1. The Plea of the Poore.

अतः धन की आवश्यकता थी।

2. The beggar therefore increased the volume of his plea.

मगर अब भिखारी चिल्ला-चिल्लाकर भीख माँगने लगा।

3. The pottery shard on which the farmworker’s plea was written

मिट्टी के बरतन का वह टुकड़ा जिस पर खेत में काम करनेवाले मज़दूर की फरियाद दर्ज़ है

4. He soon receives another plea and agrees to answer it.

जल्द ही उसे किसी और की मदद की दरकार पहुँचती है तथा उसे जवाब देने को राजी होता है।

5. I would like to repeat the plea that I made last time.

मैं पिछली बार जो अनुरोध किया था उसे दोहराना चाहूँगा।

6. David’s agonizing plea for forgiveness gives ample evidence of his sincere repentance.

क्षमा के लिए दाऊद की वेदनापूर्ण याचना उसके सच्चे पश्चाताप का पर्याप्त सबूत देती है।

7. The Prime Minister made an impassioned plea for Nepal to complete its Constitution.

प्रधानमंत्री ने नेपाल को भावपूर्ण आग्रह किया कि वे अपने संविधान को अंतिम रूप देने का काम पूरा करे।

8. The existing records when the event started were: Preliminary Results Final Results

प्रथम प्रभाव (Primacy effect) : पहले प्राप्त होने वाली सूचना की प्रबल भूमिका।

9. 2 If you are a parent, you can likely relate to Manoah’s earnest plea.

2 अगर आप माता-पिता हैं, तो मानोह की दिल से की गयी इस बिनती को आप समझ सकते हैं।

10. Thus our plea to Jehovah for him to make our soul rejoice will not go unanswered.

इस प्रकार यहोवा को हमारा निवेदन कि वह हमारे मन को आनन्दित करे व्यर्थ नहीं जाएगा।

11. Fifthly , he made a strong plea for developing international contacts and an independent foreign policy for India .

पांचवें , उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय संबंध बढाने और भारत की स्वतंत्र विदेश नीति विकसित करने की जबरदस्त पैरवी की .

12. (Psalm 26:11, 12) David’s determination to keep his integrity is coupled with his plea for redemption.

(भजन 26:11, 12) दाऊद ने अपनी खराई बनाए रखने की ठान लेने के साथ-साथ, यह बिनती भी की कि उसे पाप से छुड़ा लिया जाए।

13. Prior to the tour, the Bangladesh Cricket Board (BCB) named a preliminary squad of thirty players.

दौरे से पहले, बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड (बीसीबी) ने तीस खिलाड़ियों की प्रारंभिक टीम का नाम दिया।

14. In the plea, a party must admit the allegations; deny the allegations; or confess and avoid the allegations.

न्यायशास्त्र में अभियोगी या मुद्दई (plaintiff) वह पक्ष (व्यक्ति या दल) होता है जो न्यायालय में मुकदमा लाकर किसी पर आरोप लगाता है।

15. Exodus 32:9-14 How did Jehovah demonstrate humility in responding to Moses’ plea in behalf of Israel?

निर्गमन 32:9-14 इस्राएल की खातिर मूसा की बिनती के जवाब में यहोवा ने जो किया उससे उसकी नम्रता कैसे दिखायी दी?

16. In the Preliminary Final, Central Stags beat Auckland Aces by 44 runs to progress to the final.

प्रारंभिक फाइनल में, सेंट्रल स्टैग्स ने ऑकलैंड एसेस को 44 रन से हराकर फाइनल में प्रवेश किया।

17. A plea bargain proved helpful, and I was able to get off with a lesser charge and a reduced sentence.

जब मैंने अदालत में यह कबूल किया कि मैंने उन दोनों को पीटा ज़रूर है मगर ऐसा करने का मेरा कोई इरादा नहीं था, तब अदालत ने मेरी सज़ा कम कर दी।

18. Then, the editor assembles the raw footage into a preliminary version of the film, called a rough cut.

इससे एडिटर पूरी फिल्म का कच्चा रूप तैयार करता है जिसे ‘रफ कट’ कहा जाता है।

19. Their preliminary investigations indicate that the attack was planned and executed by Pakistan-based terrorist organization, Lashkar-e-Taiba (LeT).

उनकी प्रारंभिक जांच यह दर्शाती है कि यह हमला नियोजित था और पाकिस्तान आस्थानी आतंकवादी संगठन लश्कर-ए-तैयबा द्वारा किया गया था।

20. The British Government justified the large - scale arrests in Bengal in October 1924 on the plea that a revolutionary conspiracy was afoot .

अक्तूबर , 1924 में बडे पैमाने पर की गयी गिरफ्तारियों के संदर्भ में ब्रिटिश सरकार ने यह दलील दी कि एक क्रांतिकारी षड्यंत्र रचा जा रहा था .

21. (c) & (d) A preliminary inquiry was conducted into the matter by the Ministry which could not establish prima facie any involvement or complicity of officials of the Ministry.

