei stark pigmentierte, jedoch deckende Anstriche erwiesen sich als noch wetterbeständiger.