1. In the same vein, he mentioned media as well.

उन्होंने इस सम्बंध में मीडिया की भी चर्चा की।

2. Not a single vein, muscle, or other body member is purposeless.

उनमें से एक भी बेकार नहीं है।

3. To do so, they concealed the knowledge of a new sole vein.

इसके बाद इन्होंने एक नई पहचान में साक्षी का किरदार निभाया।

4. For the majority of tests, blood is usually obtained from the patient's vein.

अधिकांश रक्त परीक्षणों के लिए, रक्त आमतौर पर रोगी की नस से ली जाती है।

5. In this vein, we urge the United Nations-led peace process be reinvigorated.

इस हद में, हम संयुक्त राष्ट्र की अगुआई वाली शांति प्रक्रिया को पुनर्जीवित करने का आग्रह करते हैं।

6. In the same vein, an India-Russia CEO's Forum was set up in 2008.

इसी क्रम में वर्ष 2008 में भारत-रूस मुख्य कार्यकारी अधिकारी मंच की स्थापना की गई।

7. Indian BSF and Pakistani Rangers personnel discuss the child's nationality in a lighter vein.

भारतीय बीएसएफ और पाकिस्तानी रेंजर्स के कर्मियों ने हल्के अंदाज में बच्चे की राष्ट्रीयता पर चर्चा की।

8. They may view petty thefts and minor offenses against Bible law in a similar vein.

इसी तरह, वे उन छोटी-मोटी चोरियों या गलतियों को भी शायद मामूली बात समझें जो बाइबल के नियमों के खिलाफ हैं।

9. A more user-friendly version of Passport Portal was released in June, 2015.

उपयोग कर्ताओं के लिए और अधिक मित्रतापूर्वक पासपोर्ट पोर्टल का वर्जन जून 2015 में जारी किया गया था।

10. The most common method is collecting the blood from the donor's vein into a container.

दाता शिरा से एक कंटेनर में रक्त एकत्रित करना सबसे आम तरीका है।

11. Oxides portal Other oxygen ions ozonide, O3−, superoxide, O2−, peroxide, O22− and dioxygenyl, O2+.

ऑक्सीकरण अन्य ऑक्सीजन आयन ओज़ोनाइड, O3−, superoxide, O2−, peroxide, O22− and dioxygenyl, O2+।

12. Imagine, for example, watching your little girl help the nurse find a vein for the chemotherapy.

सोचिए, आपकी नन्ही गुड़िया कीमोथेरेपी के लिए अपनी नस ढूँढ़ने में नर्स की मदद कर रही है, यह देखकर आपको कैसा लगेगा?

13. The leaves upper surface have no obvious veins whereas the underside has a prominent mid-vein.

पहाड़ों की ढालें अत्यंत खड़ी एवं दुर्गम है परंतु बीच बीच में दर्रे हैं।

14. I think that’s an important area for collaboration and a web portal on trauma care.

मुझे लगता है कि यह सहयोग के लिए एक महत्वपूर्ण क्षेत्र और आघात देखभाल पर एक वेब पोर्टल है।

15. In a similar vein, Christian elders try to round out their teaching and imbue it with variety.

मसीही प्राचीन अपनी शिक्षाओं को संपूर्ण बनाने और विविधता से उसमें संवृद्धि करने की कोशिश करते हैं।

16. In a similar vein, ask yourself, ‘How do I know that the Scriptures are inspired of God?’

उसी तरह, यह भी पूछिए, ‘मैं कैसे जानता हूँ कि बाइबल परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी गयी है?’

17. Other leaders, from Gambia’s President Yahya Jammeh to Zimbabwe’s Robert Mugabe, have spoken in the same vein.

गाम्बिया के राष्ट्रपति याह्या जमेह से लेकर जिम्बाब्वे के रॉबर्ट मुगाबे तक, अन्य नेताओं ने भी उसी सुर में बात की।

18. The Prime Minister also inaugurated the Smart Net Portal, and Smart City Projects of Pune.

प्रधानमंत्री ने स्मार्ट सिटी नेट पोर्टल् और पुणे की स्मार्ट सिटी परियोजनाओं का भी शुभारंभ किया।

19. Gangrene ( from hitting an artery instead of a vein ) and blood poisoning caused by a wound becoming infected ;

किसी नाडी के स्थान पर रक्त की धमनी में सूई घुसेडने से गैंग्रीन होना और घाव में संक्रमण हो जाने से खून में जहर फैलना

20. But, first in a somewhat lighter vein, if I could just recount a well-known episode about Galileo.

परंतु, पहला थोड़ी हल्की मुद्रा में है यदि मैं गैलीलियो के बारे में सुविख्यात घटना को फिर से ताजा कर सकूँ।

21. The IVC likewise sends its opposite side counterpart, the left renal vein, crossing in front of the aorta.

आईवीसी वैसे उसके विपरीत समकक्ष को भेजता है, बाईं वृक्क धमनी जो महाधमनी के सामने से क्रॉस होती है।

22. The Passport Portal is kept updated with Advisories/Notices and Press Releases relating to Passport services developments.

