Use "portal vein" in a sentence
1. The branches of the portal vein as well as the A. hepatica and the bile ducts are enlarged.
Pfortaderäste, Aa. hepaticae und Gallengänge sind erweitert.
2. Two operational methods for the arterialization of the intrahepatic course of the portal vein after porto-caval anastomosis are reported.
Es wird über zwei Operationsmethoden zur Arterialisierung der intrahepatischen Pfortaderstrombahn nach porto-cavaler Anastomose berichtet.
3. Short bursts of activity are accompanied by a sharp rise, then a sharp drop, followed facultatively by a tonic rise of pressure in the portal and mesenteric vein.
Kurze Aktivitätsperioden bei der Ratte werden begleitet von einem steilen Anstieg, dann einem steilen Abfall, gefolgt fakultativ von einem tonischen Wiederanstieg des Druckes in der V. portae bzw. in der V. mesenterica superior.
4. In the same vein, A.H.
Im selben Sinne A. H.
5. Portal Directory Adverts My Account ?
Portal Verzeichnis Anzeigen Mein Konto ?
6. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.
Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.
7. Portal PROPUMPS.ru accepting applications for advertising on their pages.
Portal PROPUMPS.ru die Entgegennahme von Anträgen für die Werbung auf ihren Seiten.
8. Providing access to the Internet and Internet portal services
Bereitstellung des Zugangs zum Internet und Dienstleitungen in Bezug auf Internetportale
9. Don't use your personal Gmail account with the portal.
Verwenden Sie für das Portal nicht Ihr persönliches Gmail-Konto.
10. Hot flush Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis
Hitzewallungen Flushing, oberflächliche Thrombophlebitis, Phlebitis, Thrombophlebitis, tiefe Venenthrombose, Venenstauung
11. A positive correlation between increasing apparent ages and distance from the vein contact in less altered samples strongly support the view that the epigenetic alterations assemblages record actual vein emplacement ages.
Die positive Korrelation zwischen zunehmenden Ar/Ar Altern der Nebengesteine und deren Abstand vom Kontakt zu den Gangvererzungen in schwach alterierten Proben unterstützt die Ansicht, daß die epigenetischen Alterierungsparagenesen tatsächliche Vererzungsalter repräsentieren.
12. Anastomoses made were LIMA to LAD and vein grafts to other coronary arteries.
Mittels DT (94 Fälle) wurde der RIVA mit einem LIMA-Bypass versorgt, die anderen Koronargefäße mit Venenbrücken.
13. In addition, extracellular basophilic bodies were seen in portal spaces and sinusoids.
Sie ist im wesentlichen durch disseminiert angeordnete Einzelzellnekrosen, seltener vorkommende Gruppennekrosen, ballonierte Leberzellen und lytische Nekrosen, eine im Ausmaß wechselnde Verfettung der Leberzellen, eine nur geringe Infiltration der portalen Felder mit lymphoiden bzw. monocytoiden Elementen sowie eine Aktivierung und erhebliche Proliferationstendenz der Sternzellen gekennzeichnet.
14. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure
Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion
15. Hemorrhage during hepatectomy had firstly mechanical reasons due to advanced portal hypertension.
Während der Hepatektomie handelte es sich vorwiegend um mechanisch bedingte Blutungen, die durch den großen Eingriff bei fortgeschrittenem Pfortaderhochdruck verursacht wurden.
16. Vein emplacement did not result in extensive outgassing of argon from Mid-Proterozoic potassic minerals, as long as alteration of the psammopelitic host rock was restricted to the immediate contact of the vein.
Die Entstehung der Gangvererzungen bewirkte keinen signifikanten Verlust von Argon aus Mittel-Proterozoischen, Kalium-reichen Mineralen, solange die hydrothermale Alteration im Nebengestein auf den unmittelbaren Kontakt zur Gangvererzung beschränkt blieb.
17. The ammonia is absorbed into the portal bloodstream and comes to me.
Dieses Ammoniak gelangt über das Pfortadersystem zu mir.
18. Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)
Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)
19. Typical complications following a fracture include acute delirium, deep vein thrombosis, pneumonia and other infections.
Typische Komplikationen nach einer Fraktur sind ein akutes Delir, tiefe Beinvenenthrombosen, Pneumonien und andere Infektionen.
20. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.
Eine Auswahl von Fotos von der Hafenstadt Aden, von Ameen Alghabri.
