1. Accordingly, from the time his abduction was known, our High Commission in Islamabad has continuously pressed Pakistani authorities for such access.

तदनुसार, उनके अपहरण के ज्ञात समय के बाद से ही इस्लामाबाद स्थित हमारे उच्चायोग ने उन तक ऐसी पहुँच बनाने के लिए पाकिस्तान के प्राधिकारियों पर निरंतर दबाव बनाया है।

2. India has pressed for safe, speedy and sustainable return of the displaced population to Myanmar.

भारत ने विस्थापित लोगों की सुरक्षा, उनकी त्वरित और स्थायी वापसी पर बल दिया है।

3. * We pressed for immediate consular access to Kulbhushan Jadhav, the former Naval officer abducted and taken to Pakistan.

* हम, पूर्व नौसेना अधिकारी कुलभूषण जाधव के अपहरण और पाकिस्तान ले जाने के संबंध में तत्काल दूतावास से संपर्क करेंगे।

4. This process continued until the press operator determined that the quality of the pressed juice or wine was below standard, or all liquids had been pressed.

यह प्रक्रिया तब तक जारी रहती है जब तक कि प्रेस संचालक यह नहीं तय कर लेता है कि प्रेस किये गए रस या वाइन की गुणवता मानक स्तर से कम हो गयी है या समूचा रस दबाकर निकाल लिया गया है।

5. 7 Isaiah then said: “Bring a cake of pressed dried figs.”

7 फिर यशायाह ने राजा के सेवकों से कहा, “सूखे अंजीरों की एक टिकिया ले आओ।”

6. Dried figs could be pressed into round cakes, sometimes with almonds added.

सूखे अंजीरों को दबाकर गोल-गोल टिकिया बनायी जाती थीं और कभी-कभी उनमें बादाम भी मिलाया जाता था।

7. All the juice was pressed out of them by rigours of technique .

तकनीक की कठिनाइयों से उनका पूरा रस निकाल लिया गया था .

8. The Prime Minister pressed a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.

प्रधानमंत्री ने बटन दबाकर प्रतिमा के वर्चुअल अभिषेक की शुरूआत की।

9. One by one, tesserae were pressed into the mortar, which squeezed up between the pieces.

टेसरा को एक-एक करके गारे में दबाकर बिठाया जाता था जिस वजह से टुकड़ों के बीच से थोड़ा-बहुत गारा निकल आता था।

10. Sometimes winemakers choose pressures which separate the streams of pressed juice, called making "press cuts."

कभी-कभी वाइन निर्माता ऐसे दबाव को चुनते हैं जो प्रेस किये गए रस के प्रवाह को अलग कर देता है जिसे "प्रेस कट" तैयार करना कहते है।

11. [Allow time for reply.]

[जवाब के लिए समय दीजिए।]

12. the time . . . for purifying them: That is, the time for them to be ceremonially cleansed for worship.

उन्हें शुद्ध करने का समय: यानी नियम के मुताबिक उन्हें शुद्ध करने का समय ताकि वे उपासना कर सकें।

13. In the past, a seal ring was pressed into clay or wax to authenticate a document

पुराने ज़माने में, किसी कागज़ात को पक्का करने के लिए एक मुहरवाली अँगूठी को चिकनी मिट्टी या मोम पर दबाया जाता था

14. ● Allow more time for sleep.

● ज़्यादा नींद लीजिए।

15. Processing time: Two weeks for Google to process, and additional time for your bank to process.

प्रोसेसिंग का समय: Google को इसे प्रोसेस करने में दो हफ़्तों का समय लगता है और आपके बैंक को प्रोसेस करने में कुछ और समय लग सकता है.

16. After all, God’s people were “in sore straits,” “hard pressed,” and trembling because of their desperate situation.

आखिर यहोवा के लोग “सकेती में” और “संकट में” पड़े थे, उन्हें मुसीबत से बचाने के लिए मदद की सख्त ज़रूरत थी।

17. You could then determine average load time for all "Video Load Time" actions for the "Videos" category.

इसके बाद आप "वीडियो" श्रेणी के लिए सभी "वीडियो लोड समय" कार्रवाइयों के लिए औसत लोड समय तय कर सकते हैं.

