1. · VALT Preliminary Report: A quarterly preliminary review of fatal accidents;

· Rapport préliminaire VALT: examen préliminaire trimestriel des accidents mortels;

2. The alford plea- - it's a guilty plea with a profession of innocence.

Le plaidoyer Alford... c'est un plaidoyer de culpabilité avec un profession d'innocence.

3. VALT Preliminary Report: A quarterly preliminary review of fatal accidents;

Rapport préliminaire VALT : examen préliminaire trimestriel des accidents mortels ;

4. – Admissibility of the plea

– Sur la recevabilité du moyen

5. Offer them an Alford plea.

Offrez leur une réclamation Alford.

6. Preliminary Report: Hurricane Allison.

Article détaillé : Ouragan Allison.

7. Alford plea is a sin!

L'appel Alford est une erreur!

8. (aa) Preliminary remark on the facts

aa) Remarque préliminaire concernant les faits

9. However, unlike a guilty plea, a defendant in a nolo contendere plea may not be required to allocute the charges.

Toutefois, contrairement à un plaidoyer de culpabilité, un défendeur dans un plaidoyer de nolo contendere ne peut être tenu d'avouer les faits.

10. Preliminary Determination Prior to the preliminary determination, a submission had not been received from the government of China.

Décision provisoire Avant de rendre une décision provisoire, aucune présentation n'avait été reçue du gouvernement de la Chine.

11. The Commission disputes the admissibility of this plea.

La Commission conteste la recevabilité de ce grief.

12. • Preliminary - Aircraft Movement Statistics, (TP 1496) (monthly)

• Approbation des calendriers de maintenance - Manuel de politiques et procédures (TP 13094F)

13. The first plea should therefore be regarded as admissible.

Il y a donc lieu de considérer que le premier moyen est recevable.

14. a Does not include four ongoing preliminary reviews and one request abandoned by the staff member during the preliminary review stage.

a Non compris quatre examens préliminaires en cours et une demande retirée par le fonctionnaire pendant la phase d’examen préliminaire.

15. · Admissibility of a new plea in law) (Fifth Chamber)

· Recevabilité d'un moyen nouveau» (Cinquième chambre)

16. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle

17. 145 Such a plea of illegality must be held admissible.

145 Une telle exception d’illégalité doit être considérée comme recevable.

18. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

19. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Sur le quinzième moyen, tiré de l’absence de prise en compte de circonstances atténuantes

20. However, these elements cannot be equated with an actual plea.

Toutefois, ces éléments ne sauraient équivaloir à un moyen en soi.

21. So, uh, Cary called, and we have an Alford plea.

Donc, euh, Cary a appelé et nous avons une réclamation Alford.

22. Sample of a preliminary alternatives scoping matrix Table 4.

Échantillon d'une matrice préliminaire de détermination de la portée des solutions de rechange Tableau 4.

23. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Il s’ensuit que le troisième moyen est recevable.

24. Mr President, there is very little to add - just a plea.

(EN) Monsieur le Président, il y a très peu de choses à ajouter - sauf peut-être un appel.

25. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Par conséquent, la demande de décision préjudicielle est recevable.

26. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Il s'ensuit que la demande de décision préjudicielle est recevable.

27. Preliminary accountability framework Appendix F: Definition of terms Appendix G :

Stratégie de communication Initiatives de communication proposées Les prochaines étapes Recommandation 7 :

28. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Donc, nous prenons juste la réclamation Alford si nous sommes tous d'accord.

29. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

30. Arithmetic unit for addition or subtraction with preliminary saturation detection

Unite arithmetique pour ajouter ou pour soustraire, dotee d'une detection de saturation preliminaire

31. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 En conséquence, il y a lieu d’écarter la deuxième branche du cinquième moyen.

32. Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

Même à supposer ce moyen recevable, il serait, en tout état de cause, infondé.