21. The basic measure is compression therapy, which is accompanied by vein gymnastics and suitable sports activities.
Basismaßnahme ist die Kompressionstherapie, welche durch Venengymnastik und geeignete sportliche Betätigung flankiert wird.
22. We describe our method of interrupting the vein valves under direct vision with a flexible angioscope.
Wir stellen die Durchtrennung der Venenklappen mit Hilfe eines endoluminalen Vorgehens dar.
23. Their adequate stimulus is a change of the osmolar concentration of the portal blood.
Ihr adäquater Reiz ist die osmotische Konzentration des Portalblutes.
24. I'd insert a steerable catheter into the femoral vein, then position the fluoroscope adjacent to the embolus.
Ich würde einen steuerbaren Katheter in die femoral Vene einführen, dann den Röntgenbildschirm auf den Embolus justieren.
25. Providing a web-based on-line portal that provides customer access to their account information
Bereitstellung eines webbasierten Online-Portals für den Zugriff von Kunden auf ihre Kontoinformationen
26. With the use of the internet portal citistep.com you signify your acceptance of this Policy.
Mit der Nutzung des Internetportals citistep.com erkennt der Inserent/Nutzer die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) in der jeweiligen Fassung ausdrücklich an.
27. Angiologic findings showed intact splenic arteries and a normal vein, whereas the small splenic vessels were rare.
Die Milzarterie blieb angiographisch unauffällig bei Gefäßrarefizierung der kleinen Milzgefäße, eine Milzvenenthrombose konnte ausgeschlossen werden.
28. Many departments have analog simulators and irradiation facilities (especially cobalt units) without electronic portal imaging.
Verschiedene Strahlentherapieabteilungen besitzen noch analoge Simulatoren und Bestrahlungsanlagen (z. B.
29. In addition, portal hoods with ventilation slots were built for the first time in Europe.
Außerdem wurden – erstmals in Europa – Portalhauben mit Lüftungsschlitzen eingebaut.
30. Telecommunications and in particular providing access to a network portal dedicated to real estate affairs
Telekommunikation und insbesondere Bereitstellung des Zugangs zu einem Netzportal für Immobilien
31. Later-stage vein minerals comprise chlorite, albite, and manganoan calcite which were deposited under less highly oxidizing conditions.
Spät gebildete Gangmineralien, wie Chlorit, Albit und Mn-Calcit, sind unter geringer oxidierenden Bedingungen entstanden.
32. The aneurysmatically altered brachial artery was resected and blood flow was reestablished by interpositioning reversed autologous saphenous vein.
Die aneurysmatisch veränderte A. brachialis wurde elektiv reseziert und durch ein V.-saphena-magna-Interponat ersetzt.
33. The most significant predictive parameter for fistula maturation was flow volume measured in the access vein during surgery.
Einziger prädiktiver Parameter für die Fistelmaturation nach 6 Wochen war der intraoperativ gemessene Fluss in der Shuntvene.
34. The project is collecting usage statistics of the portal and the volume of open access publications.
Das Projekt sammelt Nutzungsstatistiken des Portals und den Umfang der Open-Access-Veröffentlichungen.
35. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".
Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.
36. Concomitant nephrotic syndrome, a common accompanying disease of renal vein thrombosis, was caused by glomerulonephritis in our patient.
Das ebenfalls bestehende nephrotische Syndrom, eine häufige Begleiterkrankung der Nierenvenenthrombose, wurde bei dem Patienten durch eine Glomerulonephritis verursacht.
37. The function of the transplanted vein was without complication and the liver histology did not show any pathological alteration.
Die transplantierte Vene war bei 7 Hunden optimal funktionsfähig eingeheilt, so daß sich auch im Bereich der Leber keinerlei pathologische Veränderungen histologisch nachweisen ließen.
38. Note: All figures about older people are consulted in the category "Seniors' Portal ideos on digital access .
Hinweis: Alle Zahlen über ältere Menschen sind die konsultierten in der Kategorie "Senioren" Portal ideos auf den digitalen Zugang .
39. Vein-type barite mineralizations from the Saxothuringian and Moldanubian zone of the NE Bavarian Basement have similar87Sr/86Sr ratios.
Die Strontium-Isotopen-Variation in Gang-Baryten des NE-bayerischen Grundgebirges zeigen87Sr/86Sr-Verhältnisse, die eine krustale Herkunft der Lösungen erkennen lassen.
40. All players log in to the same web portal to access information that is relevant to them.
Alle Anwender loggen sich im selben Portal ein und haben Zugang zu den für sie relevanten Daten.