18. There is no time for delay.

यह देर करने का वक्त नहीं है।

19. "IT's time for ctrl+alt+delete".

ऐसा करने के लिए “Ctrl+Alt+Delete” दबाना होगा।

20. Use the time for spiritual activities

खाली समय का इस्तेमाल आध्यात्मिक कामों के लिए कीजिए

21. It will burn for all time.”

यह हमेशा जलती रहेगी।”

22. Processing time: Two weeks for Google to process and additional time for your credit card company to process.

प्रोसेसिंग का समय: Google को इसे प्रोसेस करने में दो हफ़्तों का समय लगता है और आपकी क्रेडिट कार्ड कंपनी को प्रोसेस करने में कुछ और समय लग सकता है.

23. The standard time increase for students requiring additional time due to learning disabilities or physical handicaps is time + 50%; time + 100% is also offered.

सीखने में विकलांगता वाले छात्रों को जरुरत पड़े तो मानक समय बढ़ाकर अतिरिक्त समय + 50%; समय + 100% भी दिया जाता है।

24. From time to time, while asleep, you may actually stop breathing for several seconds.

हो सकता है कभी-कभी नींद में आपकी साँसे सचमुच चंद सेकंड के लिए रुक जाएँ और फिर से शुरू हो जाएँ।

25. There is absolutely no time for complacency.

संतोष करने के लिए बिलकुल भी समय नहीं है।

26. Instead, they allow time for cooling off.

इस बात को लेकर माता-पिता और बच्चे, एक-दूसरे से नाराज़ हो सकते हैं।

27. Is it then time for greater activism?

तो क्या यह अधिक सक्रियतावाद का समय है?

28. Now Is the Time for Decisive Action

यही फैसला करने की घड़ी है

29. This is a time for decisive action.

यह निर्णायक कार्यवाही का एक समय है।

30. It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.

यह जज़्बाती होने का, पार्टियों, या कोलाहल मचाने का समय नहीं है।

31. If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed

यदि समर्थित है तो यह विकल्प आपको जब कुंजी पट दबाया जाएगा तो किस दर से की-कोड जेनरेट होगा इसे सेट करने देता है

32. For we are all like Egyptian mummies, strapped for time. 16.

मैं शीघ्र समाप्त करना चाहूंगा क्योंकि मिस्र की ममी के समान ही हम सब समय से बंधे हुए हैं।

33. From time to time you issue advisories for Indian nationals working in such areas or countries.

भारतीय नागरिकों के लिए, जो ऐसे क्षेत्रों या देशों में काम कर रहे हैं समय-समय परआप सलाह जारी करते हैं।

34. A time for every activity under the heavens:

आसमान के नीचे हरेक काम का एक समय होता है:

35. Is there any time line for that probe?

क्या उस जांच के लिए कोई समय रेखा है?

36. For example, reports that you segment by time will generate results according to your account time zone.

उदाहरण के लिए, ऐसी रिपोर्ट जिन्हें आपने समय के आधार पर सेगमेंट किया है वे खाते के समय क्षेत्र के हिसाब से नतीजे देंगी.

37. He will not for all time keep finding fault, neither will he to time indefinite keep resentful.

वह सर्वदा वादविवाद करता न रहेगा, न उसका क्रोध सदा के लिये भड़का रहेगा।

38. Most raw sausages will keep for a long time.

अधिकांश कच्चे सॉसेज एक लंबे समय के लिए रखे जा सकते हैं।

39. Cast iron bridges filled the need for a time.

तब उस समय के लिए कास्ट लोहे से पुल बनने लगे।

40. 21 How much time should be allotted for recreation?

२१ मनोरंजन के लिए कितना समय रखा जाना चाहिए?

41. As time allows, suggest appropriate presentations for current magazines.

जैसे समय अनुमति दें चालू पत्रिकाओं के लिए उचित प्रस्तुतीकरणों का सुझाव दें।

42. In these cases, we adjust the total time to account for any unmeasured time by applying the average watch time of impressions that were measured.