(ग) एवं (घ) : मंत्रालय द्वारा इस मामले में एक प्रारंभिक जांच की गई थी, जिसमें प्रथम दृष्टया मंत्रालय के पदाधिकारियों की संलिप्तता अथवा सहापराधिता प्रमाणित नहीं हो सकी।

22. (c) & (d)A preliminary inquiry was conducted into the matter by the Ministry which could not establish prima facie any involvement or complicity of officials of the Ministry.

(ग) एवं (घ): मंत्रालय ने इस मामले में प्रारंभिक जांच की थी, जिसमें इस मामले में प्रथम दृष्टया मंत्रालय के अधिकारियों की संलिप्तता अथवा सहापराधिता को स्थापित नहीं किया जा सका।

23. (c ) & (d) A preliminary inquiry was conducted into the matter by the Ministry which could not establish prima facie any involvement or complicity of officials of the Ministry.

(ग) एवं (घ) : मंत्रालय द्वारा इस मामले की प्रारंभिक जांच की गई थी, जिसमें प्रथमदृष्टया मंत्रालय के अधिकारियों की कोई संलिप्तता अथवा सह-अपराधिता स्थापित नहीं की जा सकी।

24. In deference to the plea of the petitioner in the aforesaid CA, the Election Commission submitted that it has no objection to the introduction of VVPAT Units for conduct of free, fair and transparent elections.

उपरोक्त सिविल अपील में याचिकाकर्ता के सम्मान करते हुए चुनाव आयोग ने अपनी दलील में कहा कि निर्बाध, निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से चुनाव कराने के लिए वीवीपीएटी मशील का उपयोग करने में उसे कोई आपत्ति नहीं है।

25. A U.S. visa only serves as a preliminary permission given to the alien to travel to the United States and to seek admission to the United States at a designated port of entry.

यू.एस. वीजा किसी विदेशी को संयुक्त राज्य अमेरिका में यात्रा करने और संयुक्त राज्य के निर्दिष्ट प्रवेश-पत्तन में प्रवेश चाहने वालों के लिए के लिए केवल एक प्रारंभिक अनुमति है।

26. It is to be understood that any reactive OraQuick test result is a preliminary positive result and will always require a confirmatory test, regardless of the mean of testing (venipuncture whole blood, fingerstick whole blood or oral mucosal transudate fluid).

यह समझना चाहिये कि कोई भी प्रतिक्रियात्मक ओराक्विक परीक्षण एक शुरूआती सकारात्मक परिणाम होता है, जिसके लिये पुष्टिकारक परीक्षण की जरूरत होती है, भले ही वह किसी भी तरीके (शिरा से प्राप्त संपूर्ण रक्त, उंगली से प्राप्त संपूर्ण रक्त या मौखिक श्लेष्मा ट्रांसुडेट द्रव) से किया गया हो।

27. In August, Toshiba and NEC announced their competing standard Advanced Optical Disc, which was finally adopted by the DVD Forum and renamed "HD DVD" the following year after being voted down twice by Blu-ray Disc Association members, prompting the U.S. Department of Justice to make preliminary investigations.

अगस्त में तोशिबा और NEC ने अपने प्रतिस्पर्धी मानक, एडवांस्ड ऑप्टिकल डिस्क, की घोषणा की. DVD फोरम के सदस्यों, जो ब्लू-रे डिस्क एसोसियेशन के सदस्य भी थे, द्वारा दो बार इसके खिलाफ मतदान किये जाने के बाद अंतत: DVD फोरम द्वारा अगले साल इसे स्वीकृत कर लिया गया और इसका नाम बदलकर HD DVD रखा गया-जिसकी वजह से अमरीकी न्याय विभाग (U.S. Department of Justice) को स्थिति की प्राथमिक जांच करने की आवश्यकता महसूस हुई. HD DVD उच्च परिभाषा वीडियो के बाज़ार में तेज़ी से प्रचलित हो गया, जबकि बाज़ार में हिस्सेदारी पाने की ब्लू-रे डिस्क की गति बहुत ही धीमी थी।

28. Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan met in Islamabad in 2002 and decided to implement the project, they signed a framework agreement in 2002, preliminary feasibility studies were done by the ADB and the Indian Government then requested ADB for joining the project as an official member in 2006, and we became a formal member of the project during the 10th Steering Committee in 2008.

2002 में तुर्कमेनिस्तान, अफगानिस्तान और पाकिस्तान की इस्लामाबाद में बैठक हुई थी तथा उन्होंने परियोजना को कार्यान्वित करने का निर्णय लिया, उन्होंने 2002 में एक रूपरेखा करार पर हस्ताक्षर किया, एडीबी द्वारा प्रारंभिक संभाव्यता अध्ययन किए गए और इसके बाद भारत सरकार ने ए डी बी से 2006 में एक आधिकारिक सदस्य के रूप में इस परियोजना में शामिल होने के लिए अनुरोध किया तथा हम 2008 में दसवीं संचालन समिति के दौरान परियोजना के औपचारिक सदस्य बन गए।