41. In case of single portal axles (SP): Angle between pinion axle and crown wheel axle within ± 3,5°
Bei Portalachsen (SP): Winkel zwischen Ritzel-Achse und Kronenrad-Achse innerhalb ± 3,5°
42. CBCT, surface acquisition (SA), and two orthogonal portal images (PI) were acquired during the first four treatment sessions.
Es wurden CBCT-, SA(„surface acquisition)- und 2 orthogonale PI(„portal image“)-Aufnahmen während der ersten 4 Bestrahlungsfraktionen ausgeführt.
43. Creation of deep anterior-inferior portal and insertion of the anchors in 5.30, 4.30 and 3.00 o'clock position.
Anlage eines tiefen anterior-inferioren Zugangs und Setzen der Anker in 5:30-, 4:30- und 3:00-Uhr-Position.
44. Operating an Internet travel portal providing information on journeys and reservation services for airline tickets and travel tickets
Betrieb eines Internetprotals für Reisen unter Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen und Dienstleistungen der Buchung von Flugtickets und von Verkehrsmitteln
45. In both families a connective vein between medialis and cubitus is present, and the anterior branch of the medialis is lost.
Beide Familien stimmen überein in der Anwesenheit einer Verbindungsader zwischen Medialis und Cubitus sowie der Reduktion des vorderen Medialis-Astes.
46. Number of hits on the e-Justice portal / pages addressing the need for information on cross-border civil cases
Zahl der Treffer auf dem e-Justiz-Portal/den Seiten mit Informationen über grenzüberschreitende zivilrechtliche Fälle
47. Isolated bridging vein thrombosis is a rare form of cerebral venous thrombosis (CVT) or accompanying thrombosis involving the large venous sinuses.
Die isolierte Brückenvenenthrombose ist eine seltene Form einer Thrombose der zerebralen venösen Blutleiter.
48. In the case of a stage I or II varicosity of the great saphenous vein no morphological or pathophysiological alterations are expected.
In den Stadien I und II einer Stammvarikose der V. saphena magna sind keine morphologischen und pathophysiologischen Veränderungen im tiefen Venensystem zu erwarten.
49. An example of this type could be analyzed with the case history of left atrial perimitral atrial flutter after pulmonary vein ablation.
Eine derartige Konstellation wurde mit der Kasuistik Linksatriales perimitrales Vorhofflattern nach Pulmonalvenenablation analysiert.
50. When the vein is visualized by sonography in the long axis the accompanying artery and the pleura remain outside the ultrasound plane.
Stellt man die Vene sonographisch in der langen Achse dar, achtet man darauf, dass sowohl die begleitende Arterie als auch Pleura außerhalb der Schallebene bleiben.
51. Access to digital resources of European heritage. This refers to the core service platform based on the current Europeana portal.
Zugang zu den digitalen Beständen des europäischen Kulturerbes: Dies bezieht sich auf den Aufbau der Kerndienstplattform auf der Grundlage des gegenwärtigen Europeana-Portals.
52. Via RSS, viaggiareinpuglia.it distributes the title, a brief abstract, and the link to the descriptive page published on the portal.
Über RSS verteilt Viaggiareinpuglia.it den Titel, ein kleines Abstract und den Link zu der im Portal veröffentlichten beschreibenden Seite.
53. (3) Degenerative alterations of the autogenous graft veins available are common in old age and necessitate a special suture technique for vein patches.
3. Altersabhängige Veränderungen der Venenwand erfordert eine geraffte Streifentechnik.
54. Is your portal equipped with electronic billing and a full administration module that allows you to manage credit and advance payments?
Verfügt Ihre Seite über elektronische Rechnungstellung und über ein vollständiges Verwaltungsmodul, das Ihnen die Verwaltung von Krediten und Vorauszahlungen ermöglicht?
55. Based on this, the executive board of the German Society for Vascular Surgery decided to implement a quality control system for varicose vein surgery.
Vor diesem Hintergrund hat der Vorstand der DGG beschlossen, eine „Qualitätssicherungsmaßnahme Varizenchirurgie“ zu verwirklichen.
56. With arthroscope moved to the subacromial space, bursectomy, electrosurgical release of coracoacromial ligament, resection of acromial hook through standard posterior portal.
Kameraeinstellung des subakromialen Raums über dorsalen Zugang und Resektion der Bursa, Ablösen des Lig. coracoacromiale und Resektion des Akromionhakens über lateralen Zugang.