इन मामलों में, हम मापे गए इंप्रेशन के औसत देखे जाने के कुल समय को लागू करके किसी भी मापे न जा सके समय के लिए खाते में कुल समय को एडजस्ट कर देते हैं.

43. • Allow time for your body and mind to adjust

• अपने शरीर और दिमाग को तालमेल बिठाने का समय दीजिए

44. For the first time, I received a pay envelope.

पहली बार, मुझे तनख़ा का पाकिट मिला।

45. He had been battling throat cancer for some time.

वे कुछ समय कैंसर से भी लड़ती रहीं।

46. So, there is a time frame fixed for this.

इस प्रकार, इसके लिए समय सीमा निर्धारित की गई है।

47. We do not accept proposals put forward from time to time for regional non‐proliferation or regional disarmament.

हम क्षेत्रीय अप्रसार अथवा क्षेत्रीय निरस्त्रीकरण के लिए समय-समय पर रखे गए प्रस्तावों को स्वीकार नहीं करते ।

48. The term is used for repairable systems, while mean time to failure (MTTF) denotes the expected time to failure for a non-repairable system.

रिपेयर न होने योग्य प्रणालियों के लिये विफलता माध्य समय (Mean time to failure / MTTF) वह अवधि है जितने देर बाद प्रणाली के विफल होने का अनुमान है।

49. Surveys of different regions of India are carried out from time to time for various administrative and cartographical reasons.

विभिन्न प्रशासनिक तथा मानचित्र संबंधित कारणों से समय-समय पर भारत के विभिन्न क्षेत्रों के सर्वेक्षण किए जाते हैं।

50. For some time I studied with three notorious drug dealers.

कुछ समय के लिए मैंने ड्रग्स बेचनेवाले तीन कुख्यात अपराधियों के साथ अध्ययन किया।

51. For most of us, time and privacy are rare commodities.

हममें से ज़्यादातर लोगों के लिए एकांत समय ढूँढ़ निकालना बहुत मुश्किल है।

52. Admittedly, there is a time and place for amorous behavior.

यह माना कि रोमानी होने का एक वक्त और जगह होती है।

53. As time allows, consider the box “Bible Example for Meditation.”

समय बचे तो इस बक्स पर चर्चा कीजिए: “बाइबल के इस वाकए पर मनन कीजिए।”

54. End of August (for a limited-time offer or discount)

अगस्त के अंत में (सीमित समय की पेशकश या छूट के लिए)

55. Is there actually uploaded data for the requested time period?

क्या अनुरोध की गई समयावधि के लिए वास्तव में कोई अपलोड किया गया डेटा है?

56. It was almost time for Mary to have her baby.

तब तक मरियम का बच्चे को जन्म देने का समय आ गया था।

57. Eight medals is an all-time Olympic record for Slovenia.

स्लोवेनिया के लिए आठ पदक ऑल टाइम ओलंपिक रिकॉर्ड हैं।

58. When the time came for shearing the flock, David asked Nabal for some provisions.

जब भेड़ों की ऊन कतरी जा रही थी, तब दाविद ने नाबाल से कहा कि वह उसे खाने-पीने की कुछ चीज़ें दे।

59. These MOUs are renewed / signed afresh, from time to time, during which process any modifications are duly considered for inclusion.

इन समझौता ज्ञापनों/शर्तों को समय-समय पर नवीकृत/नए सिरे से हस्ताक्षरित किया जाता है, इस प्रक्रिया के दौरान किसी भी प्रकार के बदलाव को शामिल करने पर विचार किया जाता है।

60. These MOUs are renewed/signed afresh, from time to time, during which process any modifications are duly considered for inclusion.

समय-समय पर इन समझौता ज्ञापनों का नवीनीकरण किया जाता है/नए सिरे से हस्ताक्षर किए जाते हैं और इस प्रक्रिया के दौरान किसी प्रकार के संशोधनों को शामिल करने पर विधिवत विचार किया जाता है।

61. For Clerks and Peons in PSBs, FIs and PSICs, the Income Test as revised from time to time will be applicable.

सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, वित्तीय संस्थाओं तथा सार्वजनिक क्षेत्र के बीमा निगमों में लिपिकों एवं चपरासियों हेतु, समय-समय पर यथा संशोधित आय का मानदंड प्रयोज्य होगा।

62. There is a time for every activity and every action. —Eccl.

हर बात और हर काम का एक समय होता है।—सभो.