33. General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Conclusion générale sur le moyen tiré de l'absence d'effet de conglomérat prévisible

34. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.

35. The requests for a preliminary ruling must, therefore, be declared admissible.

Les demandes de décision préjudicielle doivent dès lors être déclarées recevables.

36. Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

rejeter la première et la seconde exceptions d’irrecevabilité soulevées par la partie défenderesse, et

37. Absorption factors for inhalation are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.

Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par inhalation sont d’habitude de 100 %.

38. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Faute d’une motivation adéquate, le cinquième grief est manifestement dénué de fondement.

39. This also allowed preliminary stress-testing of the reference models and recommendations.

Cette façon de procéder a permis de soumettre les modèles de référence et les recommandations à une première simulation de cas extrêmes.

40. Preliminary boom for clearing sludge from the surface of a sewage basin

Pont primaire pour le raclage de boues surnageantes

41. I therefore conclude that the request for a preliminary ruling is admissible.

J’en conclus que la demande de décision préjudicielle est recevable.

42. We are posting additional data to the CIPARS 2005 Preliminary Results file.

Nous publions des données complémentaires au document Résultats préliminaires du PICRA 2005.

43. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment;

Gérer les demandes individuelles des députés, assurer le recrutement des AIC nécessaires et la préaffectation au programme.

44. Absorption factors for ingestion are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.

Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par ingestion sont d’habitude de 100 %.

45. 37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

37 En tout état de cause, même si le deuxième moyen était recevable, il ne serait pas fondé.

46. International Travel Account Balance of Payments (Not seasonally adjusted, Preliminary Figures, $ millions)

Balance des paiements au compte des voyages internationaux (Données provisoires, non désaisonnalisées, en millions de dollars)

47. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

48. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Dans ces conditions, la demande de décision préjudicielle est recevable.

49. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment

Gérer les demandes individuelles des députés, assurer le recrutement des AIC nécessaires et la préaffectation au programme

50. I think it is appropriate to consider this plea under the section on admissibility.

Il nous paraît approprié de traiter ce moyen sous le chapitre de la recevabilité.

51. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Ratio utilisé au stade préliminaire pour déterminer les ventes des PME par rapport au total des ventes dans l'Union

52. THE HIGH AUTHORITY SHALL CONSOLIDATE THESE ESTIMATES IN A PRELIMINARY DRAFT ADMINISTRATIVE BUDGET .

LA HAUTE AUTORITE GROUPE CES ETATS DANS UN AVANT-PROJET DE BUDGET ADMINISTRATIF .

53. ◦ Table 6 Relative Dermal Absorption Factors (RAFDermal) Recommended for Preliminary Quantitative Risk Assessments

◦ Tableau 6 Facteurs d'absorption cutanée relative (FARCutanée)recommandés pour une évaluation quantitative préliminaire des risques

54. Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary

La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).

55. The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment’.

La décision sur la recevabilité du moyen reste réservée à l’arrêt définitif.»

56. Admissibility of the request for a preliminary ruling in Case C-223/99

Sur la recevabilité de la demande préjudicielle dans l'affaire C-223/99

57. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Sur le second moyen, tiré d’un défaut de preuve de l’abus de position dominante

58. • Preliminary in vitro data suggest activity of alpha-interferon against the SARS-related coronavirus.

• Des données in vitro préliminaires suggèrent que l’interféron alpha agit contre le coronavirus associé au SRAS.

59. • A preliminary oil study for the painting, Canadian Artillery in Action by Kenneth Forbes.

Ses caricatures étaient publiées dans le journal de l’armée, Khaki, et dans le CWAC Newsletter, qui était envoyé aux femmes affectées à l’étranger;

60. 54 Therefore, all the claims made in support of this plea must be declared admissible.

54 Partant, l’intégralité des griefs soulevés à l’appui du présent moyen doivent être déclarés recevables.

61. Preliminary design of the Advanced Thermal Environment (ATEN) furnace was successfully reviewed in 2001.

En 2001, on a procédé avec succès à la revue de la conception préliminaire du four Advanced Thermal Environment (ATEN).