57. (f) Access to digital resources of European heritage: This refers to the core service platform based on the current Europeana portal.
f) Zugang zu den digitalen Beständen des europäischen Kulturerbes: Dies bezieht sich auf den Aufbau der Kerndienstplattform auf der Grundlage des gegenwärtigen Europeana-Portals.
58. CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
CAMS-Produkte werden registrierten Nutzern über einen interaktiven Katalog auf dem Internetportal des CAMS unentgeltlich zur Verfügung gestellt.
59. Accompanying injuries must also be considered due to the close proximity of important structures such as the subclavian artery and vein and the brachial plexus.
Aufgrund der Nachbarschaft wichtiger Strukturen wie A. und V. subclavia und Plexus brachialis müssen Begleitverletzungen bedacht werden.
60. Deposition of gold has resulted from complex destabilisation due to H2S loss during transient vein opening and fluid pH changes accompanying CO2-consuming wallrock reactions.
Destabilisierung der Goldkomplexe, verursacht durch Verlust von H2S Zuge der Öffnung der Gangspalten, Änderungen des pH-Wertes des Fluidums und CO2-konsumierende Reaktionen mit dem Muttergestein, führten zur Ablagerung des Goldes.
61. Surgery accompanied by the use of ultrasound for the treatment of blood clots, vascular disorders, including stroke, peripheral arterial occlusion, deep vein thrombosis, and myocardial infarction
Chirurgische Leistungen unter Verwendung von Ultraschall zur Behandlung von Blutgerinnseln, Gefäßerkrankungen einschließlich Schlaganfall, peripherer Arterienverschluss, tiefe Venenthrombose und Myokardinfarkt
62. During the functional period of the vein alterations of its course occur more frequently toward the normal position (toward the left) than in the opposite direction.
Bei Verlaufsänderungen der Darmdottervene während ihrer Funktionsperiode tritt Verschiebung in Richtung Normalsitus (Linksverschiebung) häufiger auf als in entgegengesetzter Richtung (Rechtsverschiebung).
63. In both series the arterial anastomosis was completed directly with the thoracic aorta end to side, the venous anastomosis with the azygos vein end to end.
In beiden Versuchsreihen erfolgte die arterielle Anastomose direkt mit der Aorta thoracalis End-zu-Seit, die venöse mit der V. azygos End-zu-End.
64. Processes automated by Bizagi Engine can be viewed via a Work Portal that end users can access through a PC or mobile devices.
Von Bizagi Engine automatisierte Prozesse werden dann in einem Work Portal zugänglich gemacht, auf das die Endnutzer über einen PC oder mobile Endgeräte zugreifen können.
65. Professor Zhang and his team focused on examining the triggers for AF; they simulated erratic electrical waves passing through the vein and the surrounding atrial tissue.
Professor Zhang und sein Team konzentrierten sich darauf, den Auslösers des Vorhofflimmerns zu untersuchen, sie simulierten erratische elektrische Wellen, die durch die Vene und das umliegende Vorhofgewebe flossen.
66. Today, the spectrum of indications for thrombolytic drugs comprises acute myocardial infarction, lung embolism, ischaemic stroke, deep vein thrombosis and acute arterial occlusions of the lower limbs.
Zu den wichtigsten Indikationsgebieten zählen der akute Myokardinfarkt, der hemisphärische Schlaganfall, die Lungenembolie sowie frische proximale Thromben oder akute arterielle Verschlüsse der unteren Extremitäten.
67. If you are a broker and want to advertise on the portal, please contact us and we will get in touch with you shortly.
Sollten Sie ein Makler sind und möchten im Portal inserieren, so nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.
68. The pulmonary vein ablation represents a novel, possibly curative approach to treat atrial fibrillation and to install a stable sinus rhythm allowing a reversal of electrical remodeling.
Anhaltendes Vorhofflimmern geht mit elektrophysiologischen Veränderungen einher, die ein Wiederauftreten oder eine Aufrechterhaltung dieser Arrhythmie begünstigen.
69. 2) Less traumatic damage to the vein and less danger of kinking, twisting or compression, 3) similar vessel size at both anastomotic sites, 4) higher patency rates.
Kongruenz der Anastomosen statt starker Kalibersprünge. 4. Deutlich bessere Funktionsergebnisse.
70. A complicated“investigation” confirmed a thymoid cancer surgery back in 1976, which was accompanied by resection of the SVC and the left brachiocephalic vein because of their invasion.