63. and, if time allows, for one other article from either magazine.

के शुरूआती लेखों और अगर वक्त हो तो किसी भी पत्रिका के एक और लेख के बारे में भी यही सवाल कीजिए।

64. Question: What is time frame for International Convention on Mahatma Gandhi?

प्रश्न: महात्मा गांधी पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन की समय सीमा क्या है?

65. You can see mail for only one account at a time.

आप एक बार में केवल एक ही खाते का मेल देख सकते हैं.

66. So Jehovah has allowed time for these issues to be settled.

इसलिए यहोवा ने इन मसलों को सुलझाने के लिए कुछ वक्त की मोहलत दी है।

67. Time zone is a particularly important consideration when you’re selecting a frequency for a rule with a time of day that extends across two days because of time zone differences.

समय क्षेत्र पर ध्यान देना तब और भी ज़रूरी हो जाता है जब आप किसी नियम की आवृत्ति के लिए दिन का कोई ऐसा समय चुनते हैं, जो समय क्षेत्रों के बीच के अंतर के कारण दो दिन आगे भी खिंच सकता है.

68. To calculate overall delivery time, you need to specify cut-off time, handling time and transit time.

डिलीवरी में लगने वाला पूरा समय जानने के लिए, आपको कट-ऑफ़ समय, हैंडलिंग समय, और ट्रांज़िट समय की जानकारी देनी होगी.

69. “We are hard-pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out.” —2 CORINTHIANS 4:8.

“हम हर तरह से दबाए तो जाते हैं, मगर ना-उम्मीदी की हद तक नहीं, उलझन में तो होते हैं कि क्या करें, मगर यह नहीं कि सारे रास्ते बंद हो जाएँ।”—2 कुरिंथियों 4:8.

70. For a time he led Hut 8, the section that was responsible for German naval cryptanalysis.

एक समय के लिए उन्होंने हट 8 का नेतृत्व किया, वह अनुभाग जो जर्मन नौसेना क्रिप्टैनालिसिस के लिए ज़िम्मेदार था।

71. We have set time bound goals for providing access to housing, water and sanitation for all.

हमने समय आधारित लक्ष्य बनाया है कि आवास, पानी और स्वच्छता तक सबकी पहुंच संभव हो।

72. The sacrifice was offered “once for all time.” —Hebrews 7:27, 28.

यह बलिदान “एक ही बार” चढ़ाया गया था।—इब्रानियों ७:२७, २८.

73. So, there was adequate time, for a proper consideration of that request.

अत: इस अनुरोध पर उचित ढंग से विचार-विमर्श करने का पर्याप्त समय था।

74. This match will remain etched in our memories for a long time.

यह मैच हम सभी के लिए एक यादगार रहेगा।

75. For the time being, I would like more peace and absolute seclusion.

इसके बाद सर्वत्र शांति, आनन्द और समृद्धि का प्रभाव होगा।

76. It takes a variable duration of time for deterioration in kidney function .

गुर्दे की कार्यक्षमता को नष्ट होने में जो समय लगता है वह अलग - अलग हो सकता है .

77. What is needed in order to make time for regular Bible reading?

नियमित रूप से बाइबल पढ़ने के लिए क्या करने की ज़रूरत है?

78. Muhammad was at that time looking for military allies against the Quraysh.

संयोग से उस समय हुमायूँ सिकंदर सूरी का आक्रमण का प्रतिरोध करने के लिए सैन्य के साथ लाहौर में मौजूद थे।

79. The colours of Bavaria were included for the first time in 1954.

बवेरिया के रंग 1954 में पहली बार के लिए शामिल किया गया।

80. During these approaches, it can orbit Earth for brief periods of time.

इस दौरान, यह संक्षिप्त अवधि के लिए पृथ्वी की परिक्रमा करने लगता है।