62. Preliminary updated maps of critical loads of acidity and nutrient nitrogen (and their exceedances

Cartes préliminaires actualisées des charges critiques d'acidité et d'azote nutritif (ainsi que leurs dépassements

63. Preliminary tests demonstrate promising microwave absorption and attenuation in the frequency bands of interest.

Des tests préliminaires ont démontré une absorption prometteuse des micro-ondes et une atténuation des bandes de fréquence intéressantes.

64. Preliminary results suggest that the accumulated amounts may have been detrimental to their health.

Des résultats préliminaires donnent à croire que les quantités accumulées pourraient avoir été suffisamment élevées pour altérer la santé de ces oiseaux.

65. 46 The first plea relates to the admissibility of certain pleas put forward by Kala Naft.

46 Le premier moyen est relatif à la recevabilité de certains moyens soulevés par Kala Naft.

66. For reasons of logical sequence, I shall begin the alternative analysis by examining the third plea.

Pour des raisons d’ordre logique, je commencerai l’analyse subsidiaire par l’examen du troisième moyen.

67. Preliminary installation of the Charge State Booster to increase accelerated exotic masses has started.

L'installation préliminaire d'un booster de charge pour accélérer les masses spéciales a commencé.

68. 19 The court of first instance upheld Segur Caixa’s plea that the action was time-barred.

19 La juridiction de première instance a fait droit à l’exception de prescription soulevée par Segur Caixa.

69. Recently, in Duncan Provincial court, Mr. Alford entered a plea of guilty and was fined $1,000.

M. Alford a avoué sa culpabilité à la cour provinciale, à Duncan, et a été condamné à une amende de 1 000 $.

70. - The plea alleging that regularity of production should be assessed on the basis of actual production

- Sur le moyen tiré de ce que la régularité de la production devrait être évaluée sur la base de la production réelle effective

71. First plea in law, alleging a failure to acknowledge the applicant’s right to access tender documents.

Premier moyen, tiré du refus de reconnaître le droit de la requérante d’accéder au dossier de l’appel d’offres.

72. Three techniques were selected for preliminary investigation, namely acoustic emission, pulse thermography and laser interferometry.

On a sélectionné trois différentes méthodes pour l’investigation préliminaire, c’est-à-dire l’émission acoustique, la thermographie pulsée et l’interférométrie laser.

73. Only certain expenses related to preliminary mineral exploration activities conducted from or above ground qualify.

Seulement les dépenses fondamentales d'exploration minière à partir ou au-dessus de la surface et engagées au Canada sont admissibles.

74. Funny, the NTSB's preliminary report indicates that it was an accident due to pilot error.

C'est amusant, le rapport préliminaire conclut à un accident dû à une erreur de pilotage.

75. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes

76. (16) Moreover, that examination of admissibility logically precedes the examination of the merits of each plea. (17)

En outre, cet examen de la recevabilité précède logiquement celui du bien-fondé de chacun des moyens (18).

77. The plea alleging an error of law through failure to grant an additional reduction of the fine

Sur le moyen tiré d’une erreur de droit en raison de l’absence de réduction supplémentaire du montant de l’amende

78. (d) The plea in law whereby LR A/S alleges failure to take attenuating circumstances into account

d) Sur le moyen tiré par LR A/S du défaut de prise en compte de circonstances atténuantes

79. Declaring admissible or inadmissible any preliminary requests concerning evidence and, if admitted, taking the evidence;

Accepter ou rejeter les requêtes en administration de preuves préalables, à supposer que de telles pratiques soient admises;

80. By contrast, the Court accepted the plea alleging inconsistency between the statement of objections and the decision.

En revanche, le moyen pris d’une discordance entre la communication des griefs et la décision est accueilli.