Eine komplizierte „Nachforschung“ erbrachte den Nachweis einer Operation wegen eines Thymuskarzinoms 1976 mit Resektion der SVC und der linken V. brachiocephalica aufgrund von Tumorinvasion.
71. Patagon established itself as Latin America's leading comprehensive Internet financial services portal and expanded its online banking services to the United States, Spain, and Germany.
Patagon etablierte sich als das führende, umfassende Internet-Portal für Finanzdienstleistungen in Lateinamerika und dehnte seine Online-Bankdienstleistungen auf die Vereinigten Staaten, Spanien und Deutschland aus.
72. The laryngeal mask causes anatomical alterations of cervical structures in the newborn and therefore its use for the airway management during jugular vein cannulation appears to be limited.
Der Luftkissenring der Larynxmaske führt beim Neugeborenen und jungen Säugling zu anatomischen Veränderungen der Halsstrukturen und ist somit keine ideale Atmungsprothese für die Allgemeinnarkose bei zentralvenöser Katheterisierung der V. jugularis interna.
73. There are three anastomotic pathways from the right hepatic artery to the left: the so-called portal anastomoses (hilar anstomoses), translobar vessels, and the capsular arteries.
Anastomosen zwischen beiden Leberarterien gibt es in Form der sogenannten portalen Anastomosen (Hilusanastomosen), der translobären Anastomosen und der Kapselarterien.
74. Congenital dysplasias or agenesias of the vena cava inferior (VCI) are rare vascular anomalies which are mostly diagnosed by pure chance or in conjunction with a deep vein thrombosis.
Angeborenen Fehlbildungen oder Agenesien der V. cava inferior (VCI) sind seltene vaskuläre Entitäten und werden als Zufallsbefund oder im Rahmen einer tiefen Venenthrombose diagnostiziert.
75. Both styles - pervasive and vein-controlled alteration - are characterised by sulphide mineralisation as well as by thorium-, uranium-, gold- and REE-rich nodules of carbonaceous material (fly-speck carbon).
Beide Arten, pervasiv und gangförmig, sind mit einer Sulfidmineralisation und Thorium-, Uran-, Gold-, und SEE-reichen Knollen aus kohliger Substanz assoziiert.
76. Porphyry copper-gold mineralization consists mainly of disseminated and/or vein-related chalcopyrite within the central potassic alteration zone which also hosts the highest gold grades (up to 2 ppm).
Die Kupfer-Gold-Vererzung besteht überwiegend aus Kupferkies, der entweder feinverteilt in den Silikaten oder in Quarzadern innerhalb der potassischen Alterationszone vorkommt. Diese Zone beherbergt neben den höchsten Kupfergehalten auch die höchsten Gold-Gehalte von bis zu 2 ppm.
77. Artery and vein were sometimes superimposed, which had to be avoided by changing the projection angle. Conclusion: Medium- and high-grade MCA stenoses can be demonstrated by CTA quickly and reliably.
Die Ergebnisse sprechen dafür, daß mit der CTA mittel- und hochgradige Stenosen der ACM sicher und schnell erfaßt werden können.
78. In this vein, 'The Commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year Action Plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement,' states the communication.
Weiter heißt es in der Mitteilung: "Die Kommission erwägt, 2004 einen umfassenden Drei-Jahres-Aktionsplan vorzuschlagen, der die Umsetzung der neuen Bestimmungen zum elektronischen öffentlichen Beschaffungswesen flankieren soll."
79. The surgical consequences noted were as follows: (1) thelial cover of the graft vein is partly destroyed even during the preparation. Even microscopically small pockets in the venous wall undergo thrombotic alterations.
Da der endotheliale Schutz streckenweise schon nach der Präparation entfällt und selbst mikroskopische Wandtaschen thrombosieren, ist für freie Interponate und lange Streifen Dauerantikoagulation angezeigt.
80. At Ririwai, Nigeria, a biotite granite has suffered extensive post-magmatic metasomatism to produce albitized, microclinized, and greisenized rocks; the latter two lithologies form the wallrocks adjacent to tin-zinc vein-style mineralization.
In Ririwai, Nigeria, wurde ein Biotit-Granit durch extensive Metasomatose in albitisierte, mikroklinisierte und vergreisete Gesteine umgewandelt. In Mikroklin-Gesteinen und Greisen sitzt eine Zinn-Zink-Gangvererzung!