इस पासपोर्ट पोर्टल को पासपोर्ट सेवा घटनाक्रमों से संबंधित परामर्शी/सूचनाएं तथा प्रेस विज्ञप्तियों को जारी करके अद्यतन रखा जाता है।

23. Also, an e-mail-based helpdesk is functioning which can be accessed by citizens through the portal: passportindia.gov.in.

साथ ही एक ईमेल आधारित हेल्पक डेस्कल भी कार्य कर रहा है जो passportindia.gov.in नामक पोर्टल पर नागरिकों के लिए सुलभ है।

24. The portal is updated with Advisories/Notices and Press Releases relating to Passport services developments from time to time.

इस पोर्टल को समय-समय पर पासपोर्ट सेवा संबंधी गतिविधियों से संबंधित परामर्शी/सूचनाओं तथा प्रेस विज्ञप्तियों के आधार पर अद्यतन बनाया जाता है।

25. In addition, the Government has launched an online portal called ‘MADAD’ for addressing the grievances of Indian nationals abroad.

इसके अलावा सरकार ने विदेशों में रह रहे भारतीय नागरिकों की शिकायतों को दूर करने के लिए 'मदद' नामक एक ऑनलाईन पोर्टल की शुरुआत की है।

26. Advisories are posted on the Portal from time to time and press releases are issued regarding changes in the submission procedure.

समय-समय पर पोर्टल पर परामर्श दिया जाता है और प्रस्तुत करने की पद्धति में परिवर्तन के बारे में प्रेस विज्ञप्ति जारी की जाती है।

27. Hypothalamic hormones are secreted to the anterior lobe by way of a special capillary system, called the hypothalamic-hypophysial portal system.

हाइपोथैलेमस (अध्:श्चेतक) संबंधी हार्मोन अग्रस्थ ललाट खंड में एक विशेष केशिका प्रणाली के माध्यम से स्रावित होते हैं, जिन्हें हाइपोथैलेमस-पीयूषिका संबंधी पोर्टल प्रणाली भी कहा जाता है।

28. Around 20 services are integrated & will function as a single window portal for obtaining clearances from various governments and government agencies.

करीब 20 सेवाएं एकीकृत हुई हैं और वो विभिन्न सरकारों और सरकारी एजेंसियों से मंजूरियां पाने के लिए एक सिंगल विंडो पोर्टल की तरह काम करेंगी।

29. The Passport Portal also carries advisory cautioning the public not to fall prey to machinations of touts who promise speedy service.

पासपोर्ट पोर्टल के माध्यम से भी यह सलाह दी जाती है कि आम लोग जल्द से जल्द सेवा मुहैया कराने का झांसा देने वाले दलालों के जाल में फंसने से बचें।

30. Further, they showed that the blood vessels (via the hypophyseal portal system), rather than nervous stimulation, was necessary for stimulating the anterior pituitary.

इसके अलावा, उन्होंने दिखाया कि रक्त वाहिकाओं (हाइपोफिसियल पोर्टल प्रणाली के माध्यम से), नर्वस उत्तेजना के बजाय, पूर्वकाल पिट्यूटरी को उत्तेजित करने के लिए आवश्यक थे।

31. The National Portal of India, a single window access to information on digitized services provided by various Indian Government entities, has also been created. 13.

विभिन्न भारतीय सरकारी निकायों द्वारा उपलब्ध कराई जा रही डिजाइज्ड सेवाओं के संबंध में सूचना प्राप्त करने के लिए एकल विण्डो सम्पर्क के रूप में भारत के राष्ट्रीय पोर्टल का भी सृजन किया गया है।

32. In the same vein, the assorted facilities to provide bed sheets, pilllow covers, gas cylinders, two and half sacrifice coupons, and town entry permits for Haj 2014 will continue.

