1. Given a statutory requirement that the registration was prima facie evidence of the ownership of the mark, the Office examined both absolute and relative grounds.

La règle étant que l’enregistrement est un commencement de preuve de la titularité de la marque, l’office examinait à la fois les motifs absolus et relatifs. La délégation a déclaré que pendant

2. The prima facie evidence also shows that, in absence of the anti-dumping duty, the prices of imports originating in the PRC would significantly undercut the Union industry prices.

Les éléments de preuve à première vue montrent également que, sans le droit antidumping, les prix des importations originaires de la RPC seraient sensiblement sous-cotés par rapport à ceux de l’industrie de l’Union.

3. Acid-proof and alkali-proof plastic containers

Récipients en matières plastiques résistants aux acides et aux saumures

4. Concrete proof

Une preuve solide

5. Acid-proof greases

Graisses de protection contre les acides

6. Sound-proof paint

Peinture insonorisante

7. Radiation-proof paint

Peinture anti-rayonnements

8. Acid proof clothing

Vêtements résistant aux acides

9. Acid-proof solutions

Solutions de protection contre les acides

10. Acid-proof coatings

Revêtements de protection contre les acides

11. Cold-proof gloves

Gants résistant au froid

12. Acid proof gloves

Gants résistants à l'acide

13. Anti-static proof tile

Tuile antistatique

14. Acid-proof chemical compositions

Compositions chimiques résistant aux acides

15. Static-electricity proof tile

Carreau à l’épreuve de l’électricité statique

16. Fire-proof cement coating

Enduit de ciment ignifuge

17. Ask for concrete proof.

Demander des preuves concrètes.

18. I need concrete proof.

J'ai besoin de preuves concrètes.

19. Please refer to the Commission proposal for an Article185 TFEU PRIMA initiative mentioned above.

Veuillez vous référer à la proposition de la Commission relative à une initiative PRIMA au titre de l’article 185 du TFUE précitée.

20. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

En parlant de photographie, impossible aujourd’hui d’évoquer la notion de preuve et, a fortiori, de preuve concrète.

21. · Steel-toed, chemical-proof boots.

· Bottes à bout d’acier résistantes aux produits chimiques.

22. Rust-proof preparations in coatings

Produits antirouille intégrés dans un enduit

23. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

24. I need concrete proof soon

J' ai besoin de preuves solides... et vite

25. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

26. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Sirènes acoustiques protégées contre les exploisions, en particulier cornets avertisseurs, réveils, haut-parleurs, émetteurs et sirènes protégés contre les explosions

27. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= limite d'élasticité apparente en N/mm2, ou limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, ou encore dans le cas des aciers austénitiques, à 1 % d'allongement;

28. Acids and acid-proof chemical compositions

Acides et compositions chimiques résistant aux acides

29. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

30. acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

des salopettes ou tabliers résistants aux acides;

31. God bless the idiot-proof Air Force.

Merci aux débiles de la US Air Force.

32. acid-resistant, acid-proof overalls or apron

des salopettes ou tabliers résistants aux acides

33. Construction method of static-electricity proof tile

Méthode de fabrication de dalles de plancher antistatiques

34. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

35. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Un enrobage prosthétique résorbable et imperméable aux bactéries pour l'orthopédie

36. Pads for furniture with water-proof coatings

Rembourrages pour les meubles à revêtement imperméable

37. Do you have any proof?Concrete facts?

Avez- vous des preuves, un fait concret?

38. Acid-proof coatings with a wax base

Revêtements de protection à base de cire

39. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

40. Concrete proof was needed to support those assertions

Des preuves concrètes sont requises pour étayer ces affirmations

41. proof of return travel if travelling by air

billet aller-retour en cas de voyage en avion

42. Advice of delivery services and proof of delivery

Conseils et preuve de services de livraison

43. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Bloc cathodique au graphite, pourvu d'une surface résistante à l'abrasion

44. acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

des bottes ou chaussures résistants aux acides, et

45. Samples are sealed in air- and moisture-proof containers.

Les échantillons doivent être scellés dans des contenants hermétiques et humidifuges.