पहले की तरह ही हज 2014 के लिए बेड सीट, पिलो कवर, गैस सिलेंडर, ढाई सेक्रिफाइस कूपन और दो इंट्री परमिट की सुविधा जारी रहेगी।

33. More than one lakh foreign employers in ECR countries have registered on e-Migrate portal to recruit Indian emigrants, through about 1500 Registered Recruitment Agents in India.

ईसीआर देशों में एक लाख से अधिक विदेशी नियोक्ताओं ने भारत में 1500 पंजीकृत भर्ती एजेंटों के माध्यम से, भारतीय प्रवासियों की भर्ती के लिए ई-माइग्रेट पोर्टल पर पंजीकृत किया है।

34. On January 20 th , 2018, this Sanitation Campaign continued in the same vein and I’ve been told that this campaign will continue every Saturday morning till the Morna river is completely cleaned.

20 जनवरी 2018 को भी ये स्वच्छता-अभियान उसी तरह जारी रखा गया और मुझे बताया गया है कि जब तक मोरना नदी पूरी तरह से साफ़ नही हो जाती, ये अभियान हर शनिवार की सुबह को चलेगा।

35. The MUDRA (SIDBI) Bank will undertake refinance operations and provide support services with focus on portal management; data analysis etc. apart from any other activity entrusted/ advised by Government of India.

मुद्रा (सिडबी) बैंक पुनर्वित्त से जुड़े परिचालन कार्य पूरे करेगा और इसके साथ ही सहायक सेवाएं प्रदान करेगा, जिसके तहत भारत सरकार द्वारा प्रदत्त/परामर्श के अनुरूप सौंपी गई किसी भी अन्य गतिविधि के अलावा पोर्टल प्रबंधन, डेटा विश्लेषण इत्यादि पर भी ध्यान केंद्रित किया जाएगा।

36. India has recently circulated an invitation for the "Roundtable Meeting of EAS 24x7 Points of Contact and for the launch of the Virtual Knowledge Portal” in New Delhi on December 4-5, 2014.

भारत ने हाल ही में नई दिल्ली में 4 – 5 दिसंबर, 2014 को वर्चुवल नालेज पोर्टल आरंभ करने के लिए और ई ए एस 24x7 संपर्क बिंदु की गोल मेज बैठक के लिए आमंत्रण परिचालित किया है।

37. Because doodling is so universally accessible and it is not intimidating as an art form, it can be leveraged as a portal through which we move people into higher levels of visual literacy.

क्योंकि डूडल बना पाना सबके लिये इतना आसान है, और ये उस तरह से नर्वस नहीं करता जैसे अन्य स्थापित कला-विधायें, हम इसे ऐसे मंच के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं, जहाँ लोगों को दृष्टि-साक्षरता के ऊँचे आयामों तक पहुँचा जा सके।

38. As we saw in the presentation, the "Study in India Portal” will become a single window to cover all aspects relating to studying here: from planning academic courses, to the application process and to finding accommodation.

जैसा हमने प्रस्तुति में देखा, "भारत में अध्ययन पोर्टल" यहां अध्ययन करने से संबंधित सभी पहलुओं: शैक्षणिक पाठ्यक्रमों की योजना बनाने से लेकर, आवेदन प्रक्रिया और आवास ढूंढने तक, को आवृत करने वाला एक स्थान बन जाएगा।

39. The SCCP also supports an ANSI and CII initiative to update and expand the content of the existing U.S.-India Standards Portal, an online resource that provides information on standards and conformance systems in the United States and India.

एससीसीपी एएनएसआई और सीआईआई के मौजूदा अमेरिका-भारत मानकीकरण पोर्टल, जो अमेरिका और भारत के मानकीकरण और एकरूपता प्रणालियों पर सूचना देने वाला एक ऑनलाइन संसाधन है, की सामग्रियों को अद्यतन करने और उसके विस्तार की पहल का भी समर्थन करता है।

40. The Sides announced a private sector-led collaboration between the Confederation of Indian Industry (CII) and the American National Standards Institute (ANSI) to maintain and update a portal containing standards information for the use of industry, including small- and medium-sized enterprises.

दोनों पक्षों ने लघु तथा मध्यम आकार के उद्यमों सहित उद्योग जगत के प्रयोग के लिए मानक सूचना से संबंधित पोर्टल अनुरक्षित करने एवं अपडेट करने के लिए भारतीय उद्योग परिसंघ (सी आई आई) और अमरीकी राष्ट्रीय मानक संस्थान (ए एन एस आई) के बीच निजी क्षेत्र के नेतृत्व में साझेदारी की घोषणा की।