46. Stainless steels and other rust-proof, acid-resistant steels

Métaux précieux et autres métaux résistant à l'oxydation et aux acides

47. acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes, and

des bottes ou chaussures résistants aux acides, et

48. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes, and

e) des bottes ou chaussures résistants aux acides, et

49. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

e) des bottes ou chaussures résistants aux acides, et

50. "A" and "B" class fire proof windows and side scuttles

Fenêtres et hublots antifeu des types «A» et «B»

51. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Membrane de filtration résistante à l'abrasion et procédé de fabrication de cette membrane

52. Judges must determine whether the requirements for granting extradition have been met, such as the existence of dual criminal liability and a minimum penalty, as well as the requirement, on the part of the courts in Chile, unlike in other countries, that the record should show prima facie evidence that the person whose extradition is being sought committed the crimes of which he or she is accused as principal, accomplice or accessory

Les juges doivent examiner si les conditions sont remplies pour accorder l'extradition, telles que l'existence de la double accusation et de la pénalité minimale et, en vertu de la loi, les tribunaux chiliens, contrairement aux autres pays, exigent que soient fournis certains éléments de preuve, à savoir l'existence de présomptions motivées que la personne dont l'extradition est demandée a commis les infractions qui lui sont reprochées en tant qu'auteur, complice ou receleur

53. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects

vernis antigraffitis pour les murs, wagons de chemin de fer et autres objets

54. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

vernis antigraffitis pour les murs, wagons de chemin de fer et autres objets.

55. The affinity of Archaeotrypa prima is uncertain, but it may be modeled as a cystoporate bryozoan or alternatively as an echinoderm.

L'affinité est incertaine, mais la reconstruction modélisée le rapproche d'un bryozoaire cystoporate ou alternativement à un échinoderme.

56. A substantially leak-proof metal-air cell is also disclosed.

Un élément métal-air pratiquement étanche contre les fuites est également décrit.

57. The Nuera air 50 central vacuum system is proof positive.

Le système central d'aspiration Nuera air 50 en est la démonstration pure et simple.

58. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

59. Method for production of an acid proof, seemless pressure vessel

Procédé de production d'une cuve sous pression sans soudure, résistant aux acides

60. Written proof of disposal of contaminated soils will be required.

Le promoteur doit présenter une preuve écrite pour attester qu'il s'est débarrassé du sol contaminé.

61. "Today is proof positive of Air Force transformation and renewal.

« Aujourd'hui, la transformation et le renouvellement de la Force aérienne ne peuvent plus faire de doute.

62. - the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,

- la limite conventionnelle d'élasticité à 1,0 % pour l'acier austénitique et l'aluminium non allié,

63. Leak proof modular heating, ventilation and air conditioning (hvac) housing assembly

Ensemble logement chauffage, ventilation et climatisation (cvc) modulaire et étanche

64. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Une chambre noire insonorisée, mais où l'on peut respirer.

65. Window glass, fire-proof building materials, tile coverings, not of metal

Vitres, produits de construction ignifuges, revêtements en tuiles, non métalliques

66. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

67. Pads, cushions, mattresses for medical purposes, namely with water-proof coatings

Rembourrages, coussins, matelas à usage médical, à savoir avec des revêtements imperméables

68. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Aujourd'hui, les systèmes d'alarme la rendent absolument inviolable.

69. — the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,

— la limite conventionnelle d'élasticité à 1,0 % pour l'acier austénitique et l'aluminium non allié,

70. Mechanical connection elements of rust-proof and acid-resistant stainless steel

Éléments de raccordement mécaniques en acier fin résistant à la rouille et aux acides

71. — a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

— un revêtement résistant aux rayures, d’une épaisseur de 45 μm (± 5 μm),

72. Water proof, air ventilation and perspiration shoes and soles thereof are provided.

L'invention concerne des chaussures étanches à l'eau, respirantes et comportant une ventilation d'air, et des semelles associées.

73. — the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

— Les documents suivants pourront entre autres être acceptés comme justificatifs relatifs aux conditions d'hébergement.

74. the following documents, inter alia, may be accepted as proof of accommodation:

Les documents suivants pourront entre autres être acceptés comme justificatifs relatifs aux conditions d'hébergement:

75. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation

Les documents suivants pourront entre autres être acceptés comme justificatifs relatifs aux conditions d'hébergement

76. He gave a proof of the Pythagorean theorem using the Pythagorean tiling.

Il a donné une preuve du théorème de Pythagore à l'aide du carrelage de Pythagore (en).

77. a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

un revêtement résistant aux rayures, d'une épaisseur de 45 micromètres (+/– 5 micromètres),

78. Algebra and proof theory have traditionally developed in parallel, non-intersecting ways.

Jusqu'ici, l'algèbre et la théorie de la preuve se sont développés séparément.

79. These systems are contact-free, making ASO signal transmission systems abrasion-proof.

Ces systèmes travaillent sans contact, ainsi les sytèmes de transmission de ASO sont sans usure.

80. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Les documents suivants pourront entre autres être acceptés comme justificatifs relatifs aux conditions d'hébergement.